Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die betekenis van Jesus se woorde te verstaan, moet ons kyk na watter soort droefheid hy van praat.
Amharic[am]
የዚህን የኢየሱስ አባባል ትርጉም ለመረዳት ስለምን ዓይነት ሐዘን እንደተናገረ መመርመር ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
لفهم معنى كلمات يسوع، يلزم ان نعرف عن ايّ نَوح كان يتكلم.
Assamese[as]
যীচুৱে কোৱা সেই বাক্যশাৰীক বুজিলৈ হ’লে আমি সৰ্ব্বপ্ৰথমে তেওঁ কেনে ধৰণৰ শোকগ্ৰস্ততাৰ বিষয়ে কৈছে, তাক বুজি পোৱা আৱশ্যক।
Central Bikol[bcl]
Tanganing masabotan an tataramon ni Jesus, kaipuhan niatong konsideraron kun anong klaseng pagmondo an sinasabi nia.
Bemba[bem]
Pa kumfwikisha umo Yesu aloseshe, tulingile ukwishiba umusango wa kuloosha alelandapo.
Bulgarian[bg]
За да разберем значението на Исусовите думи, трябва да знаем за какъв вид скръб говори той.
Bislama[bi]
Blong kasem save long tok ya blong Jisas, yumi mas tingbaot wanem kaen fasin krae we hem i stap tokbaot.
Cebuano[ceb]
Aron masabtan ang kahulogan sa gipamulong ni Jesus, kinahanglang tagdon nato kon unsang matanga sa pagbangotan ang iyang gihisgotan.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe weweiti weween an Jises poraus, a lamot ach silei met sokkun letipeta Jises a fos ussun.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kapab konpran ki Zezi pe dir, nou bezwen rode ki kalite latristes i pe koz lo la.
Czech[cs]
Tomuto Ježíšovu výroku porozumíme tehdy, jestliže si uvědomíme, o jakém druhu truchlení zde Ježíš mluví.
Danish[da]
For rigtig at forstå hvad Jesus mente, må vi gøre os klart hvilken sorg han talte om.
German[de]
Zum besseren Verständnis dieser Aussage Jesu müssen wir berücksichtigen, von welcher Art Trauer er sprach.
Ewe[ee]
Be míase Yesu ƒe nya siawo gɔme la, ele be míase konyifafa si tɔgbe ŋu wòle nu ƒom tsoe la gɔme.
Efik[efi]
Man ifiọk se ikọ Jesus ọwọrọde, oyom nnyịn ikere iban̄a m̀mê orụk ntuan̄a ewe ke Jesus etịn̄ aban̄a.
Greek[el]
Για να κατανοήσουμε τη σημασία της δήλωσης του Ιησού, χρειάζεται να εξετάσουμε για τι είδους πένθος μιλάει.
English[en]
To understand the meaning of Jesus’ statement, we need to consider what sort of mourning he is speaking about.
Spanish[es]
Para comprender el sentido de la declaración de Jesús, hemos de saber a qué tipo de lamento se refería.
Estonian[et]
Et Jeesuse väitest aru saada, tuleb meil arvesse võtta, millisest kurvameelsusest on jutt.
Persian[fa]
برای درک معنی این آیه باید ببینیم منظور عیسی از ماتم چیست.
Finnish[fi]
Ymmärtääksemme Jeesuksen sanojen merkityksen meidän täytyy pohtia sitä, millaisesta suremisesta hän puhuu.
Fijian[fj]
Meda kila na ibalebale ni vosa i Jisu, e gadrevi meda dikeva mada se na rarawa cava e tukuna tiko.
French[fr]
Pour comprendre ces paroles de Jésus, il nous faut déterminer le genre de deuil auquel il fait référence.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔnu Yesu wiemɔi lɛ ashishi lɛ, no lɛ ehe miihia ni wɔsusu ŋkɔmɔyeli ni ewieɔ he lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ibukin kaotaakira n ana taeka Iesu, ti riai n iangoia bwa te aeka n nanokawaki raa are e taekinna.
Gun[guw]
Nado mọnukunnujẹ nuhe dọ Jesu te mẹ, mí dona gbadopọnna awubla wunmẹ he e to alọdlẹndo.
Hausa[ha]
Domin mu fahimci ma’anar furcin nan na Yesu, muna bukatar mu fahimci irin nadamar da ake magana a kai.
Hebrew[he]
כדי להבין את דברי ישוע, עלינו לברר לאיזה אֵבל הוא מתכוון.
Hindi[hi]
यीशु के कहने का मतलब समझने के लिए हमें जानना होगा कि वह किस तरह के शोक की बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Agod mahangpan naton ang kahulugan sang ginpamulong ni Jesus, dapat naton binagbinagon kon ano nga paglalaw ang ginapatuhuyan niya.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva ena anina ita lalo-pararalaia totona, namona be ita tahua ia be edena bamona taitai karana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Da bismo razumjeli što znače te Isusove riječi, trebamo saznati o kakvom je tugovanju riječ.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megértsük Jézus kijelentését, meg kell vizsgálnunk, hogy miféle kesergésről beszélt.
Indonesian[id]
Untuk memahami makna pernyataan Yesus, kita perlu membahas perkabungan macam apa yang ia bicarakan.
Igbo[ig]
Iji ghọta ihe okwu Jizọs pụtara, ọ dị anyị mkpa ịtụle ụdị iru újú ọ na-ekwu maka ya.
Iloko[ilo]
Tapno matarusan ti kaipapanan ti balikas ni Jesus, masapul nga usigentayo no ania a panagleddaang ti tuktukoyenna.
Icelandic[is]
Við þurfum að vita hvers konar sorg þetta er til að skilja hvað Jesús átti við.
Italian[it]
Per comprendere il significato delle parole di Gesù dobbiamo esaminare il tipo di cordoglio di cui stava parlando.
Japanese[ja]
イエスの言葉の意味を理解するには,ここで言われているのがどんな嘆きのことかを考える必要があります。
Kongo[kg]
Sambu na kubakisa ntendula ya nsa yai ya Yezu, beto fwete tadila mutindu ya kudila yina yandi ketubila.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಹೇಳಿಕೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ದುಃಖದ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
예수께서 하신 말씀의 의미를 이해하려면, 그분이 어떤 종류의 애통에 대해 말씀하시는가를 생각해 볼 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kumvwisha mwatala byambo bya kwa Yesu, twafwainwa patanshi kuyuka mutundu wa kujila ko aambilengapo.
Ganda[lg]
Okusobola okutegeera Yesu kye yali ategeeza, twetaaga okusooka okumanya nnaku ya ngeri ki gye yali ayogerako.
Lingala[ln]
Mpo na kokanga ntina ya maloba ya Yesu, tosengeli liboso koyeba mawa nini alobelaki.
Lozi[loz]
Kuli lu utwisise taluso ya manzwi a Jesu, lu lukela ku ziba kuli u bulela za ku lila ko ku cwañi.
Lithuanian[lt]
Jėzaus žodžius suprasime apsvarstydami, kokį liūdesį jis turėjo omenyje?
Luba-Katanga[lu]
Pa kwivwanija senene bisaka kunena Yesu, i biyampe tubandaule bidi i madilo’ka aisambila’po.
Luvale[lue]
Hakusaka twivwishise kanawa awa mazu aYesu, twatela kwijiva ocho kulishona kana apwile nakwamba.
Lushai[lus]
Isua thusawi hre thiam tûr chuan, lungngaihna a sawi ang chi kan ngaihtuah a ngai a.
Latvian[lv]
Kā cilvēks var bēdāties un vienlaikus būt laimīgs?
Malagasy[mg]
Tokony hofantarintsika hoe inona ilay fahoriana noresahin’i Jesosy, mba hahazoantsika izay tiany holazaina.
Marshallese[mh]
Ñan ad melele kin nan kein an Jesus, jej aikwij lemnak kin kain buromõj rot eo ear konono kake.
Macedonian[mk]
За да го разбереме значењето на оваа изјава на Исус, треба да разгледаме за какво тагување зборува тој.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പ്രസ്താവനയുടെ അർഥം മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ഏതുതരം ദുഃഖത്തെക്കുറിച്ചാണ് അവൻ പറഞ്ഞതെന്ന കാര്യം നാം കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гашуудах жаргах хоёр яаж зэрэгцдэг билээ? Үүнийг ойлгохын тулд Есүс ямар гашуудлын тухай хэлснийг авч үзэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wʋm a Zezi sẽn togs bũmb ningã võore, rẽnda d bãng sũ-sãang ning yell a sẽn gomd ka wã.
Marathi[mr]
येशूच्या या विधानाचा अर्थ समजून घेण्याकरता, तो कोणत्या प्रकारच्या शोकाविषयी बोलत होता हे समजून घेतले पाहिजे.
Maltese[mt]
Biex nifhmu xi tfisser l- istqarrija taʼ Ġesù, irridu nikkunsidraw liema tip taʼ niket qed jitkellem dwaru.
Burmese[my]
ယေရှုဆိုလိုရာကို သဘောပေါက်ရန် မည်သို့သောဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုမျိုးကို ပြောနေကြောင်း သုံးသပ်ရန်လိုမည်။
Norwegian[nb]
For å forstå hva denne uttalelsen betyr, må vi ha klart for oss hva slags sorg Jesus her snakker om.
Nepali[ne]
येशूको भनाइको अर्थ बुझ्न उहाँले कस्तो प्रकारको शोकबारे बताउँदै हुनुहुन्थ्यो भन्ने कुरा हामीले विचार गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo tu ude ko eityo leendjovo daJesus, otwa pumbwa okukonakona kutya okunyika oluhodi kwoludi lilipi ta popi.
Niuean[niu]
Ke maama e kakano he talahauaga ha Iesu, kua lata a tautolu ke manamanatu ke he faga fakatutuku ne tutala a ia ki ai.
Dutch[nl]
Om de betekenis van Jezus’ uitspraak te begrijpen, moeten we in aanmerking nemen wat voor treuren hij bedoelde.
Northern Sotho[nso]
E le go kwešiša seo se bolelwago ke mantšu a Jesu, re swanetše go ela hloko mohuta wa go nyama wo a bolelago ka ona.
Nyanja[ny]
Kuti timvetse tanthauzo la zimene Yesu ananenazi, tiyenera kudziŵa kuti anali kunena za chisoni chotani.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਗੱਲ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਗ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian natalosan tayo so kabaliksan na satan ya imbaga nen Jesus, nakaukolan tayon konsideraen no anton nengneng na paneermen odino pannangis so sasaglawien to.
Papiamento[pap]
Pa nos komprondé kiko Hesus su deklarashon ta nifiká, nos tin ku konsiderá ta ki klase di lamentashon Hesus tabata papia di dje.
Pijin[pis]
For minim toktok bilong Jesus, iumi need for tingim wanem kaen sorre hem story abaotem.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wehwehki duwen sapwellimen Sises mahsen pwukat, kitail anahne tehk duwen soangen mwahiei dah me e kin mahsanih duwen.
Portuguese[pt]
Para entender o sentido da declaração de Jesus, temos de analisar o tipo de pranto a que ele se referia.
Romanian[ro]
Pentru a prinde sensul afirmaţiei lui Isus, trebuie să înţelegem mai întâi la ce fel de jale se referea el.
Russian[ru]
Чтобы понять слова Иисуса, необходимо разобраться, что он имел в виду.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusobanukirwe icyo Yesu yashakaga kuvuga, tugomba kubanza kumenya icyashavuzaga abo bashavura.
Sango[sg]
Tongana nyen zo alingbi ti duti na vundu nga na oko ngoi ni lo yeke na ngia?
Sinhala[si]
යේසුස් මෙහිදී කී දේ තේරුම්ගැනීම සඳහා, ඔහු කතා කරමින් සිටියේ කුමනාකාරයේ වැලපීමක් ගැනදැයි සලකා බැලීමට අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Aby sme pochopili význam Ježišovho vyhlásenia, musíme najprv pouvažovať, o akom smútení hovoril.
Slovenian[sl]
Da bi razumeli pomen Jezusove izjave, moramo razmisliti, o kakšnem žalovanju je govoril.
Samoan[sm]
Ina ia malamalama i le uiga o fetalaiga a Iesu, e manaʻomia ona tatou tilofaʻia po o le ā le ituaiga faanoanoa o ia fetalai e faatatau i ai.
Shona[sn]
Kuti tinzwisise zvinorehwa nemashoko aJesu, tinofanira kunzwisisa kuti kuchema kworudzii kwaari kutaura nezvako.
Albanian[sq]
Për të kuptuar çfarë donte të thoshte Jezui me këto fjalë, duhet të dimë se për ç’lloj vajtimi po fliste.
Serbian[sr]
Da bismo razumeli ovu Isusovu izjavu treba da vidimo o kakvoj je tuzi govorio.
Sranan Tongo[srn]
Fu man frustan san den wortu fu Yesus wani taki, dan wi musu luku fu sortu sari a e taki.
Southern Sotho[st]
Hore re utloisise hore na mantsoe a Jesu a bolela’ng, re lokela ho hlahloba hore na o bua ka ho siama ha mofuta ofe.
Swedish[sv]
För att förstå innebörden i Jesu uttalande måste vi betänka vilket slag av sorg han talade om.
Swahili[sw]
Ili kuelewa maana ya maneno ya Yesu, tunahitaji kufikiria anazungumza kuhusu maombolezo ya aina gani.
Congo Swahili[swc]
Ili kuelewa maana ya maneno ya Yesu, tunahitaji kufikiria anazungumza kuhusu maombolezo ya aina gani.
Tamil[ta]
இதைப் புரிந்துகொள்வதற்கு எவ்வகையான துயரத்தைப் பற்றி இயேசு பேசினார் என்பதைச் சிந்திப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
మనం యేసు మాటలను అర్థం చేసుకోవడానికి ఆయన ఏ కారణాన్నిబట్టి దుఃఖించడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడో పరిశీలించాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้าใจ ความหมาย ของ คํา ตรัส นี้ ของ พระ เยซู เรา ต้อง พิจารณา ว่า พระ เยซู กําลัง กล่าว ถึง ความ โศก เศร้า ชนิด ใด.
Tigrinya[ti]
ነዚ የሱስ እተዛረቦ ቓላት ንምርዳእ: ብዛዕባ እንታይ ዓይነት ጓሂ ይዛረብ ምንባሩ ኽንፈልጥ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Doo u se time se fa ijungwen shon i Yesu á er kwagh u í ne, ka nahan man se kav kwaghôron na ne ye.
Tagalog[tl]
Upang maunawaan ang kahulugan ng sinabi ni Jesus, kailangan nating malaman kung anong uri ng pagdadalamhati ang tinutukoy niya.
Tetela[tll]
Dia shihodia kitshimudi y’ɛtɛkɛta waki Yeso, sho pombaka sɛdingola woho akɔna wa delo watɛkɛtande lanɛ.
Tswana[tn]
Fa re batla go tlhaloganya bokao jwa mafoko a ga Jesu, re tshwanetse go ela tlhoko gore o ne a bua ka mofuta ofe wa go hutsafala.
Tongan[to]
Ke mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘o e lea ‘a Sīsuú, ‘oku fiema‘u ke tau fakakaukau atu pe ko e hā ‘a e fa‘ahinga mamahi ‘okú ne lea ‘o kau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tucimvwisye kabotu ncaakali kwaamba Jesu, tweelede kukuzyiba kulila nkwaakali kwaamba.
Turkish[tr]
İsa’nın sözlerinin anlamını kavrayabilmek için onun ne tür bir yastan söz ettiğini göz önünde tutmamız gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku hi twisisa nhlamuselo ya marito ya Yesu, hi fanele hi kambisisa ku kolola loku a vulavulaka ha kona.
Tumbuka[tum]
Kuti tipulikiske ivyo Yesu wakang’anamuranga, ipo timanye dankha citengero ico wakanenanga.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke malamalama i te uiga o pati a Iesu, e ‵tau o mafau‵fau tatou ki te vaegā fanoanoa telā ne faipati a ia ki ei.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛte nea Yesu kae no ase yiye a, ɛsɛ sɛ yesusuw awerɛhowdi kõ a na ɔreka ho asɛm no ho.
Tahitian[ty]
No te taa i te auraa o ta Iesu parau, e mea tia ia hi‘o tatou teihea huru oto ta ’na e parau ra.
Ukrainian[uk]
Щоб зрозуміти значення Ісусових слів, треба з’ясувати, яке засмучення він має на увазі.
Umbundu[umb]
Oco tu kuate elomboloko lieci Yesu a popia, tu sukila oku konomuisa okulila kuaco.
Venda[ve]
U itela u pfesesa zwe Yesu a zwi amba, ri fanela u ṱolisisa uri ndi u ṱungufhala hufhio he a vha a tshi khou amba ngaho.
Vietnamese[vi]
Để hiểu được ý của Chúa Giê-su, chúng ta cần xem xét ngài nói về sự than khóc nào.
Wallisian[wls]
Ke tou mahino ki te faka ʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼa Sesu, ʼe tonu ke tou vakaʼi peʼe ko te faʼahiga putu feafeaʼi ʼaē neʼe talanoa kiai.
Xhosa[xh]
Ukuze siqonde intsingiselo yamazwi kaYesu, sifanele siqonde uhlobo lokuzila awayethetha ngalo.
Yapese[yap]
Rogon ni ngan nang fan e thin ni yog Jesus, mab t’uf ni ngad nanged ko miti mang kireban’ ni be weliy murung’agen.
Yoruba[yo]
Láti lè lóye ohun tí ọ̀rọ̀ Jésù túmọ̀ sí, a ní láti mọ irú ọ̀fọ̀ tó ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-naʼatik le baʼax tiaʼalaj Jesusaʼ, kʼaʼabéet yáax k-ojéeltik tiʼ baʼax yaj óolil tʼaanaji.
Zande[zne]
Tipa ani rengbe ka rugatirani wenengai na rogo gi ga Yesu afugo re, si naida ani kpariapa ngbatunga gu rungo ko aafura tipaha.
Zulu[zu]
Ukuze siqonde okushiwo amazwi kaJesu, kudingeka sibheke ukuthi usho hlobo luni lokulila.