Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولعلّه لو كان أباً أفضل ، لكنتُ ابناً أفضل
Bulgarian[bg]
Може би, ако той бе по-добър баща, аз щях да съм по-добър син.
Czech[cs]
Možná kdyby byl lepším otcem, Byl bych lepším synem.
German[de]
Wenn er ein besserer Vater gewesen wäre, wäre ich vielleicht ein besserer Sohn.
Greek[el]
Μπορεί αν ήταν καλύτερος πατέρας, να ήμουν καλύτερος γιος.
English[en]
Maybe if he'd been a better father, I'd be a better son.
Spanish[es]
Tal vez, si hubiese sido un mejor padre, yo hubiese sido un mejor hijo.
Persian[fa]
شايد اگه اون پدر بهتري بود ، منم پسر بهتري ميشدم.
Finnish[fi]
Ehkä jos hän olisi ollut parempi isä, olisin parempi poika.
French[fr]
S'il avait été un meilleur père, j'aurais pu être un meilleur fils.
Hebrew[he]
אולי אם הוא היה אב טוב יותר, הייתי בן טוב יותר.
Croatian[hr]
Da je bio bolji otac možda bih ja bio bolji sin.
Hungarian[hu]
Talán ha jobb apa lett volna, én jobb fia lennék.
Italian[it]
Forse, se fosse stato un padre migliore io sarei stato un figlio migliore.
Polish[pl]
I może gdyby był lepszym ojcem, to ja byłbym lepszym synem.
Portuguese[pt]
Talvez se ele tivesse sido um pai melhor, eu fosse um melhor filho.
Romanian[ro]
Poate daca era un tata mai bun si eu eram un fiu mai bun.
Russian[ru]
Возможно, будь он лучшим отцом, я был бы лучшим сыном.
Slovak[sk]
Možno, že ak by bol lepším otcom, bol by som ja lepším synom.
Slovenian[sl]
Če bi bil boljši oče, bi morda bil jaz boljši sin.
Serbian[sr]
Da je bio bolji otac, možda bih ja bio bolji sin.
Swedish[sv]
Om han varit en bättre far kanske jag hade varit en bättre son.
Thai[th]
บางทีถ้าเขาเป็นพ่อที่ดีกว่านี้ผมก็จะเป็นลูกที่ดีกว่านี้
Vietnamese[vi]
Nếu ông ấy đã là một người cha tốt hơn, thì bây giờ tôi đã là người con tốt hơn.