Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- vedení skladových výkazů spojených s finančním účetnictvím, obsahujících alespoň údaje uvedené v čl. 9 odst. 1, a popřípadě odkazy na provedené analýzy,
Danish[da]
- føring af et lagerregnskab, der er forbundet med finansregnskabet, og som mindst omfatter oplysningerne i artikel 9, stk. 1, og eventuelt referencer til de foretagne analyser
German[de]
- eine an die Finanzbuchführung gekoppelte Bestandsbuchführung, die mindestens über die in Artikel 9 Absatz 1 genannten Angaben und gegebenenfalls über die durchgeführten Analysen Aufschluß geben muß;
Greek[el]
- την τήρηση λογιστικής αποθήκης που συνδέεται με τη γενική λογιστική και περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και, ενδεχομένως, τις αναφορές στις πραγματοποιηθείσες αναλύσεις,
English[en]
- for stock records linked to the financial accounts to be kept, containing at least the information specified in Article 9(1) and, where applicable, references to analyses carried out,
Spanish[es]
- la llevanza de una contabilidad de existencias, vinculada a la contabilidad financiera, que incluya, como mínimo, los datos indicados en el apartado 1 del artículo 9 y, en su caso, las referencias de los análisis efectuados,
Estonian[et]
- tuleb pidada rahaliste vahendite kontodega seotud laoarvestust, mis sisaldab vähemalt artikli 9 lõikes 1 täpsustatud teavet ja vajaduse korral viiteid tehtud analüüsidele,
Finnish[fi]
- velvoitteesta pitää rahoituskirjanpitoon liitettyä varastokirjanpitoa, johon on merkittävä vähintään 9 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot ja tarvittaessa viittaukset suoritettuihin määrityksiin
French[fr]
- la tenue d'une comptabilité matière, reliée à la comptabilité financière, comprenant au moins les informations indiquées à l'article 9, paragraphe l, et, le cas échéant, les références aux analyses effectuées,
Hungarian[hu]
- a vezetendő pénzügyi elszámolásokhoz kapcsolódó készletnyilvántartásokról, amelyek legalább a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott adatokat és adott esetben a végrehajtott analízisekre történő hivatkozásokat tartalmazzák,
Italian[it]
- la tenuta di una contabilità di magazzino, connessa alla contabilità finanziaria, comprendente almeno le informazioni specificate all'articolo 9, paragrafo 1, ed eventualmente i riferimenti alle analisi effettuate;
Lithuanian[lt]
- kad būtų vedama su finansine apskaita susieta atsargų apskaita, ir kad joje atsispindėtų bent jau 9 straipsnio 1 punkte nurodyta informacija bei, tam tikrais atvejais, nuorodos į atliktas analizes,
Latvian[lv]
- par krājumu uzskaiti saistībā ar veicamo finanšu grāmatvedību, ietverot vismaz informāciju, kas precizēta 9. panta 1. punktā, un, attiecīgos gadījumos, atsauces uz veiktajām analīzēm,
Maltese[mt]
- għar-reġistri tal-ħażniet marbuta mal-kontijiet finanzjarji li għandhom jinżammu, u li jkun fihom ta’ l-anqas l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 9(1) u, fejn ikun jgħodd, referenzi għall-analiżi li jkunu twettqu,
Dutch[nl]
- een aan de financiële boekhouding gekoppelde voorraadboekhouding wordt bijgehouden die ten minste de in artikel 9, lid 1, vermelde gegevens en in voorkomend geval de verwijzingen naar de verrichte analyses bevat,
Polish[pl]
- ewidencję towarową powiązaną z księgowością, uwzględniając co najmniej informacje wyszczególnione w art. 9 ust. 1 i, tam gdzie stosowne, do przeprowadzonych analiz,
Portuguese[pt]
- seja mantida uma contabilidade física, ligada à contabilidade financeira, que contemple, pelo menos, as informações referidas no no 1 do artigo 9o e, se for caso disso, as referências das análises efectuadas,
Slovak[sk]
- skladovej evidencie spojenej s finančnými účtami, ktoré sa musia viesť, obsahujúcej najmenej informácie špecifikované v článku 9 ods. 1 a keď to pripadá do úvahy, odkazy na vykonané analýzy;
Slovenian[sl]
- da evidence zalog, povezane s finančnimi poročili, ki jih je treba voditi, vsebujejo vsaj informacije, opredeljene v členu 9(1), in, kjer je to primerno, navedbe opravljenih analiz.
Swedish[sv]
- Lagerbokföring i samband med ekonomisk bokföring som minst omfattar de uppgifter som anges i artikel 9.1 och i förekommande fall, hänvisningar till genomförda kontroller.