Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فرغم ان المسيحيين كان لديهم رئيس كهنة هو يسوع المسيح، لم يره احد على الارض طوال ثلاثة عقود.
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টানসকলৰ মহা-পুৰোহিত যীচু খ্ৰীষ্ট স্বৰ্গাৰোহণ হোৱা পিছত এই পৃথিৱীত প্ৰায় তিনি দশকে তেওঁক দেখিবলৈ নাপালে।
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano igwa nin Halangkaw na Saserdote, si Jesu-Cristo, alagad tolong dekada na siang dai naheheling kaidto sa daga.
Bemba[bem]
Abena Kristu bakwete Shimapepo Mukalamba, Yesu Kristu, lelo imyaka 30 yali naipita ukutula apo afumine pe sonde.
Bulgarian[bg]
Християните имали Първосвещеник, Исус Христос, но не го били виждали от три десетилетия.
Bislama[bi]
Be ol Hibru Kristin ya oli no moa save luk Jisas from we Jisas i aot long wol ya toti yia finis.(
Bangla[bn]
খ্রীষ্টানদের একজন মহাযাজক ছিলেন, যিনি হলেন যীশু খ্রীষ্ট কিন্তু গত তিন দশক ধরে তাঁকে পৃথিবীতে দেখা যায়নি।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon dunay Hataas nga Saserdote, si Jesu-Kristo, apan wala na siya makita dinhi sa yuta sulod na sa tulo ka dekada.
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Kraist mei wor ar we Samol-fel mi Lapalap, Jises Kraist, nge rese kuna won fonufan lap seni inik ier.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen ti annan en Gran Pret, Zezi Kri, me zot pa ti’n vwar li lo later pour sa trantenn lannen ki ti’n pase.
Czech[cs]
Křesťané měli Velekněze, Ježíše Krista, ale toho už 30 let na zemi nikdo neviděl.
Danish[da]
De kristne havde ganske vist en ypperstepræst, Jesus Kristus, men i tredive år havde han ikke været på jorden.
Ewe[ee]
Nunɔlagã, Yesu Kristo, nɔ Kristotɔwo si, gake ƒe 30 enye ma si womele ekpɔm le anyigba dzi o.
Efik[efi]
Mme Christian ẹma ẹnyene Akwa Oku, kpa Jesus Christ, edi owo ikekwe enye ke isọn̄ ke isua 30.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί είχαν Αρχιερέα, τον Ιησού Χριστό, αλλά κανείς δεν τον είχε δει στη γη επί τρεις δεκαετίες.
English[en]
Christians had a High Priest, Jesus Christ, but he had not been seen on earth for three decades.
Fijian[fj]
E nodra Bete Levu o Jisu Karisito, ia sa 30 na yabaki na nona sega ni laurai e vuravura.
Ga[gaa]
Kristofoi ná Osɔfo Nukpa, Yesu Kristo, shi afii nyɔŋmai etɛ nɛ ni anako lɛ yɛ shikpɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Iai aia Ibonga ae Rietata Kristian bwa Iesu Kristo, ma e aki noraki i aon te aba i nanon ririki aika tenibwi.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીઓ પાસે પણ પ્રમુખયાજક હતા, પરંતુ તે લગભગ ૩૦ વર્ષથી પૃથ્વી પર દેખાયા ન હતા.
Gun[guw]
Yẹwhenọ Daho Klistiani lẹ tọn wẹ Jesu Klisti, ṣigba e ko yin bibapò to aigba ji todin na nudi owhe gbàn.
Hausa[ha]
Kiristoci suna da Babban Firist, Yesu Kristi, amma ba a gan shi ba a duniya na wajen shekara 30.
Hebrew[he]
למשיחיים אומנם היה כהן גדול — ישוע המשיח — אבל זה שלושה עשורים שלא ראו אותו על הארץ (עברים ד’:14).
Hindi[hi]
मसीहियों का भी एक महायाजक, यीशु मसीह था लेकिन वह करीब 30 साल से धरती पर दिखायी नहीं दे रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano may Mataas nga Saserdote, si Jesucristo, apang wala na sia makita sa duta sa sulod sang tatlo ka dekada.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia be mai edia Hahelaga Tauna Badana, Iesu Keriso, to idia lao lagani 30 bamona lalonai tanobada dekenai ia idia itaia lasi.
Haitian[ht]
Toutfwa, nan kèk domèn, krisyanis la te diferan nèt.
Hungarian[hu]
Ám a keresztényiség bizonyos vonatkozásokban egész más volt.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները ունէին Քահանայապետ մը՝ Յիսուս Քրիստոս, բայց ան երեք տասնամեակներէ ի վեր երկրի վրայ չէր տեսնուած։
Indonesian[id]
Orang Kristen memiliki Imam Besar, Yesus Kristus, tetapi ia sudah tidak terlihat di bumi selama tiga dekade.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst nwere Nnukwu Onye Nchụàjà, bụ́ Jizọs Kraịst, ma a hụbeghị ya n’ụwa ruo afọ iri atọ.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano ket addaan iti Nangato a Padi, ni Jesu-Kristo, ngem tallo a dekadan idi nga awan ti nakakita kenkuana ditoy daga.
Icelandic[is]
Kristnir menn áttu sér æðstaprest, Jesú Krist, en hann hafði ekki sést á jörðinni í þrjá áratugi.
Isoko[iso]
Ileleikristi a wo Ozerẹ Okpehru, Jesu Kristi, rekọ u te ọgb’ikpe no nọ a gbẹ te rọ jọ otọakpọ na rue riẹ hẹ.
Italian[it]
I cristiani avevano un Sommo Sacerdote, Gesù Cristo, ma da tre decenni non era più sulla terra.
Japanese[ja]
クリスチャンには大祭司イエス・キリストがいましたが,そのイエスを地上で見ることができなくなって,もう30年になっていました。(
Kongo[kg]
Bakristu kuvandaka ti Nganga-Nzambi ya Nene, Yezu Kristu, kansi bamvula makumi tatu kulutaka banda bantu vandaka kumona yandi dyaka ve.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut Jiisusi Kristusi palasiuneraat, ukiunili 30-ni nunarsuarmi takuneqarsimanngilaq.
Korean[ko]
그리스도인들에게도 대제사장이신 예수 그리스도께서 계셨지만, 땅에서는 30년 동안 그분을 볼 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bajinga na Ñanga Mukatampe aye Yesu Kilishitu, bino papichile nemyaka 30 kechi bamumwenengapo panopantandane.
Kyrgyz[ky]
А Ыйсанын жолдоочусу катары сыйынуу көп жактары менен айырмаланган.
Ganda[lg]
Abakristaayo baalina Kabona Omukulu, Yesu Kristo, naye yali amaze emyaka asatu nga takubibwako kimunye ku nsi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, baklisto bazalaki na Nganga-Nzambe Monene, Yesu Klisto, kasi na boumeli ya mbula soki 30, bazalaki komona ye na miso te.
Lozi[loz]
Bakreste ne ba na ni Muprisita yo Muhulu, Jesu Kreste, kono ne se ku fitile lilimo ze 30 a sa bonwi fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Krikščionys turėjo Vyriausiąjį kunigą, Jėzų Kristų, bet žemėje jo nebebuvo jau tris dešimtmečius.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu nabo bādi na Kitobo Mukatampe, Yesu Kidishitu, ino pādi ke papite myaka makumi asatu kutupu kumweka’ye pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bavua ne Muakuidi Munene Yezu Kristo, kadi kukavua bidimu bia bungi bivuabu kabayi bamumona pa buloba.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vapwilenga naKapilishitu kavo waKulitulaho, Yesu Kulishitu, oloze hamyaka makumi atatu kavamumwene hano hamavuko.
Lushai[lus]
Kristiante chuan Puithiam Lalber, Isua Krista chu nei mah se, khawvêl a chhuahsanna kum 30 lai a ni tawh a.
Latvian[lv]
Kristiešiem bija Augstais priesteris, Jēzus Kristus, bet viņš nebija redzēts uz zemes 30 gadus.
Morisyen[mfe]
Li vre ki bann Kretyin ti ena enn Gran Pret, setadir Zezi Kris, me depi plis ki 30 an li ti nepli lor later.
Malagasy[mg]
Nanana an’i Jesosy Kristy ho Mpisoronabe ny Kristianina, nefa efa 30 taona izay no tsy nahitany azy.
Marshallese[mh]
Christian ro ear wõr juõn air Priest eo Elap, Jesus Christ, ak rar jab loe ion lal ilo jilñul yiõ ko.
Mongolian[mn]
Тэдний Тэргүүн Тахилч нь Есүс Христ байсан.
Mòoré[mos]
Kiris-nebã ra tara Maankʋʋd Kãsem sẽn ya a Zezi Kiristi, la maana yʋʋm pis-tã tɩ b ra ye pa ne-a tẽng zug ye.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती लोकांकरताही येशू ख्रिस्त हा मुख्य याजक होता पण तीन दशकांपासून त्याला पृथ्वीवर कोणीही पाहिले नव्हते.
Maltese[mt]
Il- Kristjani kellhom Qassis il- Kbir, Ġesù Kristu, imma ma kienx deher fuq l- art għal tletin sena sħaħ.
Norwegian[nb]
De kristne hadde «en stor øversteprest», Jesus Kristus, men ingen hadde sett ham på jorden på 30 år.
Nepali[ne]
मसीहीहरूको प्रधान पूजाहारी येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्थ्यो तर उहाँ पृथ्वीमा देखा नपरेको तीन दशक भइसकेको थियो।
Niuean[niu]
Ne ha ha he tau Kerisiano e Ekepoa ne Mua, ko Iesu Keriso, ka kua nakai la kitia a ia he lalolagi ke he tolu e tau hogofulu tau.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba be ba na le Moperisita yo Mogolo e lego Jesu Kriste, eupša o be a sa ka a bonwa lefaseng ka nywaga-some e meraro.
Nyanja[ny]
Akristu anali ndi Mkulu wa Ansembe, Yesu Kristu, koma anali asanamuone padziko lapansi kwa zaka 30.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਗਭਗ 30 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray Kristiano so walaan na Atagey a Saserdote, si Jesu-Kristo, balet ta sikatoy agda la anengneng ed dalin diad loob na taloran dekada.
Papiamento[pap]
E kristiannan tabatin un Sumo Saserdote, Hesukristu, pero pa trinta aña kaba e no tabata riba tera.
Pijin[pis]
Olketa Christian garem wanfala Hae Priest, Jesus Christ, bat olketa no lukim hem for 30-fala year.
Pohnpeian[pon]
Kristian akan kin ahneki Samworo Lapalap, Sises Krais, ahpw irail sohte kilang ih nin sampah erein sounpar silihsek.
Portuguese[pt]
Os cristãos tinham um Sumo-Sacerdote, Jesus Cristo, mas ele não tinha sido visto na Terra por três décadas.
Rundi[rn]
Abakirisu bari bafise Umuherezi Mukuru, ari we Yezu Kirisitu, mugabo hari haheze imyaka mirongo itatu batamubona kw’isi.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, gahunda yo gusenga ya Gikristo yari ifite aho itandukaniye cyane n’iya Kiyahudi.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන්ට යේසුස් ක්රිස්තුස් නමැති උත්තම පූජකයෙකු සිටියත් දශක තුනක සිට ඔහුව තමන්ගේ ඇස්වලින් දකින්ට ඔවුන්ට හැකියාවක් නොතිබිණ.
Slovak[sk]
Kresťania mali Veľkňaza, Ježiša Krista, ale tohto Veľkňaza už tridsať rokov na zemi nevideli.
Slovenian[sl]
Kristjani so imeli Velikega duhovnika, Jezusa Kristusa, toda že tri desetletja ga ni bilo videti na zemlji.
Shona[sn]
VaKristu vaiva noMupristi Mukuru, Jesu Kristu, asi kwakanga kwapera makore makumi matatu asina kumboonekwa pasi pano.
Albanian[sq]
Të krishterët kishin një Kryeprift, Jezu Krishtin, por ai kishte tre dhjetëvjeçarë që s’ishte parë në tokë.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ne ba e-na le Moprista ea Phahameng, Jesu Kreste, empa ho ne ho fetile lilemo tse 30 a sa bonoe lefatšeng.
Swedish[sv]
De kristna hade en överstepräst, Jesus Kristus, men han hade inte varit på jorden på tre årtionden.
Swahili[sw]
Kuhani wa Cheo cha Juu wa Wakristo, Yesu Kristo, hakuwahi kuonekana duniani kwa miaka 30 kufikia wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kuhani wa Cheo cha Juu wa Wakristo, Yesu Kristo, hakuwahi kuonekana duniani kwa miaka 30 kufikia wakati huo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களுக்கு பிரதான ஆசாரியராக இயேசு கிறிஸ்து இருந்தார், ஆனால் அவர் 30 ஆண்டுகளாக பூமியில் காணப்படவில்லை.
Telugu[te]
క్రైస్తవులకు ప్రధాన యాజకుడిగా యేసుక్రీస్తు ఉన్నాడు, కానీ ఆయన భూమిపైన కనబడడం మానేసి మూడు దశాబ్దాలు గడిచిపోయాయి.
Thai[th]
คริสเตียน มี พระ เยซู คริสต์ เป็น มหา ปุโรหิต แต่ ไม่ มี ใคร บน แผ่นดิน โลก ได้ เห็น พระองค์ สาม ทศวรรษ มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ንክርስትያናት ሊቀ ኻህናቶም የሱስ ክርስቶስ ኢዩ: ንሰላሳ ዓመታት ዝኸውን ግን ኣብ ምድሪ ኣይተራእየን።
Tiv[tiv]
Mbakristu lu a Zegepristi, Yesu Kristu, kpa anyom ikundugber cii í nenge a na shin tar ga.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano ay may Mataas na Saserdote, si Jesu-Kristo, subalit hindi na siya nakita sa lupa sa loob ng tatlong dekada.
Tetela[tll]
Akristo waki l’Ɔlɔmbɛdi wa Lâdiko, Yeso Kristo, koko aya ɛnɔnyi akumi asato wakandamɔ oma la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ne ba na le Moperesiti yo Mogolo e bong Jesu Keresete mme go ne go setse go fetile dingwaga di le masome a mararo a seyo mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he kau Kalisitiané ha Taula‘eiki Lahi, ‘a Sīsū Kalaisi, ka kuo te‘eki ke mātā ia ‘i māmani fe‘unga mo ha hongofulu‘i ta‘u ‘e tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bakalijisi Mupaizi Mupati uutegwa Jesu Kristo, pele tanaakaliko anyika kwamakumi aamyaka otatwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i gat wanpela Hetpris, em Jisas Krais, tasol ol i no bin lukim em long graun inap 30 yia pinis.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin başkâhini İsa Mesih’ti, fakat yeryüzünde onu yaklaşık otuz senedir gören olmamıştı.
Tsonga[ts]
Vakreste a va ri ni Muprista Lonkulu, ku nga Yesu Kreste, kambe se a ku hundze makume manharhu ya malembe va nga si n’wi vona.
Tatar[tt]
Ә мәсихчеләрнең гыйбадәт кылуы күп яктан аерылып торган.
Tumbuka[tum]
Ŵakristu ŵakaŵa na Musofi Mukuru, Yesu Kristu, kweni wakaŵa kuti wakuwoneka cara kwa virimika 30.
Tuvalu[tvl]
E isi se Faitaulaga Pule Sili o Kelisiano, ko Iesu Keliso, kae ne seki lavea atu eiloa a ia ne tino i te tolusefulu tausaga ko ‵teka.
Twi[tw]
Ná Kristofo wɔ Ɔsɔfo Panyin, Yesu Kristo, nanso na wonhuu no wɔ asase so bɛyɛ mfirihyia aduasa.
Tahitian[ty]
E Tahu‘a Rahi ta te mau Kerisetiano, o Iesu Mesia, aita râ oia e ite-faahou-hia ra i te fenua nei a toru ahuru atura matahiti.
Umbundu[umb]
Akristão vocili va kala la Yesu Kristu, Ocitunda Cavelapo, pole ovo ka va ponduile vali oku u mõla palo posi vokuenda kueci ci soka 30 kanyamo.
Urdu[ur]
مسیحیوں کا سردار کاہن یسوع مسیح تھا لیکن وہ تین عشروں سے زمین پر دکھائی نہیں دیا تھا۔
Venda[ve]
Vhakriste vho vha vhe na Tshifhe Muhulu, Yesu Kristo, fhedzi vho vha vho no fhedza miṅwaha ya 30 vha sa tsha mu vhona.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ có Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm là Chúa Giê-su Christ, nhưng ngài không ở trên trái đất đã ba thập niên rồi.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano may-ada Hitaas nga Saserdote, hi Jesu-Kristo, kondi tulo ka dekada na nga waray hiya makita ha tuna.
Wallisian[wls]
Ko Sesu Kilisito neʼe ko te Pelepitelo Lahi ʼo te kau Kilisitiano, kae neʼe kua taʼu tolugofulu tanatou mole kei sio ki ai ʼi te kele.
Xhosa[xh]
AmaKristu ayenoMbingeleli Omkhulu, uYesu Kristu, kodwa wayengazange abonwe emhlabeni kangangeminyaka engamashumi amathathu.
Yapese[yap]
Bay e Prist nib Tolang rok e pi Kristiano, ni ir Jesus Kristus, machane gonapan guyey e duw ni dan guy u fayleng.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ní Àlùfáà Àgbà kan, ìyẹn Jésù Kristi, àmọ́ láti bí ọgbọ̀n ọdún sẹ́yìn làwọn èèyàn ìgbà yẹn ò tì rí i mọ́ lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
基督徒虽然有大祭司耶稣基督,但他离世已经差不多三十年了。(
Zande[zne]
AKristano aduna Gbiamotumo beyo sa, nangia Yesu Kristo, ono i aabinga ko auru kpotosende te tipa agarã 30.
Zulu[zu]
AmaKristu ayenaye umPristi Omkhulu, uJesu Kristu, kodwa kwase kuphele iminyaka engamashumi amathathu engabonakali emhlabeni.