Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حزقيال ٢٧:٦) ولكن، حتى مثل هذه ‹الاشجار الضخمة لباشان، الوعر المنيع،› لا تستطيع ان تقف في وجه غضب الله المعبَّر عنه.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 27:6) Apan, bisan ang ‘mabagang kakahoyan sa Bashan, ang dili masuot nga kalasangan,’ dili makabarog batok sa kapungot sa Diyos.
Danish[da]
(Ezekiel 27:6) Imidlertid ville end ikke ’Basans vældige træer, den uigennemtrængelige skov’, kunne stå sig imod Guds vrede.
German[de]
Die Phönizier machten aus hartem Eichenholz von Baschan Ruder (Hesekiel 27:6).
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 27:6) Ωστόσο, ακόμη και οι «δρυς της Βασάν, . . . το δάσος το απρόσιτον», δεν μπορούσαν να αντισταθούν στη δηλωμένη οργή του Θεού.
English[en]
(Ezekiel 27:6) Yet, even such ‘massive trees of Bashan, the impenetrable forest,’ could not stand against God’s expressed wrath.
Spanish[es]
(Ezequiel 27:6.) Sin embargo, ni siquiera aquellos ‘árboles macizos de Basán, el bosque impenetrable’ podían permanecer enhiestos ante la expresión de la ira divina.
Finnish[fi]
(Hesekiel 27:6) Mutta ei edes tämä ’sankka metsä, Baasanin tammetkaan’, voinut pysyä pystyssä Jehovan ilmaistessa vihastuksensa.
French[fr]
Pourtant, même ces ‘arbres massifs de Basan, la forêt impénétrable’, ne pourraient tenir lorsque Dieu exprimerait son courroux (Zacharie 11:2; Ésaïe 2:13).
Hindi[hi]
(यहेजकेल २७:६) फिर भी, ‘बाशान के ऊँचे और बड़े बांजवृक्ष, अगम्य वन,’ भी परमेश्वर के अभिव्यक्त क्रोध के सामने खड़े रह न सके।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 27:6) Apang, bisan ang ‘mabakod nga mga kahoy sang Basan, ang indi masulod nga kagulangan,’ indi makatindog batok sa kasingkal sang Dios.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 27:6) Namun, bahkan ’pohon tarbantin dari Basan, hutan yang lebat,’ tidak dapat bertahan terhadap murka Allah.
Italian[it]
(Ezechiele 27:6) Eppure, nemmeno tali “alberi massicci di Basan”, tale “foresta impenetrabile”, poterono resistere all’espressione dell’ira di Dio.
Japanese[ja]
エゼキエル 27:6)しかしそのような『バシャンの巨木や踏み込み難い森林』でさえも,神の憤りの表明に耐えることはできませんでした。(
Korean[ko]
(에스겔 27:6) 하지만, 그러한 ‘바산의 상수리나무, 무성한 삼림’이라 할지라도, 하나님께서 나타내시는 진노를 견디어 낼 수는 없었다.
Malagasy[mg]
Ny Fenisiana dia nanamboatra fivoy tamin’ny hazon’ny oka lehibe tao Basana (Ezekiela 27:6).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 27:6) എന്നിട്ടും, അത്തരം ‘ബാശാനിലെ ബൃഹത്തായ വൃക്ഷങ്ങൾക്ക്, അഭേദ്യമായിരുന്ന വനത്തിനു’പോലും ദൈവത്തിന്റെ പ്രകടമാക്കപ്പെട്ട കോപത്തെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
(यहेज्केल २७:६) तरीपण, ‘बाशानचे हे प्रचंड वृक्ष व घनदाट अरण्ये’ देवाच्या क्रोधासमोर टिकू शकणार नाहीत.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၂၇:၆) သို့သော်လည်း ထို့သို့သော ‘ဗာရှန်တောအုပ် မထိုးဖောက်နိုင်သောသစ်တော’ ပင်ဘုရားအမျက်ကို မခံမရပ်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
(Esekiel 27: 6) Men ikke engang de «mektige trær i Basan . . . den tette skogen» kunne bli stående når Gud utøste sin vrede.
Dutch[nl]
De Feniciërs maakten roeiriemen van sterk eikehout uit Basan (Ezechiël 27:6).
Nyanja[ny]
(Ezekieli 27:6) Komabe, ngakhale ‘mitengo yochuluka ya Basana yoteroyo, nkhalango yosapitika,’ sinakhoze kuimirira molimbana ndi ukali wosonyezedwa wa Mulungu.
Polish[pl]
Z twardego drewna dębowego pochodzącego z Baszanu Fenicjanie wyrabiali wiosła (Ezechiela 27:6).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 27:6) Não obstante, nem mesmo tais ‘árvores maciças de Basã, a floresta impenetrável’, podiam resistir à ira expressa de Deus.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 27:6) Ho ntse ho le joalo, esita le lifate tseo tse khōlō tsa Bashane, “moru o sa kenoeng,” li ne li ke ke tsa ema khahlanong le khalefo e matla ea Jehova.
Swedish[sv]
(Hesekiel 27:6) Men inte ens ”Basans ekar”, ”den ogenomträngliga” skogen, kunde motstå Guds vrede.
Swahili[sw]
(Ezekieli 27:6) Na bado, hata hiyo ‘miti iliyotungamana ya Bashani, ule msitu usiopenyeka,’ haingeweza kusimama dhidi ya hasira-kisasi yenye kuonyeshwa na Mungu.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 27:6) என்றாலும், “அடர்ந்த காடுகளில் வளர்ந்த பாசானின் கருவாலி மரங்கள்” கூட கடவுளுடைய கோபத்திற்கு எதிராக நிற்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 27:6) అయినను, ‘చొచ్చుకుపొలేని అడవి, గుబురుగా ఉన్న సింధూర వృక్షములును’ దేవుని ఉగ్రతను తాళలేవు.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 27:6) Subalit, kahit na ang gayong ‘pagkálalakíng mga punò ng Bashan, sa di mo malulusutang mga gubat,’ ay hindi nakatayo laban sa ibinuhos na galit ng Diyos.
Tswana[tn]
(Esekiele 27:6) Lefa go le jalo, le eleng ‘ditlhare tse di thata tsa Bashana, dikgwa tse di kitlaneng,’ ga di a ka tsa kgona go emelelana le bogale jwa Modimo.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 27:6) Kambe ke, hambi ku ri ‘mirhi yoleyo leyikulu ya Baxan, makhwati lama nga hundzekiki,’ a yi nga ta swi kota ku sivela vukari bya Xikwembu lebyi phofuriweke.
Xhosa[xh]
(Hezekile 27:6) Kanti, naloo ‘mioki yaseBhashan, inehlathi elinabileyo [elishinyeneyo, NW]’ ayinakumelana nokuvutha komsindo kaYehova.
Chinese[zh]
以西结书27:6)然而,甚至这些“巴珊的橡树,茂盛的树林”也无法逃过上帝所发出的震怒。(
Zulu[zu]
(Hezekeli 27:6) Nokho, ngisho ‘nemithi emikhulu yaseBashani, ihlathi elingenakudatshulwa,’ yayingenakumelana nentukuthelo ebonakaliswa uJehova.