Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Резултатите потвърждават, че новонавлизащите участници, към които са насочени мерките, не са могли да издават карти на първоначално планираните по-ниски цени (тъй като те са се оказали неприложими вследствие на мерките) и че броят на издадените от тях карти е по-нисък от този, който е бил предвиден преди приемането на мерките
Czech[cs]
Výsledky potvrzují, že noví účastníci trhu, proti nimž byla opatření namířena, nemohli vydávat karty za nižší cenu, jak původně plánovali (jelikož to prakticky znemožnila uvedená opatření), a že nevydali tolik karet, kolik plánovali před přijetím opatření
Danish[da]
Resultaterne beviser, at de nye medlemmer, der var omfattet af foranstaltningerne, var ude af stand til at udstede kort til de lavere priser, som de oprindeligt havde planlagt at fastsætte (fordi foranstaltningerne ikke gjorde det muligt), og de har ikke udstedt så mange kort som de havde planlagt, før foranstaltningerne blev vedtaget
German[de]
Die Untersuchungsergebnisse bestätigen, dass die von den Maßnahmen betroffenen Neumitglieder nicht in der Lage waren, Karten zu den von ihnen zunächst vorgesehenen niedrigeren Preisen auszugeben (weil die Maßnahmen dies verhinderten), und dass sie nicht so viele Karten ausgaben wie vor Annahme der Maßnahmen geplant
Greek[el]
Τα αποτελέσματα επιβεβαιώνουν ότι οι νεοεισερχόμενοι φορείς, στους οποίους απευθύνονταν τα μέτρα, δεν ήταν σε θέση να εκδώσουν κάρτες στις χαμηλότερες τιμές που είχαν αρχικά σχεδιάσει να εφαρμόσουν (διότι τα μέτρα το καθιστούσαν αδύνατο), και δεν είχαν εκδώσει τον αριθμό των καρτών που είχαν προβλέψει πριν τη θέσπιση των μέτρων
English[en]
The results confirm that the new entrants targeted by the measures were unable to issue cards at the lower prices they had initially planned to charge (as the measures rendered it impracticable), and that they have not issued as many cards as they had planned before the measures were adopted
Spanish[es]
Los resultados confirman que los nuevos miembros afectados por las medidas no pudieron emitir tarjetas a los precios inferiores que habían previsto inicialmente (ya que lo impedían las medidas) y que no habían emitido la cantidad de tarjetas previstas antes de que se adoptaran las medidas
Estonian[et]
Tulemused kinnitavad, et uued turule tulijad, kelle suhtes meetmeid kohaldati, ei saanud anda välja pangakaarte madalamate hindadega, nagu neil esialgu kavas oli (sest meetmed muutsid selle võimatuks), ja nad ei ole välja andnud nii palju pangakaarte, kui neil enne meetmete võtmist kavas oli
Finnish[fi]
Tulokset vahvistavat, että kyseessä olevien toimenpiteiden kohteena olevat uudet jäsenet eivät pystyneet myöntämään kortteja alkuperäisten suunnitelmiensa mukaisilla alemmilla hinnoilla (koska toimenpiteet tekivät tämän mahdottomaksi) ja että ne ovat myöntäneet vähemmän kortteja kuin mitä kaavailivat ennen toimenpiteiden käyttöönottoa
French[fr]
Les résultats confirment que les nouveaux entrants visés par les mesures ont été dans l'incapacité d'émettre des cartes aux prix plus bas qu'ils avaient initialement prévu de pratiquer (car les mesures l'empêchaient) et qu'ils n'avaient pas émis autant de cartes qu'ils prévoyaient de le faire avant que les mesures ne soient adoptées
Hungarian[hu]
Az eredmények megerősítik, hogy az új belépők, akikre az intézkedések irányultak, nem tudtak az eredetileg felszámítani tervezett alacsonyabb árakon kártyákat kibocsátani (mivel az intézkedések következtében ez megvalósíthatatlanná vált), és nem bocsátottak ki annyi kártyát, amennyit az intézkedések elfogadása előtt terveztek
Italian[it]
I risultati confermano che i nuovi operatori, oggetto delle misure, non erano in grado di emettere carte alle tariffe inferiori che avevano inizialmente stabilito di applicare (rese impraticabili dalle misure) e che essi non hanno emesso il numero di carte previsto prima dell’adozione delle misure
Lithuanian[lt]
Rezultatai patvirtina, kad naujieji rinkos dalyviai, kuriems buvo skirtos priemonės, negali išduoti mokėjimo kortelių mažesnėmis kainomis, kurias jie iš pradžių ketino taikyti (kadangi dėl priemonių tai tapo nebeįmanoma), ir, kad jie neišdavė tiek mokėjimo kortelių, kiek planavo iki priemonių priėmimo
Latvian[lv]
Rezultāti apstiprināja, ka jaunie dalībnieki, uz kuriem attiecas pasākumi, nespēja izdot kartes par zemākām cenām, kādas tie bija sākotnēji paredzējuši (jo pasākumi to neļāva), un viņi neizdeva tik daudz karšu, cik viņi bija plānojuši, pirms tika pieņemti pasākumi
Maltese[mt]
Ir-riżultati jikkonfermaw li l-membri ġodda mmirati mill-miżuri ma setgħux joħorġu tesseri bil-prezzijiet aktar baxxi li kienu ppjanaw li jitolbu fil-bidu (peress li l-miżura għamlitha imprattikabbli), u li ma ħarġux daqshekk tesseri daqs kemm kienu ppjanaw qabel ma l-miżuri ġew addottati
Dutch[nl]
Uit de resultaten blijkt dat de door de maatregelen geviseerde nieuwe marktdeelnemers niet in staat waren kaarten uit te geven tegen de lagere prijzen die zij oorspronkelijk wilden aanrekenen (aangezien de maatregelen dit onmogelijk maakten), en dat zij niet zoveel kaarten hadden uitgegeven als zij vóór de aanname van deze maatregelen van plan waren
Polish[pl]
Wyniki potwierdzają, że nowi uczestnicy, do których skierowane były środki, nie mieli możliwości emitowania kart po cenach niższych niż pierwotnie planowali (ponieważ w związku z zastosowaniem środka okazało się to niemożliwe), oraz że nie wyemitowali tylu kart ile planowali przed wprowadzeniem środków
Portuguese[pt]
Os resultados confirmam que os novos participantes visados pelas medidas não puderam emitir cartões aos preços mais baixos que tinham inicialmente tencionado cobrar (uma vez que as medidas o impossibilitavam), e que não tinham emitido tantos cartões como os que tinham planeado antes das medidas serem adoptadas
Romanian[ro]
Rezultatele confirmă că noii operatori vizați de aceste măsuri au fost în incapacitatea de a emite carduri la prețuri inferioare celor pe care le-au prevăzut inițial (din cauza faptului că măsurile au împiedicat acest lucru) și că aceștia nu au emis numărul de carduri pe care l-au prevăzut înainte de adoptarea măsurilor
Slovak[sk]
Výsledky potvrdzujú, že noví účastníci, proti ktorým boli tieto opatrenia zamerané, nemohli vydávať karty za nižšie ceny, ako pôvodne plánovali (nebolo to možné kvôli uvedeným opatreniam) a nevydali taký počet kariet, aký plánovali pred prijatím opatrení
Slovenian[sl]
Rezultati potrjujejo, da nove včlanjene banke, katerim so bili namenjeni ukrepi, niso imele možnosti izdajati kartic po nižjih cenah, ki so jih sprva nameravale zaračunavati (ukrepi so to onemogočili), in niso izdale toliko kartic, kot so jih nameravale izdati pred sprejetjem ukrepov
Swedish[sv]
Resultatet bekräftar att de nya marknadsaktörer som åtgärderna riktar sig till inte kunde utfärda kort till de lägre priser som de ursprungligen hade planerat att ta ut (eftersom åtgärderna gjorde det omöjligt) och att de inte har utfärdat så många kort som planerat innan åtgärderna antogs