Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ақьырсиантә ԥсҭазаара»: Ари ахәҭа ашәа ала иалагоит, нас 15 минуҭ рыҩныҵҟа иҟалоит Анцәа Иажәа ҳхы ишаҳархәаша аазырԥшуа акы-ҩба пункт.
Acoli[ach]
Kwowa Macalo Lukricitayo: I nge cakone ki wer, dakika 15 mukwongo bilok i kom pwony acel nyo aryo ma kiyubo pi konyo lwak me keto Cik me Baibul i tic.
Aja (Benin)[ajg]
Kristotɔwo gbenɔnɔ: Le ehajiji goduɔ, edɔdoashi ɖeka alo amɛve yí woawa le miniti 15 ŋkɔtɔ nɔ bɔbɔ lɔ kpaxwe cɛ mɛ. Wotrɔ ashi le akpaxwe cɛ nu nɔ akpedo nɔviwo nu yí woawa do Mawu Nyɔ lɔ ji.
Southern Altai[alt]
«Христиан јӱрӱм» Бу бӧлӱк кожоҥноҥ башталар, оноҥ 15 минуттыҥ туркунына Кудайдыҥ Сӧзин канайып тузаланары керегинде бир-эки пункт болор.
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ሕይወት፦ ይህ ክፍል በመዝሙር ከተጀመረ በኋላ ባሉት 15 ደቂቃዎች ውስጥ አድማጮች የአምላክን ቃል ተግባራዊ እንዲያደርጉ የሚረዱ አንድ ወይም ሁለት ክፍሎች ይቀርባሉ።
Azerbaijani[az]
Məsihi həyatı. Nəğmədən sonra bu hissənin 15 dəqiqəsində auditoriyaya Allahın Kəlamında yazılanlara əməl etməyə kömək etmək məqsədinə xidmət edən bir-iki bənd təqdim olunacaq.
Bashkir[ba]
Мәсихсе тормошобоҙ Осрашыуҙың был өлөшө йыр менән башлана, шунан һуң 15 минут дауамында бер-ике пункт була.
Batak Toba[bbc]
Hangoluan ni Halak Kristen: Bagian on lelengna 15 minut. Dung sae marende, adong sada manang dua bagian na laho manjujui hita asa mangulahon Hata ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Pamumuhay Bilang Kristiyano: Pagkatapos nin kanta, an sunod na 15 minutos kan seksiyon na ini igwa nin saro o duwang kabtang na dinisenyo tanganing tabangan an mga nagdadangog na iaplikar an Tataramon nin Diyos.
Bemba[bem]
Ifyo fwe Bena Kristu Tulingile Ukulaikala: Amamineti 15. Pa numa ya kwimba ulwimbo, ulu lubali lukalakwata ilyashi limo nelyo yabili aya kwaafwa ibumba ifya kubomfya Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Християнски живот: След песента следващите 15 минути от този раздел ще се състоят от една или две части, предназначени да помогнат на присъстващите да прилагат Божието Слово.
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয় জীবনযাপন: একটা গান গাওয়ার পর, ১৫ মিনিটের এই অংশে একটা বা দুটো কার্যভার তুলে ধরা হবে, যেগুলো শ্রোতাদের জীবনে ঈশ্বরের বাক্য কাজে লাগাতে সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ényiñe Bekristen: Éfas éte ja ye taté a jia, éyoñe jia é maneya, nlô ajô wua, nge mibaé mia ye liti aval avé Bekristen be ne tôñe miñye’elane ya Bible tañe minute 15.
Belize Kriol English[bzj]
Liv Yu Laif az Wahn Kristyan: Afta di sang, di neks 15 minits a dis sekshan a di meetin wahn ga wan er too paat weh dizain fi help di aadyans yooz di Werd a Gaad eena dehn laif.
Catalan[ca]
Vida cristiana: Després d’una cançó, els següents 15 minuts d’aquesta secció analitzarà una o dues parts que ajudaran l’auditori a posar en pràctica els consells de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Wabagari keisi kristiánugu: Lárigiñe uremu, ñeinbei 15 minutu lun lakutihóun aban o bián fánreinti lun hiderawagún lílana damuriguaü afalarei le tariñagubei Lererun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Kristohanong Pagkinabuhi: Human sa awit, ang 15 minutos niini nga seksiyon dunay usa o duha ka bahin nga gidisenyo aron tabangan ang mga nanambong sa pagpadapat sa Pulong sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Yeddelo ya Akristu: Jibo egamala wibiwa epaddi eji ya mitala 15 vanele ologiwa mutoma mmodha obe minli dhinsasanyedhiwa wakamihedha anamewa wi awodhege wedda mowiwanana na Mazu a Mulugu.
Chokwe[cjk]
Mwono wa Akwa-Kristu: Muze munuhwisa kwimba mwaso, minutu 15 muyikaulaho, mukupwa pande jimuwika hanji jaali jize mujikwasa mandumbu apwe ni kukaula Liji lia Zambi ku mwono wo.
Chol[ctu]
Jiñi ñaxam bʌ 15 minuto mi caj i tejchel yicʼot jumpʼejl o chaʼpʼejl parte chajpʌbil bʌ chaʼan miʼ coltan jiñi yaʼ bʌ tempʌbilob chaʼan bajcheʼ miʼ mejlel i cʼʌñob jiñi i Tʼan Dios tiʼ cuxtʌlel.
German[de]
Unser Leben als Christ: Nach einem Lied folgen ein oder zwei Programmpunkte, die insgesamt 15 Minuten dauern und zeigen, wie man sich im täglichen Leben auf Gottes Wort stützen kann.
Ewe[ee]
Kristotɔwo Ƒe Agbenɔnɔ: Le hadzidzi megbe la, kpekpea ƒe akpa sia ƒe miniti 15 gbãtɔ anye dɔdeasi ɖeka alo eve siwo akpe ɖe nɔviawo ŋu woatsɔ Mawu ƒe Nyaa ade dɔwɔwɔ me.
Greek[el]
Πώς να Ζούμε ως Χριστιανοί: Μετά τον ύμνο, τα επόμενα 15 λεπτά αυτού του τμήματος θα αποτελούνται από ένα ή δύο μέρη σχεδιασμένα για να βοηθήσουν το ακροατήριο να εφαρμόζει τον Λόγο του Θεού.
English[en]
Living as Christians: After a song, the next 15 minutes of this section will consist of one or two parts designed to help the audience apply God’s Word.
Spanish[es]
Esta sección de la reunión empieza con una canción. Los primeros 15 minutos constan de una o dos asignaciones destinadas a ayudar al auditorio a poner en práctica la Palabra de Dios.
Estonian[et]
See koosolekuosa algab lauluga. Järgmise 15 minuti sisse mahub üks või kaks programmiosa, mille eesmärk on aidata kuulajatel rakendada ellu Jumala sõna põhimõtteid.
Basque[eu]
Kristauon bizimodua: Kanta eta gero, 15 minututako atal honek parte-hartze bat edo bi izango ditu entzulegoari Jainkoaren Hitza praktikan jartzen laguntzeko.
Persian[fa]
رهنمودهایی برای زندگی مسیحی: پس از سرود، در یک یا دو برنامه که ۱۵ دقیقه به طول میانجامد، به حضار نشان داده میشود که چگونه کلام خدا را در زندگی به کار برند.
Fanti[fat]
Christianfo Asetsena: Sɛ wɔtow ndwom wie a, minitsi 15 a odzi do wɔ dɛm ɔfã yi mu no, yɛdze bɛyɛ dwumadzi kor anaa ebien. Woesiesie ɔfã yi dɛ ɔmboa etsiefo no ma wonhu mbrɛ wɔdze Nyankopɔn n’Asɛm no bɔbɔ hɔn bra.
Finnish[fi]
Elämä kristittynä. Alkulaulun jälkeen ensimmäiset 15 minuuttia koostuvat yhdestä tai kahdesta ohjelmanosasta, jotka auttavat yleisöä soveltamaan Jumalan sanaa.
Fon[fon]
Klisanwun Gbɛ̀ Zinzan: Ðò han ɖé jiji gudo ɔ, cɛju 15 e na bɔ d’ewu é na nyí akpáxwé ɖokpo alǒ we, bo na d’alɔ kpléwatɔ́ lɛ bonu ye na zán Xó Mawu tɔn.
French[fr]
Vie chrétienne : 15 minutes. Après un cantique, cette partie sera composée d’une ou deux interventions ayant pour but d’aider l’auditoire à mettre en pratique la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Hii Shi Akɛ Kristofonyo: Abaalá kɛje fã nɛɛ shishi, ni no sɛɛ lɛ, akɛ minitii 15 baafee nifeemɔ kome loo nifeemɔi enyɔ ni baaye abua wɔ ni wɔkɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ atsu nii yɛ wɔshihilɛ mli.
Galician[gl]
A nosa vida cristiá (15 minutos). Despois da canción, esta sección da reunión consta de unha ou dúas partes. O obxectivo desta sección é axudar ós presentes a aplicar as ensinanzas da Biblia.
Guarani[gn]
Jahechaukákena jaserviha Jehovápe: Pe purahéi rire, 15 minúto aja ojejapóta peteĩ térã mokõi párte oipytyvõtava ermanokuérape omoĩ hag̃ua en práktika umi mbaʼe oaprendéva la Bíbliagui.
Farefare[gur]
To Bɔna Wuu Kristakɔma: Ba san yuum ba’asɛ, mita 15 ti ba wan dekɛ sɔsɛ bɔberɛ deyima bii buyi n wan soŋɛ kɛleseriba la ti ba dekɛ Naayinɛ Yetɔɣum la tum tuuma.
Gun[guw]
Gbẹzan Klistiani Tọn: To ohàn bẹjẹeji tọn lọ godo, nukunwhiwhe 15 he bọdego na nọ bẹ adà dopo kavi awe he yin awuwlena nado gọalọna mẹplidopọ lẹ nado yí Ohó Jiwheyẹwhe tọn do yizan mẹ hẹn.
Ngäbere[gym]
Sección ne kömikadre kantiko yebiti. Minuto 15 te kukwe kädriedre keteiti o ketebu nitre ja ükaninkrö dimikakäre Kukwe Ngöbökwe tä dre niere ye erere nuainne.
Hausa[ha]
Rayuwar Kirista: Bayan waƙar buɗewa, za a gudanar da wannan sashen cikin minti 15 da zai taimaka wa masu sauraro su bi ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לחיות כמשיחיים: לאחר השיר, 15 הדקות הבאות יכילו חלק אחד או שניים שמטרתם לעזור לקהל ליישם את דבר־אלוהים.
Hungarian[hu]
Keresztényi életünk: Az ének utáni 15 percben egy vagy két olyan programrész lesz, amelyek segítenek a jelenlévőknek alkalmazni a gyakorlatban Isten Szavát.
Armenian[hy]
Ապրենք որպես քրիստոնյա։ Երգին անմիջապես հաջորդող մեկ կամ երկու մասից բաղկացած 15 րոպե տեւող այս բաժնի նպատակն է օգնել ունկնդիրներին կիրառելու Աստծու Խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Այս մասը կը սկսի երգով մը։ Ետքը, առաջին 15 վայրկեանուան մէջ նկատի պիտի առնուի մէկ կամ երկու բաժիններ, որոնք ներկաներուն կ’օգնեն որ Աստուծոյ Խօսքը գործադրեն։
Indonesian[id]
Kehidupan Kristen: Setelah nyanyian pembuka, 15 menit berikutnya terdiri dari satu atau dua bagian yang dirancang untuk membantu hadirin menerapkan Firman Allah.
Italian[it]
Vita cristiana: Dopo il cantico, i successivi 15 minuti di questa sezione consisteranno in una o due parti pensate per aiutare i presenti a mettere in pratica la Parola di Dio.
Japanese[ja]
クリスチャンとして生活する: 歌を歌った後,神の言葉を適用するのに役立つ1つか2つの部分があります(15分)。
Kabiyè[kbp]
Caɣ wezuu ɛzɩ Krɩstʋ tʋ yɔ: Peteɣ hendu nɛ pɛtɛ lɛ, pakaɣ kpaɣʋ cɛcɛsɩ 15 nzɩ sɩtɩŋɩɣ pʋwayɩ yɔ nɛ palabɩnɩ tʋmɩyɛ kʋyʋmɖɩyɛ yaa tʋma naalɛ nɛ tɔm welisiyaa na ɛzɩma papɩzɩɣ nɛ palabɩnɩ Ɛsɔtɔm tʋmɩyɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Vive sima un kriston: Dipôs di kántiku, ten un párti di runion di 15 minutu, ki ten un ô dôs párti ki ta djuda ken ki sta ta sisti aplika Palavra di Deus na ses vida.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xtasal li chʼutam aʼin natiklaak rikʼin jun li bʼich. Chiru 15 kʼasal nawank jun malaj wiibʼ li kʼanjel re xtenqʼankilebʼ li hermaan chi xyuʼaminkil li Raatin li Yos.
Kongo[kg]
Zinga Mutindu Bakristu Fwete Zinga: Na nima ya nkunga, minuta 15 ya kitini yai ta vanda ti disolo mosi to masolo zole ya bo me yidika sambu na kusadisa bawi na kusadila Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ũtũũro wa Gĩkristiano: Thutha wa rwĩmbo, ndagĩka 15 iria irũmĩrĩire cia gĩcunjĩ gĩkĩ irĩkoragwo na gacunjĩ kamwe kana twĩrĩ tũhaarĩrĩirio gũteithia athikĩrĩria kũhũthĩra Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Okukala Omukriste washili: Ominute 15. Konima yeimbilo, oshipopiwa tashi landula ko shoshitukulwa osho otashi ka kala shi na oshitukulwa shimwe ile ivali ya nuninwa okukwafela ovapwilikini va tule moilonga Eendjovo daKalunga.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілік өміріміз: Әннен кейін болатын бұл бөлімнің алғашқы 15 минуты тыңдаушыларға Құдай Сөзін өмірде қолдануға көмектесетін бір не екі бөліктен тұрады.
Korean[ko]
그리스도인 생활: 노래를 부른 후, 청중이 하느님의 말씀을 적용하도록 돕기 위한 한두 개의 프로가 15분 동안 진행됩니다.
Konzo[koo]
Engebe Yethu ng’Abakrisitayo: Enyuma w’olhwimbo olhukakyungulha ekitsweka eki, ekitsweka ekikakwamako eky’esyodakika 15 kikendibya kikabya mw’ekitsweka kighuma kutse bibiri ebikolirwe eriwathikya abahulikiriri erighendera okwa Kinywe kya Nyamuhanga.
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်မူဒ်ခရံာ်ဖိအသိး– တၢ်သးဝံၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤလၢအယံာ်ဝဲ ၁၅ မံးနံးန့ၣ် ပၣ်ဃုာ်ဒီး တၢ်ဂ့ၢ်တကူာ် မ့တမ့ၢ် ခံကူာ် ဒ်သိးကမၤစၢၤ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်လၢ ကမၤပိာ်ထွဲ ယွၤအကလုၢ်ကထါအဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Zingu kia Kikristu: Kuna mfoko a nkunga, e kunku kia miniti 15 kilanda kilenda kala ye longi dimosi yovo malongi mole makubikwa mu sadisa ampangi mu sadila e Diambu dia Nzambi muna zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчыларынын жашоосу (15 мүн.). Ырдан кийин боло турган бул бөлүк бир же эки бөлүкчөдөн турат.
Lingala[ln]
Bomoi ya bakristo: Nsima ya loyembo, eteni oyo ekozala na lisolo moko to masolo mibale na boumeli ya miniti 15, oyo ekosalisa bayangani báyeba ndenge ya kosalela Liloba ya Nzambe na bomoi na bango.
Lithuanian[lt]
Esame krikščionys. Po giesmės per šią 15 minučių dalį aptariami vienas ar du punktai, kaip gyvenime taikyti Dievo Žodžio mokymus.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwa Bene Kidishitu: Pa kupwa kwimba lwimbo, minite 15 mibajinji ya kino kipindi ikekala na kakipindi kamo nansha tubidi tukwasha bevwaniki bengidije Kinenwa kya Leza mu būmi bwabo.
Lunda[lun]
Chatela Kushakamawu akwaKristu: Hanyima yakwimba kamina, jiminiti 15 jikalondelañahu janichi chibalu mwakekalaña mpanji yimu hela jiyedi jakakwashaña izaza kulonda dizatisheña Izu daNzambi.
Latvian[lv]
Kristīga dzīve. Pēc dziesmas šajā sapulces daļā parasti būs viena vai divas programmas daļas (kopā 15 minūtes), kas palīdzēs klausītājiem labāk likt lietā Dieva Rakstus savā dzīvē.
Mam[mam]
Kyoj qeju tnejel 15 minut kʼelex qʼet jun moqa kabʼe oklenj, aʼyeju o che kubʼ bʼinchaʼn tuʼn tonin kyiʼj qeju in che pon toj chmabʼil tuʼn tkubʼ kyanqʼin aju in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios.
Mískito[miq]
Kristian rayaka kat iwaia. Lawana aiwanbia ningkara, 15 minit bilara pîs wâl apia kaka kum ra wali nani ra hilp munbia Gâd Bîla ba alki daukaia.
Macedonian[mk]
Да живееме како христијани: По песната, во наредните 15 минути од овој дел ќе има една или две точки кои имаат за цел да им помогнат на присутните да ги применат библиските начела во својот живот.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളാ യി ജീവി ക്കാം: ഗീതത്തി നു ശേഷമുള്ള 15 മിനിട്ട് ഭാഗത്ത് ദൈവ വ ചനം ബാധക മാ ക്കു ന്ന തിന് സദസ്സിനെ സഹായി ക്കാൻ ഉദ്ദേശി ച്ചുള്ള ഒന്നോ രണ്ടോ പരിപാ ടി കൾ കാണും.
Mongolian[mn]
Бурхны үйлчлэгчийн ёсоор амьдрах нь: Дуу дуулсны дараах 15 минутад, Бурхны Үгийг хэрэгжүүлэхэд туслах зорилгоор бэлтгэсэн нэг юм уу хоёр хөтөлбөр явуулна.
Malay[ms]
Kehidupan Kristian Kita: Selepas lagu dinyanyikan, 15 minit yang berikutnya akan mempunyai satu atau dua bahagian yang akan membantu hadirin menerapkan ajaran dalam Firman Tuhan.
Nyamwanga[mwn]
Vino Awina Klistu Wazipizile Ukuwa: Pa nsizi ya lwimbo, mu mamineti yano yakonkapo 15 kuliwa uluwali longa nanti ziwili zino ziliwalanda pe vino iwumba lingawomvya vino wakusambilila mwi Zwi lya kwe Leza.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ kéʼéyó na̱ testigo. Xítana iin yaa, saá va̱xi 15 minuto ta kivi kuuña iin táʼví á u̱vi̱ña nu̱ú chindeéna na̱ auditorio ña̱ keʼéna ña̱ sánáʼa̱ Biblia.
Norwegian[nb]
Vårt liv som kristne: Etter en innledende sang vil de neste 15 minuttene av denne delen bestå av én eller to poster som er utarbeidet for å hjelpe forsamlingen til å anvende Guds Ord.
Nyemba[nba]
Ku Yoya Cetu Vakua Kilistu: Mu nima ya muaso, ou mutamba ua 15 minutu u ka kala na mutamba umo ni ivali ya ku kuasa mbunga va mone mua ku pangesela vimamuna via mu Lizi lia Njambi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikchiuaj ken Cristo. Moneki peuas ika se tlakuikali, itech 15 minutos panoskej se noso ome tlamachtilmej tlen techpaleuis ma tikitakan ken uelis tikchiuaskej tlen kijtoa iTlajtol toTajtsn Dios.
Ndau[ndc]
Maponero o ciKristu: Pakupera ko ndumbo, museswa 15 jinotevera jo divi iri jinozogogomejera divi rimwe kana maviri akanasirihwa kuitira kubesera vapurutani kuti vashandise Soko ra Mwari.
Dutch[nl]
Leven als christenen: Na een lied worden in de eerste 15 minuten van dit gedeelte van de vergadering een of twee aandelen behandeld die de aanwezigen helpen de raad uit de Bijbel toe te passen.
Nyanja[ny]
Moyo Wathu Wachikhristu: Nyimbo ikatha, 15 minitsi yotsatira ya chigawochi izikhala ndi nkhani imodzi kapena ziwiri zothandiza anthu kugwiritsira ntchito Mawu a Mulungu pamoyo wawo.
Nyankole[nyn]
Ebi Abakristaayo Twine Kukora: Bwanyima y’ekyeshongoro, edakiika 15 ezirikukurataho, niziba zirimu ekicweka kimwe nari bibiri kuhwera abahurikiize kugyendera aha Kigambo kya Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Kukhala na Moyo Wacikristau: Pambuyo pa nyimbo, mphindi 15 za mbali imweyi zin’dzakhala za nkhani ibodzi ayai ziwiri zomwe cakulinga cace ni kuthandiza abveseri kuphatisa basa Fala la Mulungu pa moyo wawo.
Nzima[nzi]
Yɛ Kilisiene Ɛbɛlabɔlɛ: Saa bɛto edwɛne bɛwie a, bɛbava mitini 15 mɔɔ doa zo la bayɛ gyimalilɛ ko anzɛɛ nwiɔ mɔɔ baboa tievolɛma yeamaa bɛava Nyamenle Edwɛkɛ ne bɛali gyima la wɔ foa ɛhye anu.
Ossetic[os]
Ацы хай-иу райдайдзӕн зарӕджы фӕстӕ. Цӕудзӕн 15 минуты ӕмӕ-иу дзы уыдзӕн иу кӕнӕ дыууӕ темӕйы. Уый фӕрцы ахуыр кӕндзыстӕм, Хуыцауы Ныхасӕй цы базонӕм, уымӕй царды пайда кӕнын.
Plautdietsch[pdt]
Ons christeljet Läwen: No een Leet sent en de näakjste 15 Minuten dan eent ooda twee Poat, waut de Toohiera halpen saul, no Gott sien Wuat to läwen.
Portuguese[pt]
Nossa Vida Cristã: Depois do cântico, os primeiros 15 minutos são usados em uma ou duas partes que vão ajudar a assistência a colocar em prática a Palavra de Deus.
K'iche'[quc]
Qakʼaslemal ri oj Cristianos. Are chiʼ bʼanom chi ri nabʼe bʼixonem xuqujeʼ chʼawem, pa ri nabʼe 15 minutos kyaʼ jun o kebʼ chak che kojutoʼ rech kqabʼan ri utzij ri Dios pa qakʼaslemal.
Rundi[rn]
Ubuzima bw’umukirisu: Inyuma y’ururirimbo, hazoca hakurikira iki gice c’iminuta 15. Kizoba kigizwe n’ikiganiro kimwe canke bibiri bizofasha abumviriza kubona ingene boshira mu ngiro Ijambo ry’Imana.
Ronga[rng]
Ku Hanya Swanga Vakriste: Ntsrhaku ka lisimu, ku landzrela xiyenge lexi xa 15 wa maminutu lexi taka va ni wukaneli byin’we kumbe byibidzri lebyi lulamiseliwiki ku pfuna vayingiseti ku tizrisa Zritu dzra Xikwembu Nkulukumba.
Romanian[ro]
Viața de creștin: După o cântare, în următoarele 15 minute din această secțiune vor fi una sau două teme care ne ajută să aplicăm Cuvântul lui Dumnezeu în viața noastră.
Russian[ru]
«Христианская жизнь» Эта часть начинается с песни, за которой следуют один-два пункта программы, общей продолжительностью 15 минут, которые посвящены практической ценности Библии.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho ikwiriye Abakristo: Nyuma y’indirimbo, hazajya hakurikiraho ikiciro k’iminota 15 kigizwe n’ikiganiro kimwe cyangwa bibiri bigamije gufasha abagize itorero gushyira mu bikorwa ibivugwa mu Ijambo ry’Imana.
Sena[seh]
Kukhala Maso Ninga Akristu: Pakumala kwa nyimbo, mphindi 15 zinatowera zisakhala na khundu ibodzi peno mawiri akuti acitwa toera kuphedza anyakubvesera kuti aphatisire mafala a Mulungu.
Sinhala[si]
යහපත් ක්රිස්තියානීන් වෙමු: විනාඩි 15යි. ගීතිකාවට පස්සේ රැස්වීමේ මේ කොටසින්, දේවවචනයේ මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගන්න සබයට උදව් වෙන කොටසක් හෝ දෙකක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Život kresťana Táto časť nasleduje po piesni, trvá 15 minút a pozostáva z jedného alebo dvoch bodov, ktorých cieľom je pomôcť poslucháčom uplatňovať Božie Slovo.
Samoan[sm]
Auala e Ola ai o se Kerisiano: Pe a uma le pese, ona sosoo ai lea ma le vaega lenei e 15 minute, lea e aofia ai se mataupu se tasi pe lua ua faatulagaina ina ia fesoasoani i le aofia e faatatau le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Kurarama kwechiKristu: Pashure perwiyo, maminitsi 15 anozotevera achange aine chikamu chimwe chete kana zviviri zvichabatsira vateereri kuti vangashandisa sei Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Të jetojmë si të krishterë: Pas këngës, për 15 minuta kjo pjesë e mbledhjes do të përmbajë një ose dy pjesë të hartuara për të ndihmuar auditorin që të zbatojë Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Hrišćanski život: Nakon pesme, prvih 15 minuta sastojaće se od jedne ili dve tačke osmišljene da pomognu prisutnima da primene savete iz Božje Reči.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களாக வாழுங்கள்: பாட்டுக்குப் பிறகு, அடுத்த 15 நிமிடங்களுக்கு இந்தப் பகுதி இருக்கும். கடவுளுடைய வார்த்தையை வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிக்க சபையாருக்கு உதவி செய்யும் விதத்தில் ஓரிரு பகுதிகள் இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nagíʼdu̱u̱ ga̱jma̱a̱ mbá ajmúú náa sección rígi̱. Rí 15 minutos, narígá mbóó o a̱jma̱ discurso rí mambáñun bi̱ kuwa awúún munimbaníí rí naʼthí náa Ajngá rawunʼ Dios.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fiaignantika Kristiana: Afara i hiray. Va’e hisy anjara raike ndra anjara roe ty 15 minitra voaloha’e amy ty fizaràgne toy.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊ ህይወት፦ ድሕሪ መዝሙር ኣብ ዘሎ ናይ 15 ደቒቕ መደብ፡ ሰማዕቲ ንቓል ኣምላኽ ኣብ ግብሪ ኼውዕልዎ ዚሕግዝ ሓደ ወይ ክልተ ኽፍሊ ኪቐርብ እዩ።
Turkmen[tk]
«Mesihçileriň durmuşy»: Bu bölüm aýdym bilen başlanar we 15 minudyň dowamynda biziň nädip Mukaddes Ýazgylardaky maslahatlara eýerip biljekdigimizi görkezýän birki bölüm bolar.
Tagalog[tl]
Pamumuhay Bilang Kristiyano: Pagkatapos ng isang awit, ang susunod na 15 minuto ng seksiyong ito ay may isa o dalawang bahagi na dinisenyo para tulungan ang mga tagapakinig na isabuhay ang Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ l’Okristo: Oma l’ɔkɔngɔ w’osambo, etenyi kayela ka minitɛ 15 kɛnɛ kayonga la etenyi ɔtɔi kana tenyi pende diele l’oyango wa nkimanyiya ampokami dia vɔ nkamba l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tongan[to]
Mo‘ui ko ha Kalisitiane: Hili ha hiva, ko e miniti ‘e 15 hoko ‘o e konga ko ení ‘e ‘i ai ‘a e konga ‘e taha pe ua ‘oku fokotu‘utu‘u ke tokoni‘i ‘a e kau fanongó ke nau ngāue‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupona Buumi bwa Bunakristo: Lwamana lwiimbo lutalisya cibeela eeci, maminiti aali 15 aatobela anoojisi mbazu yomwe naa zyobilo zibambilidwe kugwasya baswiilizi kutobela ncolyaamba Jwi lya Leza.
Tojolabal[toj]
Ja sakʼanil ja yaʼtijum Dyos. Yajni xchʼak ja tsʼebʼoji, tixa nochan 15 minuto bʼa ayiʼojan june ma chabʼ loʼilik bʼa oj koltajuke ja matik tsomani bʼa yajel makunuk ja Yabʼal ja Dyos ja bʼa sakʼanile.
Tswa[tsc]
Mahanyela ya wuKristu: Andzhako ka lisimu, a 15 minuto ti to landzela ka cipandze leci ti ta giwa ka cipandzana cin’we kutani zvimbiri zvi mahelweko ku vhuna lava va nga kona lezvaku va hanya hi Mhaka ya Nungungulu wutomini gabye.
Tatar[tt]
«Мәсихче тормышыбыз». Бу өлеш җыр белән башлана, аннары 15 минут дәвамында Аллаһы Сүзен ничек кулланып була икәнлеге турында бер-ике пункт булачак.
Tooro[ttj]
Obwomeezi Bwaitu nk’Abakristaayo: Hanyuma y’ekizina, edakiika 15 ezirahonderaho omu kicweka kinu niziija kubamu ekicweka kimu rundi bibiri ebitekaniziibwe kukonyera ab’oruganda kuta omu nkora oburagirizi bw’omu Kigambo kya Ruhanga.
Twi[tw]
Kristofo Abrabɔ: Sɛ yɛto dwom wie a, yɛde simma 15 a edi hɔ no bɛyɛ dwumadi baako anaa mmienu wɔ saa fã yi mu. Wɔayɛ ɔfã yi sɛnea ɛbɛboa atiefo ma wɔde nea wɔresua wɔ Onyankopɔn Asɛm mu no abɔ wɔn bra.
Tahitian[ty]
Oraraa Kerisetiano: E haamata te reira na roto i te hoê reo himene. I muri iho, e ravehia 15 minuti no te tauturu i te taatoaraa ia faaohipa i te Parau a te Atua na roto hoê aore ra piti tuhaa.
Tzeltal[tzh]
Kakʼtik ta ilel te jchʼuunejtik Diose. Te kʼalal lajix-a te kʼayojile, te 15 minuto ya xtale yame yichʼ tal jun o cheb asignasion te chajpanbil yuʼun ya xkoltayot te machʼatik ayik ta tsoblej te bin-utʼil ya spasik ta skuxlejalik te bin ya yal te sKʼop Diose.
Uighur[ug]
Мәсиһий һаятимиз. Бу қисим нахша билән башлиниду. 15 минут ичидә тиңшиғучиларға Худа Сөзини қоллинишқа ярдәм беридиған бир яки икки қисим болиду.
Ukrainian[uk]
Християнське життя. Ця 15-хвилинна частина програми, яка почнеться після пісні, буде складатися з одного-двох пунктів, призначених для того, щоб допомогти присутнім застосовувати Боже Слово у своєму житті.
Venda[ve]
U Tshila Sa Vhakriste: Nga murahu ha luimbo, mimunithi ya 15 ya tshenetshi tshipiḓa i ḓo vha na tshipiḓa tshithihi kana zwivhili zwo itelwaho u thusa vhathetshelesi uri vha shumise Ipfi ḽa Mudzimu vhutshiloni havho.
Vietnamese[vi]
Lối sống của một tín đồ: Sau một bài hát, 15 phút tiếp theo của phần này sẽ gồm một hoặc hai bài được biên soạn nhằm giúp cử tọa áp dụng Lời Đức Chúa Trời.
Isthmus Zapotec[zai]
Zuzulú sección riʼ né ti canción. Lu ca primé 15 minutu ca zándaca zadiʼdiʼ tobi o chupa sección ra zusiidicabe laanu ximodo gúninu ni ná Stiidxaʼ Dios lu xpídanu.
Chinese[zh]
基督徒的生活:唱诗后,接下来的15分钟会有一两个节目,主要是帮助听众实践圣经原则。
Zande[zne]
Raka ni AKristano: Fuo bia, aminiti 15 nga ga gi paparaha re nika du na paparaha sa watadu ue tipa ka undo aboro i ini wai ka mangasunge na Fugo Mbori rogo gayo raka.