Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٥:١٤) وسرعان ما تجاوب السامريون مع البشارة، وبعد ذلك بوقت قصير تجاوب ايضا الامم غير المختونين.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5:14) Dai nahaloy, an mga Samaritano nagdangog sa maogmang bareta, asin paghaloyhaloy pa an dai turing mga Hentil.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:14) Mu kwangufyanya, abena Samaria balyankwileko ku mbila nsuma, kabili mu kwipipa pa numa ya ico Abena fyalo bashasembululwa nabo balyankwileko.
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:14) Скоро самаряните откликнали на добрата новина, а малко след това същото направили и необрязани езичници.
Bislama[bi]
(Ol Wok 5:14) I no longtaem, ol man Sameria oli lesin long gud nyus, mo afta ol man blong ol narafala nesen tu we oli no sakomsaes.
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:14) Sa ulahi, ang mga Samarianhon midawat sa maayong balita, ug wala magdugay human niadto midawat usab ang dili-sirkunsadong mga Hentil.
Czech[cs]
(Skutky 5:14) Zanedlouho reagovali na dobrou zprávu Samaritáni a brzy potom neobřezaní pohané.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:14) Inden længe begyndte samaritanerne at tage imod den gode nyhed, og kort efter kunne det samme siges om de uomskårne folk fra nationerne.
German[de]
Der Bericht lautet: „Fortwährend wurden solche, die an den Herrn glaubten, hinzugetan, sowohl Mengen von Männern als auch von Frauen“ (Apostelgeschichte 5:14).
Efik[efi]
(Utom 5:14) Ibịghike, mbon Samaria ẹma ẹnyịme eti mbụk, ndien esisịt ini ke oro ebede mme Gentile oro mîkanaha mbobi ẹma ẹdiana.
Greek[el]
(Πράξεις 5:14) Σύντομα, ανταποκρίθηκαν και Σαμαρείτες στα καλά νέα και λίγο αργότερα απερίτμητοι Εθνικοί επίσης.
English[en]
(Acts 5:14) Soon, Samaritans responded to the good news, and shortly thereafter so did uncircumcised Gentiles.
Spanish[es]
(Hechos 5:14.) Poco tiempo después los samaritanos respondieron a las buenas nuevas, y, más tarde, lo mismo hicieron los gentiles incircuncisos.
Estonian[et]
(Apostlite teod 5:14) Varsti vastasid heale sõnumile samaarlased ja peagi ka ümberlõikamata mittejuudid.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ५:१४) जल्द ही, सामरियों ने और इसके तुरन्त बाद ख़तनारहित अन्यजातियों ने सुसमाचार के प्रति प्रतिक्रिया दिखायी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:14) Sang ulihi, ang mga Samariahanon nagbaton sang maayong balita, kag wala madugay sang ulihi ang disirkunsidado nga mga Gentil man.
Hungarian[hu]
A feljegyzés elmondja nekünk: „hívő férfiak és nők egyre nagyobb számban csatlakoztak az Úrhoz” (Cselekedetek 5:14).
Indonesian[id]
(Kisah 5:14) Segera, orang-orang Samaria menanggapi kabar baik, dan tidak lama setelah itu orang-orang non-Yahudi yang tidak bersunat.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:14) Di nagbayag, dagiti taga Samaria impangagda ti naimbag a damag, ket kalpasanna unay inaramid met dayta dagiti di nakugit a Gentil.
Icelandic[is]
(Postulasagan 5:14) Innan tíðar fóru Samverjar að taka við fagnaðarerindinu og skömmu síðar einnig óumskornir heiðingjar.
Italian[it]
(Atti 5:14) Entro breve tempo la buona notizia fu accettata da samaritani, e poco dopo da gentili incirconcisi.
Japanese[ja]
使徒 5:14)やがてサマリア人が良いたよりにこたえ応じ,その後ほどなくして無割礼の異邦人もこたえ応じました。(
Korean[ko]
(사도 5:14) 얼마 안 있어 사마리아 사람들이 좋은 소식에 호응하였으며, 얼마 후에는 할례받지 않은 이방인들도 호응하였습니다.
Lozi[loz]
(Likezo 5:14) Hañi-hañi, ba mwa Samaria ne b’a ngile muhato kwa taba ye nde, mi hamulahonyana wa fo ni Balicaba ba ba si ka ya kwa mupato ba eza cwalo.
Macedonian[mk]
Извештајот ни кажува: „Се зголемуваа оние, што веруваа во Господа, мноштво луѓе и жени“ (Дела на св. апостоли 5:14).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:14) പെട്ടെന്ന്, ശമര്യക്കാർ സുവാർത്തക്കു ചെവികൊടുത്തു. അതിനുശേഷം താമസിയാതെ പരിച്ഛേദനയേൽക്കാത്ത വിജാതീയരും അങ്ങനെ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 14) Snart reagerte samaritaner positivt på det gode budskap, og kort tid senere gjorde uomskårne hedninger det samme.
Niuean[niu]
(Gahua 5:14) Nakai leva, ne talia he tau Samaria e tala mitaki, mo e nakai leva he magaaho fakamui ti talia foki he tau tagata Motu Kehe ne peritome.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:14) Mwamsanga, Asamariya analabadira mbiri yabwino, ndipo mwamsanga pambuyo pake anateronso Akunja osadulidwa.
Portuguese[pt]
(Atos 5:14) Em pouco tempo, samaritanos aceitaram as boas novas, e pouco depois o fizeram também gentios incircuncisos.
Romanian[ro]
Relatarea ne spune: „Cei care credeau în Domnul continuau să fie adăugaţi, mulţimi atît de bărbaţi, cît şi de femei“ (Faptele 5:14, NW).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ikomeza igira iti “Nyamar’ abizey’ Umwami Yesu bakomezaga kubongerwaho, abantu benshi b’abagabo n’abagore” (Ibyakozwe 5:14).
Slovak[sk]
(Skutky 5:14) Čoskoro reagovali na dobré posolstvo Samaritáni a krátko nato neobrezaní pohania.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 5:14) Kmalu so se na dobro vest odzvali Samarijani, nedolgo zatem pa še neobrezani pogani (Apostolska dela 8:4-8; 10:24, 44-48).
Samoan[sm]
(Galuega 5:14) E leʻi umi, ae tali atu i ai tagata Samaria i le tala lelei, ma e leʻi mamao, ae faapena foi ona tali atu i ai tagata o Nuu Ese e leʻi peritomeina.
Shona[sn]
(Mabasa 5:14) Nokukurumidza, vaSamaria vakagamuchira mashoko akanaka, uye nokukurumidza pashure paikoko ndizvo zvakaitawo Vamarudzi vasina kudzingiswa.
Serbian[sr]
Zapis nam kaže: „Sve se više množaše broj onih, — muških i ženskih —, koji verovahu u Gospoda“ (Dela apostola 5:14).
Sranan Tongo[srn]
A tori e froeteri wi: „Bribiman ini Masra ben tan kon moro foeroe, heri ipi mansma nanga oemasma” (Tori foe den Apostel 5:14).
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:14) Kapele, Basamaria ba ile ba arabela litabeng tse molemo, ’me nakoana ka mor’a moo le Balichaba ba sa bollang ba ile ba arabela.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:14) Samariter gav snart gensvar på de goda nyheterna, och kort därefter gjorde också oomskurna icke-judar det.
Swahili[sw]
(Matendo 5:14) Upesi, Wasamaria wakaitikia habari njema, na muda mfupi baada ya hapo wakafuata wasio Wayahudi wasiotahiriwa.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:14) விரைவில் சமாரியர்கள் நற்செய்திக்குப் பிரதிபலித்தார்கள், அதன்பின்பு சீக்கிரத்திலேயே விருத்தசேதனமில்லாத புறஜாதியாரும் அவ்வாறு செய்தனர்.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:14) Di-nagtagal, ang mga Samaritano ay tumugon sa mabuting balita, at pagkatapos ng kaunting panahon ay pati di-tuling mga Gentil.
Tswana[tn]
(Ditihō 5:14) Ka bonako fela, Basamaria ba reetsa mafoko a a molemo, mme morago Baditšhaba le bone ba dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5:14) Bihain liklik sampela Samaria i bilip long gutnius, na bihain moa sampela bilong ol narapela lain tu ol i bilip.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 5:14) Çok zaman geçmeden Samiriyeliler de iyi habere karşılık verdi ve kısa süre sonra, sünnetsiz Milletlerden olanlar da buna katıldı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:14) Hi ku hatlisa, Vasamariya va amukele mahungu lamanene, naswona hi ku hatlisa endzhaku ka sweswo Vamatiko lava nga yimbangiki va endle hi laha ku fanaka.
Tahitian[ty]
(Ohipa 5:14) I muri a‘e, ua farii a‘era te mau ati Samaria i te parau apî maitai, e i muri noa iho, ua na reira atoa te feia o te mau nunaa peritome-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «І все збільшувалось тих, хто вірує в Господа, безліч чоловіків і жінок» (Дії 5:14).
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:14) Kungekudala, amaSamariya asabela kwiindaba ezilungileyo, yaye kamsinya emva koko zenjenjalo neeNtlanga ezingolukanga.
Yoruba[yo]
(Iṣe 5:14) Laipẹ, awọn ará Samaria dahunpada si ihinrere, ati ni kété lẹhin ìgbà naa ni awọn Keferi alaikọla naa ṣe bẹẹ.
Chinese[zh]
使徒行传5:14)过了不多时候,撒马利亚人对好消息作出响应。 不久之后,连未受割礼的外邦人也信了。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:14) Ngokushesha, abaseSamariya basabela ezindabeni ezinhle, futhi ngokushesha ngemva kwalokho kwasabela nabeZizwe abangasokile.