Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика това означава, че ако една организация емитира облигация на няколко транша, но с един и същи купон, емисионната цена на последващите траншове ще се увеличи, за да осигури еднаква доходност за всички титуляри на облигацията.
Czech[cs]
V praxi to znamená, že když nějaká institucionální jednotka vydá obligaci v různých tranších, ale se stejným kuponem, zvýší emisní cenu novějších tranší, aby zajistila stejný výnos všem držitelům obligace.
Danish[da]
I praksis betyder dette, at når en institutionel enhed udsteder en obligation i flere serier, men med samme rente, øges emissionskursen for de senere serier, således at alle købere af ombyttelige obligationer opnår samme afkast.
German[de]
In der Praxis bedeutet dies, wenn eine institutionelle Einheit festverzinsliche Wertpapiere in mehreren Tranchen mit dem gleichen Kupon begibt, so werden die jüngeren Emissionen einen höheren Ausgabepreis haben, was zur gleichen Rendite für alle Inhaber der Anleihe führt.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει στην πράξη ότι αν μια θεσμική μονάδα εκδίδει ομολογίες σε διάφορα τμήματα αλλά με το ίδιο τοκομερίδιο, θα αυξάνει την τιμή έκδοσης των πιο πρόσφατων τμημάτων για να εξασφαλίσει την ίδια απόδοση σε όλους τους κατόχους της ομολογίας.
English[en]
In practice this means that, if an institutional unit issues a bond in different tranches but with the same coupon, it will raise the issue price of the more recent tranches to provide the same yield to all holders of the bond.
Spanish[es]
En la práctica, esto significa que, cuando una unidad institucional emite una obligación en varios tramos pero con el mismo cupón de interés, aumenta el precio de emisión de los nuevos tramos con objeto de abonar el mismo tipo de interés a todos los suscriptores de la obligación asimilable.
Estonian[et]
Praktikas tähendab see, et kui institutsiooniline üksus emiteerib võlakirja osade kaupa, kuid sama kupongiga, tõstab ta hilisemate osade emiteerimishinda, et pakkuda kõigile võlakirja omanikele sama intressi.
Finnish[fi]
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, kun institutionaalinen yksikkö laskee liikkeelle joukkovelkakirjalainan useassa erässä, mutta vain samalla korkokupongilla, nostaa hallitus uusien erien emissiohintaa, jotta se voi maksaa samaa korkoa kaikille joukkovelkakirjalainan hallussapitäjälle.
French[fr]
En pratique, cela signifie que, quand une unité institutionnelle émet une obligation en plusieurs tranches mais avec le même coupon d'intérêt, il augmente le prix d'émission des nouvelles tranches afin de verser le même taux d'intérêt à tous les souscripteurs de l'obligation assimilable.
Croatian[hr]
To u praksi znači da, ako institucionalna jedinica izda obveznicu u različitim tranšama, ali s istim kuponom, ona će povećati cijenu recentnijih tranši da bi omogućila isti prinos svim imateljima obveznice.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ha egy intézményi egység különböző részletekben, de azonos szelvénnyel bocsát ki kötvényt, az újabb részletek kibocsátási árát úgy növeli, hogy a kötvény összes tulajdonosa azonos hozamhoz jusson.
Italian[it]
In pratica, ciò significa che, quando un'unità istituzionale emette un'obbligazione in più tranche ma con la stessa cedola, aumenta il prezzo d'emissione delle tranche più recenti per versare lo stesso tasso d'interesse a tutti i sottoscrittori dell'obbligazione.
Lithuanian[lt]
Praktiškai tai reiškia, kad jeigu institucinis vienetas išleidžia obligaciją keliomis dalimis pagal vertybinių popierių išleidimo programą, tačiau su tuo pačiu kuponu, jis pakelia paskutiniųjų emisijos dalių kainą, kad visi obligacijos savininkai gautų tokį patį pelną.
Latvian[lv]
Praktiski tas nozīmē to, ka, institucionālai vienībai izlaižot obligāciju vairākās kārtās, tā pacels pēdējo obligācijas kārtu emisijas cenu, lai nodrošinātu vienādus ieņēmumus visiem obligācijas turētājiem.
Maltese[mt]
Fil-prattika dan ifisser li, jekk unità istituzzjonali toħroġ bond fi tranċi differenti iżda bl-istess kupun, din għandha tgħolli l-prezz tal-ħruġ ta' l-iktar tranċi reċenti biex tipprovdi l-istess riżultat lill-azzjonisti kollha tal-bond.
Dutch[nl]
In de praktijk betekent dit dat een institutionele eenheid, wanneer zij een obligatie in verscheidene tranches uitgeeft, maar met dezelfde coupon, zij de emissieprijs voor de nieuwe tranches verhoogt teneinde aan alle inschrijvers op de fungibele obligatie dezelfde rente te kunnen uitkeren.
Polish[pl]
W praktyce oznacza to, że jeśli jednostka instytucjonalna wyemituje obligację w różnych transzach, lecz z tym samym kuponem, to podniesie kurs emisji później emitowanych transz tak, by zapewnić taki sam dochód wszystkim posiadaczom obligacji.
Portuguese[pt]
Na prática, isto significa que, quando uma unidade institucional emite uma obrigação em várias fases mas com o mesmo cupão de juro, aumenta o seu preço nas últimas emissões a fim de pagar a mesma taxa de juro a todos os subscritores da obrigação assimilável.
Romanian[ro]
În practică, acest lucru înseamnă că, dacă o unitate instituțională emite o obligațiune în mai multe tranșe, dar cu același cupon, ea va ridica prețul de emisiune al tranșelor mai recente pentru a asigura același randament tuturor deținătorilor de obligațiuni.
Slovak[sk]
V praxi to znamená, že ak inštitucionálna jednotka vydá dlhopis v rôznych tranžiach, no s tým istým kupónom, zvýši sa emisná cena posledných tranží, aby sa zabezpečil ten istý výnos pre všetkých držiteľov dlhopisu.
Slovenian[sl]
V praksi to pomeni, da če institucionalna enota izda obveznico v različnih tranšah, vendar z enakim kuponom, s tem poveča ceno ob izdaji novejših tranš, da se zagotovi enak donos vsem imetnikom obveznice.
Swedish[sv]
I praktiken innebär detta att om en institutionell enhet emitterar en obligation i flera delar men med samma ränta kommer men att öka emissionskursen på de senare delarna för att samma avkastning skall komma alla innehavare till godo.