Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aby mohl společný orgán dozoru začít se svojí činností co nejdříve, je třeba, aby Rada stanovila své úkoly a pravomoci v určitém časovém intervalu.
Danish[da]
For at den fælles tilsynsmyndighed kan blive arbejdsdygtig så hurtigt som muligt, er det nødvendigt, at Rådet definerer dens opgaver og beføjelser inden for en stram frist.
German[de]
Damit die gemeinsame Kontrollinstanz so schnell wie möglich ihre Arbeit aufnehmen kann, muss der Rat ihre Aufgaben und Befugnisse innerhalb kurzer Zeit festlegen.
Greek[el]
Για να μπορεί η κοινή αρχή ελέγχου να λειτουργήσει το ταχύτερο δυνατό, το Συμβούλιο πρέπει να ορίσει το πεδίο αρμοδιοτήτων και τις εξουσίες της εντός ορισμένου χρονικού ορίου.
English[en]
To enable the joint authority to be operational as quickly as possible, the Council must define its remit and powers within a certain time limit.
Spanish[es]
Para que el órgano común de control pueda ser operativo lo más rápidamente posible es necesario que el Consejo defina sus cometidos y competencias en un plazo determinado.
Estonian[et]
Et ühine järelevalveasutus muutuks võimalikult kiiresti töövõimeliseks, peab nõukogu sätestama tema ülesanded ja volitused piiratud ajavahemiku jooksul.
Finnish[fi]
Jotta yhteinen valvontaviranomainen voisi aloittaa toimintansa mahdollisimman pian, neuvoston on säädettävä sen tehtävistä ja valtuuksista määrätyn ajan kuluessa.
French[fr]
Pour que l'autorité commune puisse être opérationnelle au plus vite, il faut que le Conseil définisse ses tâches et compétences dans un délai restreint.
Italian[it]
Perché l'autorità comune possa essere operativa al più presto occorre che il Consiglio ne definisca i compiti e le competenze entro un termine definito.
Lithuanian[lt]
Kad bendra institucija galėtų kuo greičiau pradėti darbą, Taryba turi per ribotą laiką nustatyti jos užduotis ir įgaliojimus.
Latvian[lv]
Lai kopējā iestāde varētu sākt darboties pēc iespējas drīzāk, Padomei noteiktā termiņā ir jānosaka tās uzdevumi un kompetences.
Maltese[mt]
Sabiex l-awtorità konġunta tkun tista' topera kemm jista' jkun malajr, il-Kunsill irid jiddefinixxi l-kompetenzi u s-setgħat tagħha f'ċertu limitu ta' żmien.
Dutch[nl]
Om de gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit zo snel mogelijk operationeel te maken, moet de Raad haar taken en bevoegdheden binnen een beperkte termijn vaststellen.
Polish[pl]
Aby wspólny organ mógł być gotów do działania w jak najkrótszym czasie, Rada powinna określić jego zadania i uprawnienia w ograniczonym czasie.
Portuguese[pt]
Para que a Instância Comum de Controlo possa tornar-se operacional o mais rapidamente possível, é necessário que o Conselho defina as suas tarefas e competências num prazo restrito.
Slovak[sk]
Rada musí stanoviť svoje úlohy a právomoci v určitom časovom intervale, aby mohol spoločný dozorný orgán začať čo najskôr so svojou činnosťou.
Slovenian[sl]
Svet mora v omejenem roku določiti naloge in pristojnosti skupnega organa, da bo ta lahko začel delovati čim prej.
Swedish[sv]
För att den gemensamma tillsynsmyndigheten så fort som möjligt skall kunna inleda sin verksamhet måste rådet inom en viss tidsram fastställa dess uppgifter och befogenheter.