Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أليس من الرّائع أن يجلب حسن طالعك التعاسة للآخرين
Bulgarian[bg]
Не е ли приятно, когато благополучието ти кара останалите да страдат?
Czech[cs]
Není to hezké, když tvůj úspěch způsobí, že se ostatní cítí mizerně?
Danish[da]
Er det ikke rart, når ens eget held gør andre ulykkelige?
German[de]
Ist es nicht schön, wenn das eigene Glück andere unglücklich macht?
English[en]
Isn't it nice when your good fortune makes others miserable?
Spanish[es]
¿No es lindo que tu buena suerte haga a los otros miserables?
Estonian[et]
Kas see pole tore, kui sinu hea õnn muudab teised inimesed õnnetuks?
Finnish[fi]
Eikö ole ihanaa, kun muut kadehtivat onneasi?
French[fr]
C'est pas génial quand ton bonheur fait le malheur des autres?
Hebrew[he]
נכון כיף כשמזלך הטוב מאמלל אנשים אחרים?
Croatian[hr]
Zar nije lijepo kad tvoja sreća druge čini tužnima?
Hungarian[hu]
Hát nem csodás, mikor a szerencséd másokat szenvedni késztet?
Italian[it]
Non e'bello quando le tue fortune rendono infelici gli altri?
Norwegian[nb]
Er det ikke deilig når ens egen lykke gjør andre ulykkelige?
Dutch[nl]
Heerlijk toch, als jouw geluk anderen tegen de borst stuit?
Polish[pl]
Czy to nie przyjemne, kiedy twój sukces wpędza innych w depresję?
Portuguese[pt]
Não é bom, quando a nossa sorte deixa os outros infelizes?
Romanian[ro]
Nu e mişto când norocul tău îi face pe alţii nefericiţi?
Russian[ru]
Разве это не чудесно когда твоя удача делает других несчастными?
Slovenian[sl]
Ali ni lepo, ko naredi tvoja sreča druge nesrečne?
Serbian[sr]
Zar nije divno kad tvoja sreća čini druge nesretnim?
Swedish[sv]
Är det inte trevligt när ens lycka gör andra olyckliga?
Turkish[tr]
Senin şansının başkalarını zavallı hâle getirmesi güzel değil mi?
Chinese[zh]
你 这么 好命 让 别人 惨兮兮 的 感觉 不错 吧?