Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Dankbare mens beskou ook sy verhoudinge met gesinslede, vriende en kennisse as kosbaar.
Amharic[am]
አመስጋኝ የሆነ ሰው ከቤተሰቡ አባላት፣ ከወዳጆቹና ከጓደኞቹ ጋር ያለውን ዝምድናም ከፍ አድርጎ ይመለከታል።
Arabic[ar]
والشخص الذي يعترف بالجميل يقدِّر ايضا علاقاته بأعضاء العائلة، الاصدقاء، والمعارف.
Central Bikol[bcl]
An tawong mapagpasalamat pinahahalagahan man an saiyang relasyon sa mga miembro nin pamilya, katood, asin kamidbid.
Bemba[bem]
Umuntu uutootela na kabili alacindamika ukubishanya kwakwe na ba mu lupwa lwakwe, ifibusa, na beshibishi.
Bulgarian[bg]
Признателният човек цени също така своите взаимоотношения с членовете на семейството си, приятелите и познатите.
Bislama[bi]
Mo tu, wan man we i gat tangkyu, i tinghae long fasin fren we hem i gat wetem famle blong hem, ol fren blong hem, mo ol narafala man we hem i save olgeta.
Bangla[bn]
একজন কৃতজ্ঞ ব্যক্তি পরিবারের সদস্য, বন্ধুবান্ধব এবং পরিচিতদের সাথে তার সম্পর্ককেও উচ্চমূল্য দিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang tawong mapasalamaton usab nagpabili sa iyang mga relasyon uban sa mga sakop sa pamilya, mga higala, ug mga kaila.
Chuukese[chk]
Emon aramas mi meefi kilisou a pwal aucheani an riri ngeni chon an famili, chienan kkewe, me io kkan mwo a sissileer.
Czech[cs]
Vděčný člověk si také váží svého vztahu ke členům rodiny, k přátelům a známým.
Danish[da]
En taknemmelig person sætter også pris på sin familie og sine venner og bekendte.
German[de]
Ein dankbarer Mensch schätzt auch sein Verhältnis zu seinen Angehörigen, Freunden und Bekannten.
Ewe[ee]
Akpedala dea asixɔxɔ wo kple ƒometɔwo, xɔlɔ̃wo, kple ame nyanyɛwo dome ƒomedodo hã ŋu.
Efik[efi]
Owo emi ọyọhọde ye esịtekọm n̄ko okpono itie ebuana esie ye mbonubon, mme ufan, ye mme ọdiọn̄ọ.
Greek[el]
Ο άνθρωπος που είναι ευγνώμων θεωρεί επίσης πολύτιμη τη σχέση του με τα μέλη της οικογένειάς του, τους φίλους του και τους γνωστούς του.
English[en]
A grateful person also values his relationships with family members, friends, and acquaintances.
Spanish[es]
Una persona agradecida también valora su relación con sus familiares, amigos y conocidos.
Estonian[et]
Tänulik inimene peab kalliks ka oma suhteid pereliikmetega, sõprade ja tuttavatega.
Persian[fa]
انسان قدرشناس مسلماً قدر رابطهٔ خود با اعضای خانواده، دوستان و آشنایانش را نیز میداند.
Finnish[fi]
Kiitollinen ihminen arvostaa myös suhdettaan perheenjäseniinsä, ystäviinsä ja tuttaviinsa.
French[fr]
Une personne reconnaissante apprécie aussi à leur juste valeur ses relations avec sa famille, ses amis et ses connaissances.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ ni tsɔɔ shidaa lɛ hu naa akɛ wekukpaai ni kã ekɛ weku mli bii, nanemɛi, kɛ mɛi ni ele lɛ ateŋ lɛ jara wa.
Hebrew[he]
אדם מכיר טובה גם מוקיר את הקשר שיש לו עם בני־משפחתו, עם ידידיו ועם מכריו.
Hindi[hi]
एक एहसानमंद व्यक्ति परिवार जनों, दोस्तों और जान-पहचानवालों के साथ के अपने रिश्ते की भी क़दर करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga mapasalamaton nagapabalor man sang iya mga kaangtanan sa mga katapo sang pamilya, mga abyan, kag mga kakilala.
Croatian[hr]
Isto tako, osoba koja je zahvalna cijeni svoj odnos s članovima obitelji, prijateljima i poznanicima.
Hungarian[hu]
A hálás személy a családtagjaival, barátaival és ismerőseivel való kapcsolatát is értékeli.
Western Armenian[hyw]
Երախտագէտ անհատը նաեւ կ’արժեւորէ ընտանիքի անդամներուն, բարեկամներուն եւ ծանօթներուն հետ իր ունեցած յարաբերութիւնները։
Indonesian[id]
Orang yang bersyukur juga menghargai hubungannya dengan anggota keluarga, sahabat, dan kenalan.
Iloko[ilo]
Apresiaren met ti managyaman a tao ti relasionna kadagiti miembro ti pamilia, gagayyem, ken kaam-ammona.
Italian[it]
Chi è grato apprezza anche la relazione con i familiari, gli amici e i conoscenti.
Japanese[ja]
感謝の念を持つ人はまた,家族や友人知人との関係を大切にします。
Georgian[ka]
მადლიერი პიროვნება აფასებს ოჯახის წევრებთან, მეგობრებთან და ნაცნობებთან ურთიერთობასაც.
Korean[ko]
감사할 줄 아는 사람은 또한 가족 성원들과 벗들과 친지들과의 관계를 소중히 여깁니다.
Lingala[ln]
Moto na botɔ́ndi atalelaka mpe na motuya boyokani na ye elongo na basangani ya libota, na baninga, mpe na bayebani.
Lithuanian[lt]
Dėkingas žmogus brangina ir savo santykius su šeimos nariais, draugais bei kitais pažįstamais žmonėmis.
Latvian[lv]
Pateicīgs cilvēks novērtē arī savas attiecības ar ģimenes locekļiem, draugiem un paziņām.
Malagasy[mg]
Ny olona iray velom-pankasitrahana koa dia mihevitra ho sarobidy ny fifandraisany amin’ny mpianakaviny sy ny namany ary ny olom-pantany.
Marshallese[mh]
Juõn armij eo ej kwalok an kamolol ej bareinwõt kaorõk kõtan eo an ibben ro uan family eo an, ro jeran, im ro mõttan.
Macedonian[mk]
Едно благодарно лице исто така длабоко ги цени своите односи со членовите на семејството, со пријателите и со познаниците.
Malayalam[ml]
തന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും പരിചയക്കാരോടുമുള്ള ബന്ധത്തെയും കൃതജ്ഞതയുള്ള ഒരു വ്യക്തി വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कृतज्ञता व्यक्त करणाऱ्या मनुष्याला कौटुंबिक सदस्यांबरोबर, आप्तांबरोबर आणि ओळखीच्या लोकांबरोबरचा नातेसंबंध मोलाचा वाटतो.
Burmese[my]
ကျေးဇူးသိတတ်သူတစ်ဦးသည် အိမ်သူအိမ်သားများ၊ မိတ်ဆွေများနှင့် အသိအကျွမ်းများနှင့်ဆက်ဆံရေးကိုလည်း တန်ဖိုးထားပါသည်။
Norwegian[nb]
En takknemlig person verdsetter også sitt forhold til sine familiemedlemmer, venner og bekjente.
Dutch[nl]
Iemand die dankbaar is, schat ook zijn verhouding met familieleden, vrienden en kennissen naar waarde.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a lebogago gape o lebelela ditswalano tša gagwe le ditho tša lapa, bagwera le batho bao a tlwaelanego le bona e le tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
Munthu woyamikira amaonanso kuti unansi wake ndi achibale, mabwenzi, ndi anzake ngwofunika kwambiri.
Papiamento[pap]
Un persona gradicidu ta duna balor tambe na su relacionnan cu miembronan di famia, amigu i conocínan.
Polish[pl]
Osoba wdzięczna ceni też więź z członkami rodziny, przyjaciółmi i znajomymi.
Pohnpeian[pon]
Aramas men me kin kalahngan kin kesempwalki ah nanpwung rehn tohn ah peneinei, kompoakepah kan, oh irail kan me e kin tuhwong.
Portuguese[pt]
A pessoa grata dá também valor ao seu relacionamento com os membros da família, os amigos e os conhecidos.
Romanian[ro]
De asemenea, o persoană recunoscătoare apreciază relaţiile sale cu membrii familiei, cu prietenii şi cunoştinţele.
Russian[ru]
Признательный человек ценит свои отношения с семьей, друзьями и знакомыми.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, umuntu ushimira afatana uburemere imishyikirano afitanye n’abagize umuryango, incuti, n’abo baziranye.
Slovak[sk]
Vďačný človek si tiež váži svoj vzťah k členom rodiny, priateľom a známym.
Slovenian[sl]
Hvaležnemu človeku so pomembni tudi njegovi odnosi z družinskimi člani, prijatelji in znanci.
Samoan[sm]
O se tagata e loto faafetai e faatāuaina foi lana faiā ma sui o lona aiga, uo, ma ē e masani.
Shona[sn]
Munhu anoonga anokoshesawo ukama hwake nemitezo yemhuri, shamwari, uye vaanozivana navo.
Albanian[sq]
Një person mirënjohës vlerëson, gjithashtu, marrëdhëniet e tij me pjesëtarët e familjes, me miqtë dhe me të njohurit.
Serbian[sr]
Nadalje, zahvalna osoba ceni svoje odnose s članovima porodice, prijateljima i poznanicima.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di de nanga tangi na ati e warderi so srefi en matifasi nanga famiri memre, mati, èn sma di a sabi.
Southern Sotho[st]
Motho ea lebohang o boetse o nka likamano tsa hae le litho tsa lelapa, metsoalle le bao a tloaelaneng le bona e le tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
En tacksam människa värdesätter också sitt förhållande till sina familjemedlemmar, vänner och bekanta.
Swahili[sw]
Mtu mwenye shukrani pia huthamini mahusiano yake pamoja na washiriki wa familia, marafiki, na wajuani.
Tamil[ta]
நன்றியுள்ள நபர் குடும்ப அங்கத்தினர்கள், நண்பர்கள், பரிச்சயமானவர்கள் ஆகியோருடனான தன்னுடைய உறவையும் மதிப்புமிக்கதாக கருதுகிறார்.
Telugu[te]
కృతజ్ఞతగల వ్యక్తి కుటుంబ సభ్యులతో, స్నేహితులతో, పరిచయస్థులతో తనకు గల సంబంధాలను విలువైనవిగా ఎంచుతాడు.
Thai[th]
บุคคล ที่ สํานึก บุญคุณ เห็น คุณค่า สัมพันธภาพ ของ เขา กับ สมาชิก ใน ครอบครัว, มิตร สหาย, และ คน รู้ จัก ด้วย.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan din ng isang taong mapagpasalamat ang kaniyang kaugnayan sa mga miyembro ng pamilya, mga kaibigan, at kakilala.
Tswana[tn]
Motho yo o lebogang gape o tseela kamano ya gagwe le ba lelapa, ditsala le ba a ba itseng kwa godimo.
Tongan[to]
‘Oku toe fakamahu‘inga‘i foki ‘e ha taha hounga‘ia ‘a hono vā mo e ngaahi mēmipa ‘i he fāmilí, ngaahi kaungāme‘á, mo e ngaahi mahení.
Tok Pisin[tpi]
Man i save tenkyu long ol samting em i save amamas tu long ol famili bilong em, na ol pren, na ol wantok.
Turkish[tr]
İyilikbilir bir kişi, ayrıca aile üyeleriyle, arkadaşlarıyla ve tanıdıklarıyla olan ilişkilerine de değer verir.
Tsonga[ts]
Munhu la tlangelaka u tlhela a byi teka byi ri bya nkoka vuxaka bya yena ni swirho swa ndyangu wa yena, vanghana ni vanhu lava a va toloveleke.
Twi[tw]
Obi a ɔwɔ anisɔ no bu ɔne n’abusuafo, ne nnamfo, ne amannifo ntam abusuabɔ sɛ ade a ɛsom bo.
Tahitian[ty]
E haafaufaa atoa te hoê taata mauruuru i to ’na mau taairaa e to ’na mau fetii, to ’na mau hoa, e te feia ta ’na i matau.
Ukrainian[uk]
Вдячна людина також цінує стосунки з членами своєї сім’ї, друзями та знайомими.
Vietnamese[vi]
Người có lòng biết ơn cũng quí trọng mối quan hệ của mình với người trong gia đình, bạn bè và người quen biết.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe loto fakafetaʼi, ʼe ina toe faka maʼuhigaʼi tana ʼu felogoi mo tona famili, mo tona ʼu kaumeʼa, pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe feʼiloʼiʼaki mo nātou.
Xhosa[xh]
Kwakhona umntu onombulelo uyaluxabisa ulwalamano lwakhe namalungu entsapho, abahlobo kunye nabo bantu abaziyo.
Yapese[yap]
Be’ ni ma pining e magar u laniyan’ e ma tay fan e tha’ u thilrad girdien e tabinaw rok, nge pi fager rok, nge piin ni manang.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tí ó moore tún ń mọyì ipò ìbátan rẹ̀ pẹ̀lú àwọn mẹ́ńbà ìdílé, ọ̀rẹ́, àti ojúlùmọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Umuntu onokwazisa uyabazisa nobuhlobo anabo namalungu omkhaya, abangane nabantu abajwayele.