Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قمنا فقط بأخذ قارب إبحار بسيط وحاولنا جر شيء طويل وثقيل، لكن ونحن نغير الاتجاه ذهابا وإيابا، ما فقدناه كان أمرين: كنا نفقد قوة الجذب والتوجيه.
Bulgarian[bg]
Само взехме проста платноходка и се опитахме да дръпнем нещо дълго и тежкотоварно, но като закрепвахме назад и напред, загубвахме две неща: губехме теглителна сила и посока.
German[de]
Wir versuchten einfach, hinter einem einzelnen Segelboot etwas Langes und Schweres hinterherzuziehen, aber bei den Wendemanövern verloren wir zwei Dinge: Zugkraft und die Richtung.
English[en]
We just took a simple sailing boat and we tried to pull something long and heavy, but as we tacked back and forth, what we lost was two things: we were losing pulling power and direction.
Spanish[es]
Tomamos un barco de vela sencillo y tratamos de sacar algo largo y pesado, pero en el vaivén en que íbamos, perdimos dos cosas: capacidad de tracción y dirección.
Persian[fa]
ما یک قایق ساده را برداشتیم و سعی کردیم که یک چیز بلند و سنگین را بکشیم، ولی همینطور که به جلو و عقب میرفتیم، دو چیز را از دست دادیم: ما نیروی کششی و جهت را از دست میدادیم.
French[fr]
Nous avons juste pris un simple bateau et nous avons essayé de traîner quelque chose de long et lourd, mais lorsqu'on changeait de direction, nous perdions deux choses : nous perdions de la puissance ainsi que notre trajectoire.
Hebrew[he]
פשוט השטנו ספינה וניסינו לגרור משהו ארוך וכבד, אבל בעודנו משנים כיוון מכאן לכאן, איבדנו בדרך שני דברים: איבדנו כח גרירה וכיוון.
Italian[it]
Prendemmo una semplice barca a vela e cercammo di tirare qualcosa di lungo e pesante, ma mentre viravamo avanti e indietro, perdevamo due cose: forza di trazione e direzione.
Japanese[ja]
普通のヨットを使い 長くて重いものを 引っ張らせてみました しかしタックしていると 牽引力が失われ 方向も定まらなくなりました
Korean[ko]
그저 보트를 가지고, 뭔가 길고 무거운 것을 끌기만 하면 됩니다. 그런데, 우리가 앞뒤로 태킹(tacking)할 때마다, 우리는 두 가지를 잃습니다: 견인력과 방향입니다.
Polish[pl]
Wzięliśmy prostą łódź rybacką doczepiliśmy coś ciężkiego i długiego, halsując w tą i z powrotem zdaliśmy sobie sprawę, że straciliśmy dwie rzeczy: siłę i kierunek.
Portuguese[pt]
Pegámos num simples barco de pesca e tentámos puxar uma coisa muito longa e pesada. Mas, ao navegar à bolina, de um lado para o outro, perdíamos duas coisas: perdíamos força de arrasto e direção.
Romanian[ro]
Am luat doar o barcă de navigaţie simplă şi am încercat să tragem ceva lung şi greu, dar în timp ce însăilam înainte şi înapoi, ce am pierdut au fost două lucruri: pierdeam puterea de tracţiune şi direcţia.
Turkish[tr]
Basit bir yelkenli tekneyi aldık ve uzun ağır bir şeyi çekmeyi denedik ama gemiyi ön ve arkaya çevirdikçe kaybettiğimiz iki şey şunlardı: Çekme gücü ve yönü.
Chinese[zh]
我们只是拿一艘简单的帆船 然后设法让它拖着一些又长又重的东西 但当我们来回穿梭的时候 我们无法保持两件事 我们失去了拉动力和方向