Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was meer as 50 000 Getuie-afgevaardigdes in Kiëf wat uit meer as 30 lande gekom het, en almal het verblyf nodig gehad.
Arabic[ar]
كانت كييڤ ممتلئة بأكثر من ٠٠٠,٥٠ مندوب شاهد اتوا من اكثر من ٣٠ بلدا، وجميعهم احتاجوا الى اماكن يأوون اليها.
Cebuano[ceb]
Ang Kiev napuno sa kapin sa 50,000 ka delegadong Saksi nga nangabot gikan sa kapin sa 30 ka nasod, ang tanan nagkinahanglag mga sak-anan.
Danish[da]
Kiev var fyldt med over 50.000 Jehovas vidner der kom fra mere end 30 lande, og alle havde de behov for logi.
German[de]
In Kiew mußten über 50 000 Delegierte — Zeugen aus mehr als 30 Ländern — untergebracht werden.
Ewe[ee]
Kiev-dua me yɔ fũ kple Ðasefo takpekpevala siwo wu 50,000 tso dukɔ siwo wu 30 me siwo katã wòle be woadi dzeƒe na.
Greek[el]
Το Κίεβο είχε γεμίσει με περισσότερους από 50.000 Μάρτυρες εκπροσώπους οι οποίοι είχαν έρθει από 30 και πλέον χώρες, και όλοι χρειάζονταν κατάλυμα.
English[en]
Kiev was filled with over 50,000 Witness delegates who had come from over 30 countries, all of whom required accommodations.
Spanish[es]
A la asamblea de Kiev acudieron más de 50.000 Testigos de más de 30 países, y todos necesitaban alojamiento.
Finnish[fi]
Kiova täyttyi yli 50000 konventtivieraasta, jotka olivat saapuneet oli 30 maasta, ja he kaikki tarvitsivat majoitusta.
Hungarian[hu]
Kijevet több mint 50 000 küldöttségben levő Tanú árasztotta el, akik több mint 30 országból jöttek, és mindnyájuknak szállásra volt szükségük.
Indonesian[id]
Kiev dipadati dengan lebih dari 50.000 delegasi Saksi yang datang dari 30 negara lebih, semuanya membutuhkan akomodasi.
Iloko[ilo]
Napno ti Kiev kadagiti nasurok a 50,000 a delegado a Saksi a naggapu kadagiti nasurok a 30 a pagilian, nga amin dagitoy kasapulanda ti pagdagusan.
Italian[it]
A Kiev erano affluiti oltre 50.000 delegati Testimoni provenienti da più di 30 paesi, i quali avevano tutti bisogno di alloggio.
Japanese[ja]
キエフには,30以上の国から来た,5万人を超えるエホバの証人の代表者が集まり,その全員に宿泊施設を備えなければなりませんでした。
Korean[ko]
키예프는 30여 개 국에서 온 5만 명 이상의 증인으로 붐볐다.
Macedonian[mk]
Киев беше преплавен со преку 50.000 делегати Сведоци кои дошле од преку 30 земји и за сите беше потребно сместување.
Norwegian[nb]
I Kiev var det over 50 000 Jehovas vitner fra over 30 land som det skulle skaffes losji til.
Dutch[nl]
Het was druk in Kiëv door de ruim 50.000 Getuige-afgevaardigden die uit meer dan 30 landen waren gekomen en allemaal ondergebracht moesten worden.
Northern Sotho[nso]
Kiev e be e tletše ka mo e ka bago baemedi ba 50 000 ba Dihlatse bao ba bego ba e-tšwa dinageng tše di fetago 30, bao ka moka ga bona ba bego ba nyaka mafelo a bodulo.
Nyanja[ny]
Kiev anadzala ndi nthumwi zoposa 50,000 zimene zinachokera kumaiko oposa 30, zonsezo zinafunikira malo ogona.
Polish[pl]
Do Kijowa przyjechało ponad 50 000 delegatów z przeszło 30 krajów i wszystkich trzeba było zakwaterować.
Portuguese[pt]
Kiev estava lotada com mais de 50.000 congressistas Testemunhas de Jeová de mais de 30 países, todos os quais precisavam de acomodação.
Romanian[ro]
În Kiev au venit peste 50 000 de delegaţi Martori din peste 30 de ţări, care aveau cu toţii nevoie de cazare.
Russian[ru]
Киев был буквально заполонен более 50 000 Свидетелей- делегатов, которые приехали из более чем 30 стран, и всех их нужно было где-то разместить.
Slovak[sk]
Kyjev zaplnilo vyše 50 000 delegátov svedkov, ktorí prišli z vyše 30 krajín, a všetci potrebovali ubytovanie.
Slovenian[sl]
Kijev je bil poln, saj je v njem bilo čez 50.000 delegatov Jehovovih prič iz več kot 30 držav in vsi ti so potrebovali prenočišče.
Shona[sn]
Kiev yakazadzwa nenhume dzeZvapupu dzinopfuura 50 000 idzo dzakanga dzabva munyika dzinopfuura 30, dzose idzo dzaida pokugara.
Serbian[sr]
Kijev je bio ispunjen s preko 50 000 Svedoka delegata koji su došli iz preko 30 zemalja, i svima je bio potreban smeštaj.
Southern Sotho[st]
Kiev e ne e tletse Lipaki tse tlileng kopanong tse fetang 50 000 tse neng li tsoa linaheng tse fetang 30, tseo kaofela li neng li hloka marobalo.
Swedish[sv]
Staden Kiev dominerades av mer än 50.000 vittnen från över 30 länder, som alla behövde husrum.
Swahili[sw]
Kiev ilijawa na wajumbe Mashahidi zaidi ya 50,000 ambao walikuwa wamekuja kutoka nchi zaidi ya 30, wote ambao walikuwa wamehitaji mahali pa kulala.
Thai[th]
เมือง คีฟ เต็ม ไป ด้วย พยาน ฯ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม กว่า 50,000 คน ซึ่ง มา จาก 30 กว่า ประเทศ ทั้ง หมด ต้อง มี ที่ พัก.
Tagalog[tl]
Ang Kiev ay napunô ng mahigit na 50,000 delegadong Saksi na nanggaling sa mahigit na 30 bansa, na pawang nangailangan ng mga tutuluyan.
Tswana[tn]
Kiev e ne e na le batlakopanong ba Basupi ba ba fetang 50 000 ba ba neng ba tswa mo dinageng tse di fetang 30, bao botlhe ba neng ba tlhoka marobalo.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 50,000 Witnes bilong 30 kantri ol i kam long Kiev, na olgeta i mas kisim ples slip.
Tsonga[ts]
Kiev a yi tele hi vapfhumba va Timbhoni lava tlulaka 50 000 lava humaka ematikweni lama tlulaka 30, hinkwavo va lava tindhawu to etlela.
Twi[tw]
Adansefo bɛboro 50,000 a wofi aman bɛboro 30 so baa nhyiam no hyɛɛ Kiev ma, na na wɔn nyinaa hia dabere.
Tahitian[ty]
Ua î roa o Kiev fatata e 50 000 tia Ite o te haere mai na hau atu i te 30 fenua, e titau iho â ïa te taatoaraa i te vahi faaearaa.
Ukrainian[uk]
У Київ приїхало понад 50 000 Свідків-делегатів більш як з 30 країн, і всім їм потрібно було притулку.
Xhosa[xh]
EKiev amaNgqina awayeze endibanweni ayengaphezu kwama-50 000 evela kumazwe angaphezu kwama-30, onke efuna indawo yokuhlala.
Chinese[zh]
基辅挤满了见证人代表,有超过5万位来自30多个国家,全部都需要住宿安排。
Zulu[zu]
IKiev yayigcwele izihambeli zomhlangano ezingoFakazi ezingaphezu kuka-50 000 ezazivela emazweni angaphezu kuka-30, zonke ezazidinga indawo yokulala.