Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dovolte mi rovněž, abych vás přivítal v novém kole parlamentních debat o oblastech méně hmatatelných, o lidských právech, o otázkách rovnosti mužů a žen.
Danish[da]
Vi hilser således også den parlamentariske fornyelse på mindre håndgribelige områder velkommen. Det gælder spørgsmål om menneskerettigheder og kønsrelaterede spørgsmål.
German[de]
Willkommen also auch zu diesem parlamentarischen Neustart in weniger greifbaren Bereichen, zu den Menschenrechten, zur Genderproblematik.
Greek[el]
Καλωσορίζουμε, επίσης, την κοινοβουλευτική επανέναρξη σε λιγότερο απτά πεδία, όπως είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα ζητήματα της ισότητας των φύλων.
English[en]
Welcome, too, to the parliamentary relaunch in less tangible fields, in human rights, in gender issues.
Spanish[es]
Bienvenido sea, también, el relanzamiento parlamentario en ámbitos menos tangibles, tales como los derechos humanos y las cuestiones de género.
Estonian[et]
Tervitagem samuti parlamendi algatust vähem käegakatsutavates valdkondades seoses inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse küsimustega.
Finnish[fi]
Olen tyytyväinen myös parlamentaariseen uudelleenkäynnistykseen vähemmän konkreettisilla alueilla, kuten ihmisoikeuksissa ja sukupuolikysymyksissä.
French[fr]
Donc, bienvenue aussi à la relance parlementaire sur des domaines moins physiques, sur les droits de l'homme, sur le genre.
Hungarian[hu]
Üdvözöljük továbbá abból az alkalomból, hogy a parlament ismét napirendjére vett az emberi jogokhoz és a nemek közötti egyenlőséghez kapcsolódó, kevésbé kézzelfogható területeket.
Italian[it]
Benvenuto anche al rilancio parlamentare in settori meno tangibili quali i diritti umani e le questioni di genere.
Lithuanian[lt]
Sveikinu Parlamentą iš naujo pradėjusį pakartotiną ne tokių apčiuopiamų sričių, pvz., žmogaus teisių ir lyčių klausimais, reklamą.
Latvian[lv]
Mēs apsveicam parlamenta atkārtotu pievēršanos tādām mazāk taustāmām jomām kā cilvēktiesības un dzimumu jautājumi.
Dutch[nl]
Ook een hartelijk welkom aan de parlementaire herlancering op minder tastbare gebieden, van de mensenrechten en genderkwesties.
Polish[pl]
Witajcie także na ponownym parlamentarnym otwarciu kwestii mniej namacalnych, takich jak prawa człowieka czy kwestia równości płci.
Portuguese[pt]
Bem-vinda também, ao relançamento parlamentar em domínios menos concretos, nas questões de direitos humanos e de género.
Slovak[sk]
Dovoľte mi tiež, aby som vás privítal v novom kole parlamentných diskusií o menej hmatateľných oblastiach: o ľudských právach, o otázkach rovnosti mužov a žien.
Slovenian[sl]
Prav tako sem vesel, da sodelujete v procesu, ki ga je ponovno začel Parlament za izboljšave na bolj zapletenih področjih, kot so človekove pravice in enakost spolov.
Swedish[sv]
Välkommen även till den parlamentariska återlanseringen inom mindre konkreta områden som mänskliga rättigheter och jämställdhetsfrågor.