Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
Deshalb laufen weder die von der Kommission im Namen der Gemein ¬ schaft aufgenommenen Anleihen und gewährten Darlehen noch die Schuldendienstoperationen für diese Anleihen und Darlehen in irgendeiner Phase über die Finanzkasse und die Buchhaltung der Kommission.
Greek[el]
'Επομένως, ούτε τά κεφάλαια πού δανείζεται καί δανείζει ή'Επιτροπή έξ ονόματος τής Κοινότητος; ούτε οί πράξεις, εξυπηρετήσεως τοΰ χρέους πού άφοροΰν αυτά τά δάνεια, διέρχονται άπό τό Ταμείο καί τό Λογιστήριο τής'Επιτρο ¬ πής σέ οποιαδήποτε φάση.
English[en]
Therefore, neither the funds bor ¬ rowed and lent by the Commission, on behalf of the Community, nor the debt servicing operations related to those borrowings and loans, pass through the Commission's treasury and accounts at any stage.,.'
French[fr]
C'est pourquoi ni les fonds empruntés et prêtés par la Commission au nom de la Communauté, ni les opérations concer ¬ nant le service de la dette afférente à ces emprunts et à ces prêts ne passent à aucun moment par la tré ¬ sorerie et la comptabilité de la Commission.
Dutch[nl]
Derhalve passeren noch de door de Commissie namens de Gemeenschap geleende gelden, noch de verrichtingen inzake rente en aflossing in deze opge ¬ nomen en verstrekte leningen ooit de kas en de boekhouding van de Commissie.