Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٢٣: ٢٠، ٢١، ٢٩-٣٥) وكم هو مأساوي اذا أُفسدت زيارة رعائية بالافراط في الكحول!
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 23:20, 21, 29-35) Makamomondo nanggad kun an pagsongko sa pagpastor maraot nin pagpalabilabi!
Bemba[bem]
(Amapinda 23:20, 21, 29-35) Ifyo caba ica busanso nga ca kuti ukutandala kwa bucemi kuli no kufimbikilishiwa no kunwensha!
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:20, 21, 29–35) Колко трагично би било, ако едно пастирско посещение бъде опорочено от липсата на умереност по отношение на алкохола!
Bislama[bi]
(Proveb 23: 20, 21, 29-35) I nogud sipos wan elda i go visitim sam brata sista blong givhan long ol, mo hem i drink tumas, ale hem i no mekem gudfala wok.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:20, 21, 29-35) Makasubo gayod sa dihang ang usa ka pagduaw isip magbalantay madaot tungod sa pagpatuyang!
Czech[cs]
(Přísloví 23:20, 21, 29–35) Bylo by tragické, kdyby pastýřskou návštěvu pokazila nestřídmost!
Danish[da]
(Ordsprogene 23:20, 21, 29-35) Hvor sørgeligt hvis et hyrdebesøg skulle blive skæmmet af beruselse!
German[de]
Ein Bruder darf nicht „vielem Wein ergeben“ sein, d. h. in dem Ruf stehen, gewohnheitsmäßig oder viel zu trinken (Sprüche 23:20, 21, 29-35).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 23: 20, 21, 29-35) Ekpedi n̄kpọ mmọn̄eyet didie ntem edieke ediyụhọ mmịn otịmerede utom ubọkerọn̄!
Greek[el]
(Παροιμίαι 23:20, 21, 29-35) Πόσο τραγικό θα ήταν αν καταστρεφόταν μια ποιμαντική επίσκεψη εξαιτίας της έλλειψης μέτρου στο θέμα των οινοπνευματωδών!
English[en]
(Proverbs 23:20, 21, 29-35) How tragic if a shepherding visit were to be marred by intemperance!
Spanish[es]
(Proverbios 23:20, 21, 29-35.) ¡Qué trágico sería que una visita de pastoreo fuera estropeada por la intemperancia!
Estonian[et]
(Õpetussõnad 23:20, 21, 29—35) Kui kurb, kui mõõdutundetu alkohoolsete jookide pruukimine ajaks nurja karjasekülastuse!
Finnish[fi]
(Sananlaskut 23:20, 21, 29–35) Miten murheellista olisikaan, jos kohtuuton alkoholijuomien käyttö pilaisi paimennuskäynnin!
Hebrew[he]
(משלי כ”ג:20, 21, 29–35) כמה טראגי יהא זה אם ביקור אצל מישהו מהקהילה כדי לחזקו, ייפגם בגין חוסר ריסון עקב שתייה מופרזת!
Hindi[hi]
(नीतिवचन २३:२०, २१, २९-३५) यह कितना अनर्थकारी होगा अगर चरवाहा कार्य में की गयी एक भेंट, अति-मद्यसेवन के कारण बिगड़ जाए!
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23:20, 21, 29-35) Daw ano ka makapasubo kon ang pagduaw bilang pagbantay mamusingan sang lakas nga pag-inom!
Croatian[hr]
Brat ne smije biti “sklon mnogom vinu”, što znači ne smije biti na glasu da mu je navika piti ili da mnogo pije (Priče Salamunove 23:20, 21, 29-35).
Indonesian[id]
(Amsal 23:20, 21, 29-35) Betapa menyedihkan jika kunjungan penggembalaan dinodai dengan banyak minum minuman beralkohol!
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:20, 21, 29-35) Anian a nakalkaldaang no ti maysa nga ibibisita a panangpastor ket madadael gapu iti sobra a panaginum!
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 23:20, 21, 29-35) Það væri sorglegt ef taumleysi myndi spilla hirðisheimsókn!
Italian[it]
(Proverbi 23:20, 21, 29-35) Come sarebbe tragico se una visita pastorale fosse rovinata dall’intemperanza nel bere!
Japanese[ja]
箴言 23:20,21,29‐35)牧羊訪問が大酒によって台なしになるとしたら,それは何という悲劇でしょう。
Korean[ko]
(잠언 23:20, 21, 29-35) 양치는 방문이 과음으로 손상을 받는다면 매우 슬픈 일이 아닐 수 없습니다!
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:20, 21, 29-35) Ho loza raha simban’ny tsy fahalalana onony amin’ny fisotroana ny fitsidihana iray ataon’ny mpiandry!
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:20, 21, 29-35) ഒരു ഇടയസന്ദർശനം അനിയന്ത്രിത മദ്യപാനാസക്തി നിമിത്തം വികലമായിത്തീരുകയാണെങ്കിൽ അത് എന്തോരു ദുരന്തമാണ്!
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे २३:२०, २१, २९-३५) कोणा मेंढपाळकत्वाच्या भेटीत स्वैर वर्तन घडले गेले तर ते किती शोचनीय ठरेल!
Burmese[my]
၂၉-၃၅) သိုးထိန်းလုပ်ငန်းလည်ပတ်ရာတွင် သေရည်သောက်ကြူးမှုကြောင့် ရည်ရွယ်ချက်ပျက်စီးခဲ့လျှင် မည်မျှဝမ်းနည်းစရာပါတကား။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 20, 21, 29—35) Hvor tragisk ville det ikke være hvis et hyrdebesøk ble spolert på grunn av mangel på måtehold!
Niuean[niu]
(Fakatai 23: 20, 21, 29-35) Kua kelea ha, ka pilo e ahi atu fakaleveki mamoe ke he inu kava lahi.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:20, 21, 29-35) Nkwaupandu chotani nanga ngati ulendo waubusa unaipitsidwa ndi kusadziretsa!
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:20, 21, 29-35) Quão trágico seria se uma visita de pastoreio fosse manchada pelo descomedimento!
Slovak[sk]
(Príslovia 23:20, 21, 29–35) Bolo by tragické, keby pastiersku návštevu pokazila nestriedmosť!
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:20, 21, 29-35) Kako tragično bi vendar bilo, če bi pri nekem pastirskem obisku s svojo nezmernostjo vse pokvaril!
Samoan[sm]
(Faataoto 23:20, 21, 29-35) Pagā le faanoanoa pe afai e faaleagaina se asiasiga faaleoleomamoe ona o le inu tele ma le lē pulea o le ava malosi!
Shona[sn]
(Zvirevo 23:20, 21, 29-35) Kunosuruvarisa sei kana shanyo yokufudza ikashatiswa nokunyanyonwisa!
Serbian[sr]
Brat ne sme da bude „sklon mnogom vinu“, što znači da ne sme da bude na glasu da mu je navika da pije ili da mnogo pije (Poslovice 23:20, 21, 29-35).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:20, 21, 29-35) Ho ka ba bohloko hakaakang haeba ketelo ea bolisa e ka senngoa ke ho noa ho tlōlisa!
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 23:20, 21, 29—35) Hur tragiskt skulle det inte vara om ett herdebesök skulle fördärvas av omåttlighet!
Swahili[sw]
(Mithali 23:20, 21, 29-35) Ungekuwa msiba kama nini ikiwa ziara ya uchungaji ingeharibiwa na unywaji wa kupita kiasi!
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:20, 21, 29-35) ஒரு மேய்க்கும் சந்திப்பு வெறித்தன்மையினால் குலைவது எவ்வளவு விசனகரமானது!
Telugu[te]
(సామెతలు 23:20, 21, 29- 35) కాపరి సందర్శనమునందు తన్నుతాను అదుపులో ఉంచుకొననట్లు ప్రవర్తించుట ఎంత విచారకరము!
Thai[th]
(สุภาษิต 23:20, 21, 29-35) เป็น ภาพ น่า สลด ใจ เพียง ไร ถ้า การ เยี่ยม เยียน เพื่อ บํารุง เลี้ยง กลาย เป็น เรื่อง ด่าง พร้อย เพราะ ขาด การ รู้ จัก ประมาณ ตน!
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:20, 21, 29-35) Anong lungkot kung ang pagdalaw ng espirituwal na mga pastol ay sisirain ng walang-pagtitimping inuman!
Tswana[tn]
(Diane 23:20, 21, 29-35) Abo go ka nna kotsi jang ne fa ketelo ya bodisa e ka senngwa ke go nwa thata!
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 23: 20, 21, 29-35) Nogut em i go lukim wanpela brata bilong strongim em long spirit na em i dring planti na nau em i no inap helpim dispela brata!
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 23:20, 21, 29-35) Bir çobanlık ziyaretinde ölçüsüzlük yüzünden her şeyin bozulması ne denli acı olurdu!
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:20, 21, 29-35) Vona ndlela leyi swi nga nyumisaka ha yona loko riendzo ra vurisi ri nga kavanyetiwa hi vudakwa!
Vietnamese[vi]
Người không nên “mê rượu” hay nổi tiếng là người uống thường xuyên hay uống nhiều (Châm-ngôn 23: 20, 21, 29-35).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:20, 21, 29-35) Hayi indlela ebekuya kuba buhlungu ngayo ukuba utyelelo lokwalusa beluya konakaliswa kukungabi nabungcathu!
Chinese[zh]
箴言23:20,21,29-35)牧养探访若被长老的醉酒所破坏,那会是多么可悲!
Zulu[zu]
(IzAga 23:20, 21, 29-35) Yeka ukuthi bekungaba buhlungu kangakanani uma ukuhambela kokwelusa bekungoniwa ukuphuza ngokweqile!