Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weldra het mans vir hulle egter meer as een vrou begin neem (Genesis 4:19).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ወንዶች ብዙ ሚስቶችን ማግባት ጀመሩ።
Arabic[ar]
ولكن لم يمضِ وقت طويل حتى بدأ الرجال يتخذون لهم اكثر من زوجة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bwangu bwangu, abaume bayambile ukuupa abanakashi abengi.
Bislama[bi]
Be i no longtaem biaen, ol man oli stat blong tekem plante waef wantaem.
Cebuano[ceb]
Ugaling, wala madugay ang mga lalaki misugod sa pagbaton ug daghang asawa.
Czech[cs]
Zanedlouho si však muži začali brát více žen. (1.
Danish[da]
Men inden længe begyndte mændene at tage sig flere koner.
German[de]
Es dauerte allerdings nicht lange, und Männer fingen damit an, sich mehrere Frauen zu nehmen (1. Mose 4:19).
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, ŋutsuwo dze srɔ̃ geɖe ɖeɖe gɔme.
Greek[el]
Εντούτοις, προτού περάσει πολύς καιρός, οι άντρες άρχισαν να παίρνουν περισσότερες από μία γυναίκες.
English[en]
Before long, though, men began taking on multiple wives.
Spanish[es]
Pero al poco tiempo, los hombres comenzaron a tomar varias esposas para sí (Génesis 4:19).
Estonian[et]
Peagi aga hakkasid mehed pidama mitut naist (1. Moosese 4:19).
Finnish[fi]
Ajan mittaan miehet alkoivat kuitenkin ottaa itselleen useita vaimoja (1.
French[fr]
Toutefois, peu de temps après, les hommes ont commencé à prendre plusieurs femmes (Genèse 4:19).
Gujarati[gu]
જોકે, પુરાતન સમયમાં પુરુષો અનેક સ્ત્રીઓ સાથે લગ્ન કરતા હતા.
Hebrew[he]
אך לא חלף זמן רב והגברים החלו במנהג של ריבוי נשים (בראשית ד’:19).
Hindi[hi]
लेकिन जब दुनिया में इंसान बढ़ने लगे तो पुरुषों ने एक से ज़्यादा स्त्रियों से संबंध रखना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala magdugay kag ang mga lalaki nangasawa sing madamo.
Croatian[hr]
Međutim, nedugo nakon toga muškarci su počeli imati više žena (1.
Hungarian[hu]
Nemsokára azonban a férfiak kezdtek több nőt feleségül venni (1Mózes 4:19).
Indonesian[id]
Namun, tidak lama kemudian, pria-pria mulai mengawini banyak istri.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’oge na-adịghị anya, ndị ikom malitere ịlụ ọtụtụ nwunye.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, nangasawa dagiti lallaki iti adu a babbai.
Italian[it]
Di lì a poco, però, l’uomo cominciò a prendere più di una moglie.
Japanese[ja]
しかし間もなく,男は複数の妻をめとるようになりました。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದರೊಳಗಾಗಿ ಮಾನವರು ಬಹು ಪತ್ನಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 오래지 않아 남자들이 여러 아내를 취하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi eumelaki te mibali bakómaki kobala basi ebele.
Lithuanian[lt]
Bet netrukus ėmė plisti daugpatystė (Pradžios 4:19).
Latvian[lv]
Taču diezgan drīz pēc tam vīrieši sāka sev ņemt vairākas sievas. (1. Mozus 4:19.)
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa, dia nanomboka naka vady maro ho azy ny lehilahy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, по кратко време мажите почнале да земаат повеќе жени (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അധികനാൾ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പേ, പുരുഷന്മാർ ഒന്നിലധികം ഭാര്യമാരെ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पण काही काळातच पुरुष अनेक पत्नी करू लागले.
Maltese[mt]
Iżda, ma tantx għadda żmien qabel ma l- irġiel bdew ikollhom iktar minn mara waħda.
Nepali[ne]
तैपनि, केही समयपछि नै पुरुषहरूले थुप्रै स्वास्नी राख्न थाले।
Dutch[nl]
Maar het duurde niet lang of mannen begonnen zich meerdere vrouwen te nemen (Genesis 4:19).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae banna ba ile ba thoma go tšea basadi ba bantši.
Nyanja[ny]
Komabe, posapita nthaŵi yaitali, amuna anayamba kukwatira mitala.
Papiamento[pap]
Pero, no a tarda hopi cu hombernan a cuminsá tuma vários esposa.
Pijin[pis]
Bat no longtaem bihaen, olketa man start for garem staka waef.
Polish[pl]
Niestety, po jakimś czasie mężczyźni zaczęli brać sobie wiele żon (Rodzaju 4:19).
Portuguese[pt]
Mas não demorou muito para os homens começarem a ter várias esposas.
Romanian[ro]
Nu după mult timp însă, bărbaţii au început să-şi ia mai multe soţii (Geneza 4:19).
Russian[ru]
Но довольно скоро мужчины стали брать себе в жены нескольких женщин (Бытие 4:19).
Sinhala[si]
අතීතයේදී මනුෂ්යයන් විසින් බොහෝ භාර්යාවන් පාවාගත්තා.
Slovenian[sl]
Kmalu pa so si moški začeli jemati po več žena. (1.
Samoan[sm]
Peitaʻi e leʻi leva, ae amata loa ona faatoʻatele e tamāloloa a latou avā.
Shona[sn]
Zvisinei, pasina nguva refu, varume vakatanga kutora vakadzi vakawanda.
Albanian[sq]
Gjithsesi, s’kaloi shumë kohë dhe burrat filluan të merrnin shumë gra.
Serbian[sr]
Međutim, nije prošlo mnogo i muškarci su već počeli da uzimaju više žena (Postanje 4:19).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le pele ho e-ea kae banna ba ile ba qala ho nyala basali ba bangata.
Swedish[sv]
Snart började dock männen ta sig många hustrur.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, baada ya muda mfupi, wanaume walianza kujitwalia wake wengi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, baada ya muda mfupi, wanaume walianza kujitwalia wake wengi.
Tamil[ta]
ஆனால் சிறிது காலத்திலேயே, ஆண்கள் அநேக மனைவிகளை வைத்துக்கொள்ள துவங்கினர்.
Tagalog[tl]
Gayunman, di-nagtagal ay nagsimulang kumuha ang mga lalaki ng maraming asawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae ke fa banna ba simolola go nyala basadi ba bantsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na ol man i kirap na maritim planti meri.
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga si hundza nkarhi wo leha, vavanuna va sungule ku teka vasati vo tala.
Twi[tw]
Nanso ankyɛ na mmarima fii ase waree mmea pii.
Ukrainian[uk]
Однак невдовзі чоловіки почали брати собі більше, ніж одну дружину (Буття 4:19).
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala amadoda aqalisa ukuzithabathela abafazi abaninzi.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, làwọn ènìyàn bá bẹ̀rẹ̀ sí ní ju aya kan lọ.
Chinese[zh]
但不久人就开始多妻了。(
Zulu[zu]
Nokho, kungakapholi maseko, amadoda aqala ukuzithathela isithembu.