Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Soos ons sal sien, gebruik God krag om te skep, te vernietig, te beskerm, te herstel—kortom, om te doen wat ook al nodig is om sy volmaakte voornemens te verwesenlik (Jesaja 46:10).
Amharic[am]
14 ወደፊት አንድ በአንድ እንደምንመለከተው አምላክ ኃይሉን ለመፍጠር፣ ለማጥፋት፣ አገልጋዮቹን ለመጠበቅ፣ አንድን ነገር ለማደስና በአጠቃላይ ፍጹም የሆነውን ዓላማውን ሁሉ ለማስፈጸም ይጠቀምበታል።
Arabic[ar]
١٤ كما سنرى، يستخدم الله قدرته ليخلق ويهلك ويحمي ويردّ — باختصار، ليفعل كل ما يتناسب مع مقاصده الكاملة.
Aymara[ay]
14 Kunjamtï jutïr yatichäwinakan uñjkañänejja, chʼamapampiw Diosajj taqe kuns luri, jan walinaksa tukji, markaparus arjjati ukat taqe kuns askicharaki.
Central Bikol[bcl]
14 Siring sa maheheling niato, ginagamit nin Dios an kapangyarihan sa paglalang, paglaglag, pagprotehir, pagbalik sa dati —sa halipot, sa paggibo kan ano man na angay sa saiyang sangkap na mga katuyohan.
Bemba[bem]
14 Nga fintu twalamona, Lesa abomfya amaka yakwe ku kubumba, ukonaula, ukucingilila, no kubukulula—mu kwipifya, ayabomfya ku kucita conse icalingana no bufwayo bwakwe ubwapwililika.
Bulgarian[bg]
14 Както ще видим, Бог използва своята сила, за да създава, да унищожава, да защищава, да възстановява — накратко казано, да върши всичко онова, което е уместно във връзка със съвършените му цели.
Bangla[bn]
১৪ আমরা যেমন দেখব যে, ঈশ্বর সৃষ্টি করার, ধ্বংস করার, রক্ষা করার, পুর্নস্থাপন করার—সংক্ষেপে তাঁর নিখুঁত উদ্দেশ্যগুলোর সঙ্গে যা-ই মিল রাখে, তা করার—জন্য শক্তি ব্যবহার করেন।
Catalan[ca]
14 Com veurem en aquesta secció, Déu fa servir el seu poder per crear, destruir, protegir i restaurar.
Cebuano[ceb]
14 Sumala sa atong masabtan, gamiton sa Diyos ang gahom aron sa paglalang, sa paglaglag, sa pagpanalipod, sa pagpasig-uli —sa mubo, sa pagbuhat sa bisan unsa nga haom sa iyang hingpit nga mga katuyoan.
Seselwa Creole French[crs]
14 Parey nou pou vwar, Bondye i servi son pwisans pour kree, pour detrir, pour proteze, pour repare —an gro, pour fer nenport kwa ki adapte avek son bann plan parfe.
Czech[cs]
14 Jak uvidíme, Bůh používá moc k tomu, aby tvořil, ničil, chránil, obnovoval — zkrátka k tomu, co vyhovuje jeho dokonalým záměrům.
Danish[da]
14 Som vi skal se, bruger Gud sin magt til at skabe, ødelægge, beskytte og genoprette — kort sagt, til at gøre alt hvad der stemmer med hans fuldkomne hensigt.
German[de]
14 Wie wir noch sehen werden, gebraucht Gott seine Macht, um zu erschaffen, zu vernichten, zu beschützen und wiederherzustellen — kurz: für alles, was seinen vollkommenen Vorsätzen entspricht (Jesaja 46:10).
Ewe[ee]
14 Abe alesi míava kpɔe ene la, Mawu zãa eƒe ŋusẽ tsɔ wɔa nui, etsɔnɛ tsrɔ̃a nui, etsɔnɛ kpɔa ame tae, eye wògatsɔnɛ ɖɔa nu ɖoe hã—kpuie ko la, etsɔnɛ wɔa nusianu si sɔ ɖe eƒe tameɖoɖo debliboawo nu.
Efik[efi]
14 Nte nnyịn idikụtde, Abasi ada odudu esie ndibot, ndisobo, ndikpeme, ndifiak nnam mme n̄kpọ ẹfọn—ke ibio ibio, ndinam se ededi oro ekemde ye mme mfọnmma uduak esie.
Greek[el]
14 Όπως θα δούμε, ο Θεός χρησιμοποιεί τη δύναμη για να δημιουργεί, να καταστρέφει, να προστατεύει, να αποκαθιστά—με λίγα λόγια, για να κάνει ό,τι ταιριάζει στους τέλειους σκοπούς του.
English[en]
14 As we shall see, God uses power to create, to destroy, to protect, to restore —in short, to do whatever suits his perfect purposes.
Spanish[es]
14 Como veremos, Jehová se vale del poder para crear, destruir, proteger, restaurar..., en fin, cuanto sea oportuno para sus propósitos perfectos (Isaías 46:10).
Estonian[et]
14 Nagu edaspidi näeme, kasutab Jumal jõudu selleks, et luua, hävitada, kaitsta ja taastada — lühidalt, kõige selle tegemiseks, mis on kooskõlas tema täiuslike eesmärkidega (Jesaja 46:10).
Persian[fa]
۱۴ همان طور که خواهیم دید خدا از قدرت خود برای آفرینش موجودات، بهبود اوضاع و همین طور نابودی دشمنان و مراقبت از خادمانش استفاده میکند.
Finnish[fi]
14 Tulemme näkemään, että Jumala käyttää voimaa luomiseen, tuhoamiseen, suojelemiseen ja ennallistamiseen – lyhyesti sanottuna aina siihen, mikä sopii hänen täydellisiin tarkoituksiinsa (Jesaja 46:10).
Fijian[fj]
14 Eda na qai raica ni vakayagataka na Kalou na nona kaukaua me bulibuli, me veivakarusai, me veitaqomaki, me vakalesuya tale mai na ka e yali, se cava ga e nanuma o koya me yaco kina nona inaki uasivi.
French[fr]
14 Comme nous le verrons plus loin, Dieu met en œuvre sa puissance pour créer, détruire, protéger, rétablir — en résumé, pour réaliser tout ce qu’exigent ses desseins parfaits (Isaïe 46:10).
Ga[gaa]
14 Taakɛ wɔbaana lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ hewalɛ tsuɔ nii ni ekɛbɔɔ nibii, ekɛkpataa nii ahiɛ, ekɛbuɔ nii ahe, ni ekɛ nibii baa shihilɛ mli ekoŋŋ—yɛ kukufoo mli lɛ, ekɛfeɔ nɔ fɛɛ nɔ ní kɛ eyiŋtoi ní eye emuu lɛ kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
14 N aron ae ti na noria, e kabongana mwaakana te Atua ni karikiriki iai, ni kamaunaia aomata ao n urubwai, ni kamanomano, ni kakamaiu, ao ni karaoa ae kainnanoaki ni kaineti ma kakoroan bukin ana kaantaninga ae kororaoi.
Gun[guw]
14 Dile mí na wá mọ do, Jiwheyẹwhe nọ yí huhlọn zan nado dá, nado vasudo, nado basi hihọ́na, nado basi vọjlado—kavi do glido, nado wà nudepope he sọgbe hẹ lẹndai pipé etọn lẹ.
Hausa[ha]
14 Kamar yadda za mu gani, Allah yana amfani da iko ya halitta, ya halaka, ya kāre, kuma ya yi gyara—kai, ya yi dukan abin da ya dace da kamiltaccen nufe-nufensa.
Hebrew[he]
14 כפי שנראה, אלוהים מפעיל כוח כדי לברוא, להשמיד, להגן ולשקם — בקיצור, כדי לעשות כל דבר העולה בקנה אחד עם מטרותיו המושלמות (ישעיהו מ”ו:10).
Hindi[hi]
14 जैसा हम आगे देखेंगे, परमेश्वर अपनी शक्ति को सृष्टि करने, विनाश करने, रक्षा करने, बहाल करने के लिए—थोड़े शब्दों में कहें, तो जो काम उसके सिद्ध उद्देश्य के मुताबिक सही है उसे पूरा करने के लिए इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
14 Subong makita pa naton, ginagamit sang Dios ang iya gahom sa pagtuga, sa paglaglag, sa pag-amlig, sa pagpasag-uli—sa laktod, sa paghimo sing bisan ano nga nagabagay sa iya himpit nga mga katuyuan.
Croatian[hr]
14 Kao što ćemo vidjeti, Bog koristi moć da bi stvarao, razarao, štitio, obnavljao — ukratko, da bi učinio sve što je u skladu s njegovim savršenim naumima (Izaija 46:10).
Haitian[ht]
14 Jan nou pral wè sa, Bondye itilize pisans li pou l kreye, pou l detwi, pou l pwoteje, e pou l fè tout bagay tounen jan yo te ye anvan an.
Hungarian[hu]
14 Amint látni fogjuk, Isten arra használja az erejét, hogy teremtsen, pusztítson, védelmezzen, helyreállítson — egyszóval mindenre, ami egyezik tökéletes szándékaival (Ézsaiás 46:10).
Armenian[hy]
14 Ինչպես կտեսնենք, Աստված զորություն է գործադրում արարելու, կործանելու, պաշտպանելու, վերականգնելու նպատակով. մի խոսքով՝ իրականացնելու համար ցանկացած բան, որ համապատասխանում է իր կատարյալ նպատակներին (Եսայիա 46։
Indonesian[id]
14 Seperti yang akan kita lihat, Allah menggunakan kuasa untuk mencipta, membinasakan, melindungi, memulihkan —singkatnya, untuk melakukan apa saja yang mendukung maksud-tujuan-Nya yang sempurna.
Igbo[ig]
14 Dị ka anyị ga-ahụ, Chineke na-eji ike ya eke ihe, ebibi ihe, echebe ihe, eweghachi ihe—n’igbu ya nkenke, eme ihe ọ bụla kwekọrọ ná nzube ya zuru okè.
Iloko[ilo]
14 Kas makitatayto, usaren ti Dios ti pannakabalin tapno mangparsua, mangdadael, mangsalaknib, mangisubli —iti ababa a pannao, maaramidna ti aniaman a mayataday kadagiti perpekto a panggepna.
Icelandic[is]
14 Eins og við sjáum síðar notar Guð mátt sinn til að skapa, eyða, vernda og endurnýja — í stuttu máli til að gera hvaðeina sem þjónar fullkomnum ásetningi hans.
Isoko[iso]
14 Wọhọ epanọ ma te ruẹ na, Ọghẹnẹ ọ rẹ rehọ ogaga riẹ ma, raha, thọ, hayo zihe ze—uzẹme riẹ họ, ọ rẹ rehọ iẹe ru oware kpobi nọ u kiehọ ẹjiroro ọgbagba riẹ.
Italian[it]
14 Come vedremo, Dio usa la potenza per creare, per distruggere, per proteggere, per rinnovare: per fare, cioè, tutto quello che è in armonia con i suoi perfetti propositi.
Japanese[ja]
14 これから取り上げる点ですが,神は,創造し,破壊し,保護し,回復させるために力をお用いになります。 すなわち,何であれご自分の完全な目的にかなう事柄を行なうためにお用いになるのです。(
Georgian[ka]
14 როგორც დავინახავთ, ღმერთი ძალას საიმისოდ იყენებს, რომ შექმნას, გაანადგუროს, დაიცვას, აღადგინოს — ერთი სიტყვით გააკეთოს ყველაფერი, რაც მის ბრწყინვალე განზრახვებს შეესაბამება (ესაია 46:10).
Kongo[kg]
14 Mutindu beto ta mona yo, Nzambi ke sadilaka ngolo na yandi sambu na kuganga, kufwa, kutanina mpi kuvutula mambu mutindu yo vandaka—na bunkufi, sambu na kusala konso kima yina ke wakana ti lukanu na yandi.
Kikuyu[ki]
14 Nĩ tũkuona ũrĩa Jehova ahũthagĩra hinya wake kũũmba, kwananga, kũgitĩra, gũcokia kĩndũ ũrĩa kĩarĩ —na njĩra nguhĩ, gwĩka ũndũ o wothe ũrĩa ũringaine na mĩoroto yake mĩkinyanĩru.
Kazakh[kk]
14 Өзіміз көретіндей, Құдай өз күшін жарату, жою, қорғау және қалпына келтіру үшін — қысқасы, кемелді ниетіне сай қолданады (Ишая 46:10).
Kannada[kn]
14 ನಾವು ನೋಡಲಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ದೇವರು ನಿರ್ಮಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಾಶಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಕಾಪಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಮತ್ತು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅಥವಾ ಚುಟುಕಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ತನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
14 앞으로 살펴보겠지만, 하느님께서는 능력을 사용하셔서 창조하고 파괴하고 보호하고 회복시키는 일을 하십니다—간단히 말해서, 자신의 완전한 목적에 부합되는 온갖 일을 하십니다.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Nze una tumona o Nzambi osadilanga nkum’andi mu sema, fwasa, tanina, yo vangulula—vana ntandu, osadilanga wo mu vanga mawonso mun’owu wa luzolo lwandi lwansongi.
Kyrgyz[ky]
14 Кийинчерээк биле турганыбыздай, Кудай күчүн жаратууга, кыйратууга, коргоого, калыбына келтирүүгө, башкача айтканда, өзүнүн жеткилең ой-максаттарын ишке ашырууга колдонот (Ышайа 46:10).
Ganda[lg]
14 Nga bwe tujja okulaba, Katonda akozesa amaanyi ge okutonda, okuzikiriza, okukuuma, n’okuzza obuggya —mu bufunze, okukola kyonna ekituukana n’ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
14 Ndenge tokomona yango, Nzambe asalelaka nguya na ye mpo na kokela, kobebisa, kobatela mpe kozongisa makambo ndenge ezalaki —na mokuse, mpo na kosala likambo nyonso oyo eyokani na mikano na ye ya kokoka.
Lao[lo]
14 ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ພະເຈົ້າ ໃຊ້ ລິດເດດ ເພື່ອ ສ້າງ ທໍາລາຍ ປົກ ປ້ອງ ຟື້ນຟູ ສະຫລຸບ ແລ້ວ ເພື່ອ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
14 Sina mo lu ka bonela, Mulimu u itusisanga m’ata kwa ku bupa, ku sinya, ku sileleza, kamba ku kutisa lika—f’o kikuli, ku eza zote ze swanela milelo ya hae ye petehile.
Lithuanian[lt]
14 Kaip matysime, Dievas naudoja savo galią kurti, naikinti, apsaugoti, atkurti — žodžiu, daryti tai, ko reikia jo tobuliems tikslams pasiekti.
Luba-Katanga[lu]
14 Monka motusa kwikimwena, Yehova wingidijanga bukomo bwandi mwanda wa kupanga, konakanya, kukinga ne kulongolola —mu kīpi, wingidijanga’bo mwanda wa kulonga kintu kyo-kyonso kikwatañene na mpango yandi mibwaninine.
Luba-Lulua[lua]
14 Anu mutuabimona, Nzambi udi ukuata mudimu ne bukole buende bua kufuka, kubutula, kukuba, kujadikulula malu; mu tshikoso, mbua kuenza tshionso tshidiye musue tshidi tshiumvuangana ne disua diende.
Luvale[lue]
14 Nganomu natumona, Kalunga azachisa ngolo jenyi hakutenga vyuma, hakunongesa vatu chipwe kuvakinga, kaha nahakutungulula vyuma—kulumbununa nge, eji kulinga vyosena vinatemo kweseka namwaya muchima wenyi.
Luo[luo]
14 Mana kaka wabiro neno, Nyasaye tiyo gi tekone e chweyo gik moko, e ketho joma richo, e rito joge, kod e duoko gik moko obed manyien—tiende ni otiyo gi tekone e timo dwaro mare, to kinde duto dwache ni kare.
Latvian[lv]
14 Kā redzēsim, Dievs izmanto savu spēku, lai radītu, lai iznīcinātu, lai aizstāvētu, lai atjaunotu — īsi sakot, lai paveiktu jebko, kas vajadzīgs viņa nevainojamo nodomu īstenošanai.
Malagasy[mg]
14 Ho hitantsika fa mampiasa ny heriny Andriamanitra, mba hamoronana, handringanana, hiarovana, ary hamerenana amin’ny laoniny; raha tsorina dia hoe hanaovana izay hanatanterahana ny fikasany.
Macedonian[mk]
14 Како што ќе видиме, Бог ја користи својата моќ за да создава, уништува, заштитува и обновува — со други зборови, за да направи сѐ што е во склад со неговите совршени намери (Исаија 46:10).
Malayalam[ml]
14 നാം കാണാൻ പോകു ന്ന തു പോ ലെ, സൃഷ്ടി ക്കാ നും സംരക്ഷി ക്കാ നും സംഹരി ക്കാ നും പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കാ നും —ചുരു ക്ക ത്തിൽ തന്റെ പൂർണ ത യു ള്ള ഉദ്ദേശ്യ ങ്ങൾക്ക് അനു യോ ജ്യ മാ യ എന്തും ചെയ്യാൻ—ദൈവം തന്റെ ശക്തി പ്രയോ ഗി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
14 Bħalma se naraw, Alla juża l- qawwa biex joħloq, jeqred, jipproteġi, iġedded—fi kliem ieħor, biex jagħmel dak kollu li jaqbel ma’ l- iskopijiet perfetti tiegħu.
Norwegian[nb]
14 Som vi skal se, bruker Jehova sin makt til å skape, ødelegge, beskytte og gjenopprette — kort sagt til alt det som harmonerer med hans fullkomne hensikter.
Ndonga[ng]
14 Ngaashi tatu ke shi mona, Kalunga oha longitha oonkondo dhe okushita, okuhanagula, okugamena, okuningulula iinima nokuninga kehe shimwe shoka tashi opalele omalalakano ge ga gwanenena.
Niuean[niu]
14 Tuga ka kitia e tautolu, to fakaaoga he Atua e malolo ke tufugatia, ke fakamahaikava, ke puipui, ke liu fakafou —fakaku, ke taute ha mena ni kua lata mo e tau finagalo mitaki katoatoa hana.
Dutch[nl]
14 Zoals we zullen zien, gebruikt God zijn kracht om te scheppen, te vernietigen, te beschermen, te herstellen — kortom, om alles te doen wat met zijn volmaakte voornemens strookt (Jesaja 46:10).
Northern Sotho[nso]
14 Ka ge re tla bona, Modimo o diriša matla go hlola dilo, go senya, go šireletša le go tsošološa—ka boripana, o a dirišetša go dira selo le ge e le sefe seo se dumelelanago le merero ya gagwe e phethagetšego.
Nyanja[ny]
14 Monga mmene tionere, Mulungu amagwiritsa ntchito mphamvu zake polenga, powononga, poteteza, pokonzanso zinthu—mwachidule tingoti pochita chilichonse chimene chikuyenerera zolinga zake zangwiro.
Oromo[om]
14 Gara fuulduraatti akkuma ilaallu, Waaqayyo uumuuf, balleessuuf, eeguufi haaromsuuf, jechuunis wanta kaayyoosaa isa mudaa hin qabnee wajjin walsimu hunda raawwachuuf humnasaatti fayyadama.
Ossetic[os]
14 Дарддӕр куыд фендзыстӕм, афтӕмӕй Иегъовӕ йӕ тыхӕй аразгӕ дӕр кӕны, сафгӕ дӕр, хъахъхъӕнгӕ дӕр ӕмӕ ӕндидзын дӕр — иудзырдӕй, алцыдӕр аразы йӕ ӕвӕджиауы фӕндтӕ сӕххӕст кӕнынӕн (Исай 46:10).
Panjabi[pa]
14 ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਦਾ, ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ, ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਜੀ ਚਾਹੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Singa ed imanoen tayo, uusaren na Dios so pakapanyari to pian mamalsa, maneral, manalimbeng, mangipawil —diad antikey, pian gawaen so antokaman a tukoyan na ayadyari iran gagala to.
Papiamento[pap]
14 Manera nos lo mira, Dios ta usa poder pa krea, pa destruí, pa protehá, pa restorá—en fin, pa hasi tur loke ta kuadra ku su propósito perfekto.
Pijin[pis]
14 Olsem iumi bae lukim, God iusim paoa for create, distroe, protect, and mekem samting kam bak moa—or for duim eniting wea fitim olketa perfect purpose bilong hem.
Polish[pl]
14 Jak się jeszcze dowiemy, Bóg posługuje się swą mocą, by stwarzać, niszczyć, chronić lub odtwarzać — zależnie od tego, co akurat uzna za konieczne do zrealizowania swych doskonałych zamiarów (Izajasza 46:10).
Portuguese[pt]
14 Como veremos, Deus usa seu poder para criar, destruir, proteger e restaurar — em suma, para fazer tudo o que se enquadra nos seus propósitos perfeitos.
Quechua[qu]
14 Yachakusunchikjina Diosqa, atiyninwan imatapis ruwan, thuñin, jarkʼan, allinchan ima.
Rarotongan[rar]
14 Mei ta tatou ka kite atu, te taangaanga ra te Atua i te mana kia kapua, kia akapou, kia paruru, kia akatupu akaou —ma te poto ua, kia rave i tei tau ki tana au akakoroanga apa kore.
Rundi[rn]
14 Nk’uko tuza kubibona, Imana ikoresha ububasha mu kurema, mu gusangangura, mu gukingira, mu kunagura, mu ncamake mu gukora ikintu ico ari co cose gihuye n’imigambi yayo itunganye.
Ruund[rnd]
14 Mudi mutukuyimana, Nzamb usadidining usu mulong wa kutang nich yom, kushesh, kuking, kuchirishiu—chawiy kulond anch ndiy usadidining usu mulong wa kuwanyish rutong rend rin rawonsu.
Romanian[ro]
14 După cum vom vedea în continuare, Dumnezeu îşi foloseşte puterea pentru a crea, pentru a distruge, pentru a ocroti şi pentru a restabili, cu alte cuvinte, pentru a face tot ce este în armonie cu scopurile sale perfecte (Isaia 46:10).
Russian[ru]
14 Как мы узна́ем, с помощью этой силы Бог творит, уничтожает, защищает, восстанавливает — иначе говоря, содействует исполнению своих совершенных замыслов (Исаия 46:10).
Kinyarwanda[rw]
14 Nk’uko tuzabibona, Imana yagiye ikoresha imbaraga zayo mu kurema, mu kurimbura, mu kurinda no mu gusubiza ibintu mu mimerere byahozemo —muri make, yagiye izikoresha mu bintu bihuje n’imigambi yayo ikiranuka (Yesaya 46:10).
Sango[sg]
14 Tongana ti so e yeke bâ ande, Nzapa amû ngangu ti lo ti leke na ye, ti futi na ye, ti bata na zo, na ti kiri ti leke na ye so abuba.
Slovak[sk]
14 Ako uvidíme, Boh používa moc na to, aby tvoril, ničil, ochraňoval, obnovoval — skrátka, aby robil všetko, čo je v súlade s jeho dokonalými predsavzatiami.
Slovenian[sl]
14 Kot bomo videli, Bog z močjo ustvarja, uničuje, ščiti, obnavlja, skratka dela vse tisto, kar ustreza njegovim popolnim namenom.
Samoan[sm]
14 O le a tatou iloaina, e faaaogā e le Atua le malosi e foafoaina ai mea, e faatamaʻia ai, e puipuia ai, e toe faafoʻisia ai—o lona uiga e faia ai so o se mea lava e tusa ma lona finagalo lelei atoatoa.
Shona[sn]
14 Sezvatichaona, Mwari anoshandisa simba kusika, kuparadza, kudzivirira, kudzorera—muchidimbu, kuita chero chinokodzera zvinangwa zvake zvakakwana.
Songe[sop]
14 Anka bu byatwibimonanga, Efile Mukulu atumikaa na bukome bwaye bwa kupanga, bwa kubutula, bwa kukalwila na bwa kulumbuula —mu byooso twi kwamba shi, mbwa kulombasha mpango yaaye yooso.
Albanian[sq]
14 Siç do ta shohim, Perëndia e përdor fuqinë për të krijuar, për të shkatërruar, për të mbrojtur e për të ripërtërirë: me pak fjalë për të bërë çdo gjë që përshtatet me qëllimet e tij të përsosura.
Serbian[sr]
14 Kao što ćemo videti, Bog koristi svoju moć da stvori, da uništi, da zaštiti, da obnovi — jednostavno rečeno, da uradi bilo šta što odgovara njegovoj savršenoj nameri (Isaija 46:10).
Sranan Tongo[srn]
14 Soleki fa wi o si, dan Gado e gebroiki en makti fu meki sani, fu pori sani, fu kibri sma, èn fu meki sani kon bun baka, sobun, fu du iniwan sani di de fanowdu fu meki den volmaakti prakseri fu en kon tru (Yesaya 46:10).
Southern Sotho[st]
14 Joalokaha re tla bona, Molimo o sebelisa matla ho bōpa, ho timetsa, ho sireletsa, ho tsosolosa—ha e le hantle, ho etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e lumellanang le merero ea hae e phethahetseng.
Swedish[sv]
14 Som vi skall se använder Gud sin kraft för att skapa, förinta, beskydda och återställa – kort sagt för att göra allt som stämmer överens med hans vilja.
Swahili[sw]
14 Kama tutakavyoona, Mungu hutumia nguvu zake kuumba, kuharibu, kulinda, au kuhuisha—kwa ufupi, yeye huzitumia kufanya jambo lolote linalofaa makusudi yake makamilifu.
Tamil[ta]
14 நாம் பார்க்கப்போகும் விதமாக, கடவுள் தம் வல்லமையைப் பயன்படுத்தி படைக்கிறார், அழிக்கிறார், பாதுகாக்கிறார், புதுப்பிக்கிறார்—சுருங்க சொன்னால் தம் பரிபூரண நோக்கங்களுக்கு இசைவான எதையும் செய்கிறார்.
Telugu[te]
14 మనం చూడబోతున్నట్లుగా, సృష్టించడానికి, నాశనం చేయడానికి, కాపాడడానికి, పునరుద్ధరించడానికి ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, తన పరిపూర్ణ సంకల్పాలకు సరిపోయే దేన్ని చేయడానికైనా దేవుడు తన శక్తిని ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
14 ดัง ที่ เรา จะ ได้ เห็น พระเจ้า ทรง ใช้ อํานาจ เพื่อ สร้าง, ทําลาย, ปก ป้อง, ฟื้นฟู สรุป แล้ว เพื่อ ทํา อะไร ก็ ตาม ที่ เหมาะ กับ พระ ประสงค์ อัน สมบูรณ์ พร้อม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
14 ቐጺልና ኸም እንርእዮ: ኣምላኽ ንሓይሉ ንምፍጣር: ንምዕናው: ንምዕቋብ: ንምሕዳስ ኮታስ ብሓጺሩ ምስቲ ፍጹም ዕላምኡ ኽሰማማዓሉ ብዝኽእል ዝዀነ ይኹን መገዲ እዩ ዝጥቀመሉ።
Tiv[tiv]
14 Er se va nenge nahan, Aôndo yaren tom aa tahav nav sha u eren kwagh shi timin kwagh shi kuran kwagh shi hiden sôron kwagh kpaa—u ngeen kwagh ga yô, yaren tom a tahav nav sha u eren nyityô kwagh i i zough sha mbaawashima nav mba vough mbara cii.
Tagalog[tl]
14 Gaya ng makikita natin, ginagamit ng Diyos ang kapangyarihan upang lumalang, pumuksa, magsanggalang, magsauli —sa maikli, upang gawin ang anumang naaangkop sa kaniyang sakdal na mga layunin.
Tetela[tll]
14 Oko wayotodiɛna otsha la ntondo, Nzambi kambaka la wolo ande dia tonga, nanya, kokɛ, ndo nɔngɔsɔla, lo tshena pe dia kotsha kɛnɛ tshɛ kalɔmba asangwelo ande wa kokele.
Tswana[tn]
14 Jaaka fa re tla bona, Modimo o dirisa maatla go bopa, go nyeletsa, go sireletsa, le go tsosolosa—ka bokhutshwane re ka re, o a dirisetsa sengwe le sengwe fela se se tshwanelang maikaelelo a gagwe a a molemo.
Tongan[to]
14 Hangē ko ia te tau vakai ki aí, ‘oku ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a e mālohí ke fakatupu, ke faka‘auha, ke malu‘i, ke toe fakafoki mai —ko hono fakanounoú, ke fai ha me‘a pē ‘oku fe‘ungamālie mo ‘ene ngaahi taumu‘a haohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mbubwenya mbotutiibone, Leza ulazibelesya nguzu zyakwe mukulenga, mukunyonyoona, mukukwabilila, mukubukulusya—atwaambe kuti mukucita kufwumbwa ciyandika kujatikizya makanzaakwe aalondokede.
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem yumi bai lukim, God i yusim strong bilong em bilong wokim, bagarapim, lukautim, na stretim bek ol samting—yumi ken tok em i yusim strong bilong em bilong mekim ol samting i stret wantaim ol samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
14 İleride göreceğimiz gibi, Tanrı gücünü yaratmak, yıkmak, korumak, geri vermek, kısacası kusursuz amacına uygun olanı yapmak üzere kullanır.
Tsonga[ts]
14 Hilaha hi nga ta swi vona hakona, Xikwembu xi tirhisa matimba ku vumba, ku herisa, ku sirhelela ni ku vuyetela—hi ku komisa, xi ma tirhisela ku endla xin’wana ni xin’wana lexi fambisanaka ni swikongomelo swa xona leswi hetisekeke.
Tumbuka[tum]
14 Nga ni umo tisambilirenge, Ciuta wakugwiliskira nchito nkhongono zake pa kulenga, kuparanya, kuvikilira, na kuwezgeraposo vinthu, mwakudumura tingayowoya kuti pakucita cilicose ico cikukolerana na vilato vyake vyaurunji.
Twi[tw]
14 Sɛnea yebehu no, Onyankopɔn de ne tumi bɔ ade, sɛe ade, bɔ ade ho ban, siesie ade —ne tiaatwa mu no, ɔde yɛ biribiara a ɛne n’atirimpɔw ahorow a ɛyɛ pɛ no hyia.
Tahitian[ty]
14 Mai ta tatou e ite mai, e faaohipa te Atua i te mana no te poiete, te haamou, te paruru, te tataî—ei haapotoraa, no te rave i te mau mea atoa e au i ta ’na mau opuaraa tia roa.
Ukrainian[uk]
14 Як ми далі дізна́ємось, Бог застосовує силу, щоб творити, нищити, захищати, відроджувати — коротко кажучи, для здійснення всього, що узгоджується з його досконалими намірами (Ісаї 46:10).
Umbundu[umb]
14 Ndomo etu tuka ci mõla, Suku o talavaya lunene waye poku lulika, poku kundula, poku teyuila, poku tumbulula oco a linge ovina viosi vi litava locipango caye capua evelo.
Venda[ve]
14 Samusi ri tshi ḓo zwi vhona, Mudzimu u shumisa maanḓa u itela u sika, u lozwa, u tsireledza, u vusulusa—nga u tou pfufhifhadza, u ita naho tshi tshini tsho teaho ndivho dzawe dzo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
14 Như chúng ta sẽ thấy, Đức Chúa Trời dùng quyền năng để sáng tạo, hủy diệt, che chở, khôi phục—tóm lại, để làm bất cứ điều gì phù hợp với ý định hoàn hảo của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
14 Sugad han aton makikita, ginagamit han Dios an gahum ha paglarang, ha pagbungkag, ha pagpanalipod, ha pagpahiuli —ha laktod, ha pagbuhat han anoman nga nauyon ha iya hingpit nga mga katuyoan.
Xhosa[xh]
14 Njengoko siza kubona, uThixo usebenzisa amandla ukudala, ukutshabalalisa, ukukhusela, ukuhlaziya—ngamafuphi singathi, ukwenza nantoni na ukuze aphumeze iinjongo zakhe ezigqibeleleyo.
Yoruba[yo]
14 Bí a ó ṣe rí i níwájú, Ọlọ́run máa ń lo agbára láti fi ṣẹ̀dá, láti fi ṣèparun, láti fi dáàbò bò, láti fi mú nǹkan bọ̀ sípò, àní láti ṣe ohunkóhun tó bá sáà ti bá àwọn ète rẹ̀ pípé mu.
Chinese[zh]
14 在随后几章,我们会看到耶和华怎样施展大能创造天地,消灭恶人,保护子民,复兴万物。 总的来说,就是要实现他的完美旨意。(
Zulu[zu]
14 Njengoba sizobona, uNkulunkulu usebenzisa amandla akhe ukuze adale, abhubhise, avikele, noma abuyisele izinto esimweni sangaphambili—ngamafuphi, uwasebenzisela ukwenza noma yini evumelana nezinjongo zakhe eziphelele.