Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wacokke wunu kacel kun wakuro,
Afrikaans[af]
In afwagting van ’n veel betere tyd
Southern Altai[alt]
Јайым беретен кӱн јууктайт кӱнӱҥ ле.
Amharic[am]
ለመኖር ከፈለግን ባዲስ ዓለም፣
Arabic[ar]
كَمْ يَحْلُو ٱللِّقَاءُ بِشَعْبٍ فَرْحَانْ
Aymara[ay]
Munat amigonakamp tantachtʼataw
Azerbaijani[az]
Gözlərik ümidlə gözəl dövranı,
Baoulé[bci]
Kɛ e nian e ɲrun lɔ blɛ klanman m’ɔ́ bá’n,
Central Bikol[bcl]
Mantang halat niato mar’hay na ngapit,
Bemba[bem]
Ilyo tulepembele calo cipya,
Bulgarian[bg]
Във сбора на Бога да се освежим,
Cebuano[ceb]
Samtang naghulat ta sa paraiso,
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nou esper sa meyer zour,
Czech[cs]
My společně čekáme, až bude ráj,
Welsh[cy]
A’r Dydd yn nesáu, boed in edrych ymlaen
Danish[da]
Så lad os da endnu mens verden er ond,
German[de]
Den Blick richten wir auf die kommende Zeit,
Dehu[dhv]
La·pa me·ku·ne ju fe la mel e·lany
Ewe[ee]
Ɛ̃, ɣeyiɣi nyuitɔwo le ŋgɔ gbɔna,
Efik[efi]
Nte itiede ibet ini mfọnọn̄kpọ,
Greek[el]
Στις άγιες συνάξεις με τους αδελφούς
English[en]
So as we look forward to much better times,
Spanish[es]
Si somos leales, podremos vivir
Estonian[et]
Nüüd oodates rõõmuga maailma uut,
Persian[fa]
همهٔ برادران و خواهران،
Finnish[fi]
Nyt parempaa aikaa me odotamme
Fijian[fj]
Nida waraka na gauna vinaka,
French[fr]
Alors, dans l’attente de jours plus radieux,
Ga[gaa]
Hewɔ, beni wɔkwɛɔ be kpakpa gbɛ lɛ,
Guarani[gn]
Ani reheja mbaʼeve ndejoko
Gun[guw]
Le mí to nukọnpọnhlan jlẹ dagbe lẹ,
Hiligaynon[hil]
Gani indi naton dapat pabay-an,
Hiri Motu[ho]
Nega namodia ita naria,
Croatian[hr]
Dok čekamo novi, pravedniji svijet,
Haitian[ht]
Donk, pandan n’ap tann monn nouvo a rive,
Hungarian[hu]
Míg éberen várjuk a jobb időket,
Armenian[hy]
Պիտի հանդիպենք մեր սիրելիներին.
Western Armenian[hyw]
Մինչ բարենպաստ օրերու կը սպասենք,
Indonesian[id]
S’raya tatap masa depan yang cerah,
Igbo[ig]
Anyị na ụmụnn’anyị ga n’ezukọ,
Iloko[ilo]
Tangay asidegen ti panungpalan,
Icelandic[is]
Á meðan við hlökkum til mun betra lífs
Isoko[iso]
No ma be hẹrẹ akpọ ufuoma na,
Italian[it]
Il giorno è vicino, è urgente perciò
Georgian[ka]
ჩვენ ველით იმ დროს, როცა კვლავ შევხვდებით
Kongo[kg]
Beto fwete vukana ti Bakristu
Kikuyu[ki]
Twetereire mahinda mega mbere,
Kuanyama[kj]
Fimbo twa teelel’ efimbo lehafo,
Kazakh[kk]
Патшалық орнағанша бас қосайық
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಸುದಿನ ನಿರೀಕ್ಷಿತರಾಗಿ
Korean[ko]
사랑하는 벗들과 함께 모여
Konzo[koo]
Thune mulindirira ebibuya,
Kaonde[kqn]
Byo tupembelela kimye kyawama,
San Salvador Kongo[kwy]
E ntangwa yakiese tuvingilanga,
Kyrgyz[ky]
Кудайдын улуу күнүн эсте сактап,
Ganda[lg]
Nga bwe tulindirira ensi empya,
Lingala[ln]
Awa tozali kotala liboso,
Lozi[loz]
Mi cwale lu talimezi kwapili;
Lithuanian[lt]
Šios sueigos brangios, nes žvelgiam pirmyn —
Luba-Katanga[lu]
Tuketana pamo na botusenswe
Luba-Lulua[lua]
Mututshidi bindile Mparadizu,
Luvale[lue]
Halutalililo lwetu lwamwaza,
Lunda[lun]
Chitunakuchiñeja paradisa,
Luo[luo]
Omiyo ka wageno kinde maber,
Latvian[lv]
Mēs gaidām, kad labāki laiki būs klāt,
Morisyen[mfe]
Amezir nou pe atann bann pli bon zour,
Malagasy[mg]
Ilay valisoa dia tsy lavitra intsony,
Mískito[miq]
Baku sin kaina pyua pain kum kaik’sa,
Macedonian[mk]
Пред многу поубави времиња сме,
Malayalam[ml]
നാം നല്ല കാലത്തിനായ് കാത്തിരിക്കെ,
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn gũud dũni-paalg ning sẽn watã,
Malay[ms]
Tak lama lagi bumi ‘kan berubah
Maltese[mt]
Hekk kif ħerqanin nistennew żmien aħjar,
Burmese[my]
ကောင်းမွန်လှသည့်အချိန်ကို တို့မျှော်စောင့်စဉ်၊
Nepali[ne]
रमाउँदै नयाँ संसारको आशामा,
Dutch[nl]
In afwachting van een veel betere tijd
Northern Sotho[nso]
Re letetše dinako tše kaone,
Nzima[nzi]
Yɛlɛ kenlebie anyelazo kpalɛ.
Ossetic[os]
Цӕй, цалынмӕ ног дуне ’рцӕуа, уӕдмӕ
Pangasinan[pag]
Legan ti’n aalagdey Paraiso,
Papiamento[pap]
Ku bista fihá riba un mundu mihó,
Polish[pl]
Przed nami jest wieczność, Bóg przyrzekł to sam,
Portuguese[pt]
Enquanto esperamos um mundo melhor,
Quechua[qu]
Tsëmi shumaq kawakï chämunqanyaq
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñay kawsayta chaskinanchikpaqmi
Cusco Quechua[quz]
Chay hinaqa huñunakushallasun
Rundi[rn]
Uko turindira vya bihe vyiza,
Russian[ru]
Чем ближе становится радостный день,
Kinyarwanda[rw]
Uko isi nshya yegereza cyane,
Sango[sg]
E yeke bungbi na aita ti e
Slovak[sk]
Nuž tešíme sa už dnes na svet nový
Slovenian[sl]
Res boljši so časi pred nami sedaj,
Samoan[sm]
A o naunau atu i taimi lelei,
Shona[sn]
Tichimirira nguva iri nani,
Songe[sop]
Bu byatudi bakulupile miloo,
Serbian[sr]
Dok bolja vremena očekujemo,
Sranan Tongo[srn]
W’e luku g’a fesi gi moro bun ten,
Southern Sotho[st]
Re lebeletse nako tse monate,
Swedish[sv]
Så medan vi väntar på Guds nya värld,
Swahili[sw]
Twatazamia wakati ujao,
Congo Swahili[swc]
Twatazamia wakati ujao,
Thai[th]
โลก ใหม่ เรา รอ คอย ด้วย ความ หวัง อยู่ ไม่ ไกล
Tagalog[tl]
Galak, pag-asa’y ating pagsaluhan,
Tetela[tll]
Tekɔ lo nongamɛ tena di’amɛna,
Tswana[tn]
Fa re ntse re letile Paradaise,
Tonga (Zambia)[toi]
Notulangila izyintu zibotu,
Tok Pisin[tpi]
Yumi wetim gutpela taim bai kamap,
Turkish[tr]
Daha güzel günler var önümüzde,
Tsonga[ts]
Hi rindze vumundzuku lebyinene,
Tumbuka[tum]
Apo tikulindilira viwemi,
Tuvalu[tvl]
E olioli eiloa tatou ke.
Twi[tw]
Anidaso pa bi da hɔ retwɛn yɛn.
Tahitian[ty]
A tiai maite ai te tau maitai a‘e,
Ukrainian[uk]
Надію плекаймо на праведний світ —
Umbundu[umb]
Tu lavoka otembo yo kovaso,
Venda[ve]
Tshi swika lini tshifhinga tshavhuḓi,
Waray (Philippines)[war]
Salit samtang aton ginpapamulat
Wallisian[wls]
Ke to·u ha·ga fa·ka·ta·hi·ta·hi
Xhosa[xh]
Bayasixhasa, bayasomeleza
Yoruba[yo]
Bí a sì ṣe ńwọ̀nà fún ìgbà ọ̀tun,
Chinese[zh]
终有一天可见到美好改变,
Zulu[zu]
Njengoba siqhubekela phambili