Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou dat die geloof gekom het, is ons nie meer onder ’n tugmeester nie” (Galasiërs 3:19, 23-25).
Arabic[ar]
ولكن بعد ما جاء الايمان لسنا بعدُ تحت مؤدب.»
Bemba[bem]
Lelo apo icitetekelo caisa, tatuli abena kafundisha kabili iyo.”
Bulgarian[bg]
Но след идването на вярата не сме вече под детеводител.“
Bislama[bi]
Naoia, we taem blong fasin blong bilif i kamtru finis, mifala i no moa stap aninit long han blong tija ya blong mifala.”
Cebuano[ceb]
Apan karon nga miabot na ang pagtuo, kita wala na mailalom sa usa ka mag-aagak.”
Czech[cs]
Ale když nyní přišla víra, již nejsme pod vychovatelem.“
Danish[da]
Men nu da troen er kommet, er vi ikke længere under en opdrager.“
German[de]
Jetzt aber, da der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Erzieher“ (Galater 3:19, 23-25).
Greek[el]
Αλλά τώρα που η πίστη έχει έρθει, δεν είμαστε πια υπό παιδαγωγό’.
English[en]
But now that the faith has arrived, we are no longer under a tutor.”
Spanish[es]
Pero ahora que ha llegado la fe, ya no estamos bajo tutor”.
Estonian[et]
Aga et usk on tulnud, ei ole me enam mitte kasvataja all.”
Finnish[fi]
Mutta nyt kun usko on saapunut, emme enää ole kasvattajan alaisuudessa.”
French[fr]
Mais maintenant que la foi est venue, nous ne sommes plus sous un tuteur.”
Hebrew[he]
אבל לאחר בוא האמונה איננו נתונים עוד למרות האומנת”.
Hindi[hi]
परन्तु जब विश्वास आ चुका, तो हम अब शिक्षक के आधीन न रहे।”
Hiligaynon[hil]
Apang karon nga ang pagtuo nag-abot, wala na kita sa idalom sang manugtuytoy.”
Croatian[hr]
I s dolaskom vjere nismo više podložni čuvaru” (Galaćanima 3:19, 23-25, St).
Hungarian[hu]
Most azonban, miután eljött a hit, nem vagyunk többé a nevelő alatt” (Galátzia 3:19, 23–25).
Indonesian[id]
Sekarang iman itu telah datang, karena itu kita tidak berada lagi di bawah pengawasan penuntun.”
Iloko[ilo]
Ngem ita ta immayen ti pammati, awantayon iti babaen ti mangaywan.”
Icelandic[is]
En nú, eftir að trúin er komin, erum vér ekki lengur undir tyftara.“
Italian[it]
Ma ora che la fede è arrivata, non siamo più sotto il tutore”.
Japanese[ja]
しかし,信仰が到来した今,わたしたちはもはや養育係のもとにはいません」。(
Korean[ko]
“율법이 우리를 그리스도에게로 인도하는 몽학선생이 되어 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 의롭다 함을 얻게 하려 함이니라 믿음이 온 후로는 우리가 몽학선생 아래 있지 아니하도다.”
Lozi[loz]
Kono tumelo ha i se i tahile, ha lu sa li mwatas’a muhulisi.”
Malagasy[mg]
Fa rehefa tonga ny finoana, dia tsy fehezin’izay mpitaiza intsony isika.”
Macedonian[mk]
Но, сега бидејќи дојде верата, не сме повеќе под воспитувач“ (Галатјаните 3:19, 23-25, NW).
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം വന്നശേഷമോ നാം ഇനി ശിശുപാലകന്റെ കീഴിലല്ല.”
Marathi[mr]
आता विश्वासाचे आगमन झाले आहे म्हणून आपण यापुढे बालरक्षकाधीन नाही.”
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းတရားသည် ရောက်လာသောအခါ ငါတို့သည် ထိုအထိန်းလက်မှလွတ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Men nå som troen er kommet, er vi ikke lenger under en oppdrager.»
Niuean[niu]
Ka kua hoko mai tuai e tua, ti nakai tuai pule e leveki tama kia tautolu.”
Dutch[nl]
Maar nu het geloof gekomen is, staan wij niet meer onder een leermeester” (Galaten 3:19, 23-25).
Nyanja[ny]
Koma popeza chadza chikhulupiriro, sitikhalanso omvera namkungwi.”
Polish[pl]
Gdy jednak wiara nadeszła, już nie jesteśmy poddani wychowawcy” (Galatów 3:19, 23-25, BT).
Portuguese[pt]
Mas agora que chegou a fé, não estamos mais debaixo dum tutor.”
Romanian[ro]
După ce a venit credinţa, nu mai sîntem sub îndrumător“ (Galateni 3:19, 23–25).
Slovak[sk]
Ale keď teraz prišla viera, už nie sme pod vychovávateľom.“
Slovenian[sl]
Ko pa je nastopila vera, nismo več pod vzgojiteljico.«
Samoan[sm]
A ua oo mai le faatuatua, o lenei ua le toe pule ia te i tatou le taʻitaʻitama.”
Shona[sn]
Zvino kutenda zvakwakasvika, hatichiri pasi pomuperekedzi.”
Albanian[sq]
Por, tani që besimi arriti, nuk jemi më nën mbikëqyrësin.»
Serbian[sr]
Ali čim dođe vera, nismo više pod tim vaspitačem“ (Galatima 3:19, 23-25).
Sranan Tongo[srn]
Ma now di bribi doro, wi no de moro na ondro wan leriman” (Galasiasma 3:19, 23-25).
Southern Sotho[st]
Empa tumelo ha e se e tlile, ha re sa le pusong ea molisa eo.”
Swedish[sv]
Men nu då tron har kommit, är vi inte längre under en uppfostrare.”
Swahili[sw]
Lakini iwapo imani imekuja, hatupo tena chini ya kiongozi.”
Tamil[ta]
விசுவாசம் வந்தபின்போ நாம் அந்த உபாத்திக்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களல்ல.”
Telugu[te]
అయితే విశ్వాసము వెల్లడియాయెను గనుక ఇక బాలశిక్షకుని క్రింద ఉండము.”
Thai[th]
แต่ ครั้น ความ เชื่อ มา แล้ว เรา หา ได้ อยู่ ใต้ ครู สอน ต่อ ไป ไม่.
Tagalog[tl]
Datapuwat ngayong dumating na ang pananampalataya, tayo’y wala na sa ilalim ng tagapagturo.”
Tswana[tn]
Me yanoñ ka tumèlō e tsile, ga re tlhole re le mo go mogōga banyana.”
Tok Pisin[tpi]
Na nau taim bilong bilip i kamap pinis, na yumi no i stap aninit long dispela waspapa moa.”
Turkish[tr]
Fakat iman geldiğinden, artık mürebbi altında değiliz.”
Tsonga[ts]
Kambe sweswi, leswi ku pfumela ku fikeke, a ha ha ri ehansi ka murisi wa kona.”
Tahitian[ty]
Teie nei râ, ua itea mai te faaroo nei, aita ’tura tatou i vaiihohia i raro a‘e i te aratai.”
Ukrainian[uk]
А як віра прийшла, то вже ми не під виховником» (Галатів 3:19, 23 -25).
Vietnamese[vi]
Song khi đức-tin đã đến, chúng ta không còn phục dưới thấy-giáo ấy nữa” (Ga-la-ti 3:19, 23-25).
Wallisian[wls]
Kae ʼi te kua haʼu ia ʼa te tui, ʼe mole kei tou nonofo tatou ʼi he tagata taupau.”
Xhosa[xh]
Lwakuba lufikile ke ukholo, asibi saba phantsi kwamkhapheli.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn lẹhin ìgbà ti igbagbọ ti de, awa kò sí labẹ olukọni mọ.”
Chinese[zh]
但这因信得救的理既然来到,我们从此就不在师傅的手下了。”(
Zulu[zu]
Kepha-ke sekufikile ukukholwa, asisephansi komlayi.”