Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن مهما كان عمرنا، ‹فنحن لا نعرف ما تكون حياتنا غدا. فنحن ضباب يظهر قليلا ثم يختفي›.
Assamese[as]
আমাৰ বয়সৰ ওপৰিও, আমি ‘কালিলৈ কি ঘটিব তাক আমি নাজানোঁ,’ কিয়নো আমাৰ জীৱনটো হৈছে “এখন্তক দেখা পোৱা হৈ, পাছত দেখা নোপোৱা . . . ভাপস্বৰূপ।”
Central Bikol[bcl]
Pero ano man an edad niato, ‘dai niato aram kun ano an magigin buhay niato sa aga, huli ta kita sarong alopoop na minatunga sa kadikit na panahon dangan nawawara sana.’
Bemba[bem]
Te mulandu ne myaka tukwete, ‘tatwaishiba cintu cimo ica mailo, pantu tuli fye nga fubefube uumoneka akashita kanono, no kwanduluka apo pene.’
Bulgarian[bg]
Но независимо от възрастта си ‘ние не знаем какво ще бъде утре, защото сме па̀ра, която се явява и после изчезва’.
Bislama[bi]
Nating sipos yumi no olfala olsemia yet, be ‘yumi no save nating wanem bambae i save kamtru long laef blong yumi tumora. Yumi olsem smok blong hil nomo. Smok ya i save kamtru we i stap smoltaem nomo, nao biaen i lus bakegen.’
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের বয়স যতই হোক না কেন, ‘আমরা ত কল্যকার তত্ত্ব জানি না; আমাদের জীবন কি প্রকার? আমরা ত বাষ্পস্বরূপ, যাহা ক্ষণেক দৃশ্য থাকে, পরে অন্তর্হিত হয়।’
Cebuano[ceb]
Apan, bisan unsay atong edad, ‘wala kita masayod kon unsay dangatan sa atong kinabuhi ugma, kay kita sama sa gabon nga magpakita sa makadiyot ug unya mahanaw.’
Chuukese[chk]
Iwe nge, ese lifilifil fite ierich, nge ‘sisap silei meta manauach leesor, pun sia ussun chok atun konik mi pwapwalo ekis chok fansoun, nge mwirin, a morelo.’
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki laz nou ete, ‘nou pa konnen ki mannyer nou lavi pou ete demen, akoz nou parey en brouyar ki paret pour en pti moman e ki apre disparet.’
Czech[cs]
Bez ohledu na to, kolik nám je let, však ‚nevíme, jaký bude náš život zítra, protože jsme mlha, která se na chvilku objevuje a pak mizí‘.
Danish[da]
Men uanset hvor gamle vi er, ’ved vi ikke hvad vort liv vil være i morgen, for vi er en tåge der viser sig for en kort tid og derefter forsvinder’.
German[de]
Doch ungeachtet unseres Alters ‘wissen wir nicht, was unser Leben morgen sein wird, denn wir sind ein Dunst, der für eine kleine Weile erscheint und dann verschwindet’ (Jakobus 4:13-15).
Ewe[ee]
Gake ƒe ka kee míexɔ o, ‘míenya alesi míaƒe agbe anɔ le etsɔme o, elabena afu si dona ɣeyiɣi kpui aɖe ko eye enu yina lae míenye.’
Efik[efi]
Nte ededi, inamke n̄kpọ m̀mê nnyịn idi isua ifan̄, ‘nnyịn ifiọkke se iditịbede n̄kpọn̄, koro nnyịn idi ntụhube, emi ọwọrọde ke ekpri ini, ndien ebe efep.’
Greek[el]
Άσχετα με την ηλικία μας, όμως, “δεν γνωρίζουμε ποια θα είναι η ζωή μας αύριο, διότι είμαστε ομίχλη που εμφανίζεται για λίγο και κατόπιν εξαφανίζεται”.
English[en]
Regardless of our age, though, ‘we do not know what our life will be tomorrow, for we are a mist appearing for a little while and then disappearing.’
Spanish[es]
Pero sea cual sea la edad que tengamos, ‘no sabemos lo que será nuestra vida mañana, pues somos una neblina que aparece por un poco de tiempo y luego desaparece’ (Santiago 4:13-15).
Estonian[et]
Ent sõltumata oma vanusest me ’ei tea, missugune on homme meie elu; sest me oleme suits, mida pisut aega nähakse ja mis siis haihtub’ (Jakoobuse 4:13–15).
Persian[fa]
ما چه پیر باشیم چه جوان ‹نمیدانیم که فردا چه میشود؛ از آن رو که [مانند] بخاری هستیم که اندک زمانی ظاهر است و بعد ناپدید میشود.›
Finnish[fi]
Mutta iästämme riippumatta ’emme tiedä, mitä elämämme on huomenna, sillä me olemme usvaa, joka hetkisen näkyy ja sitten häipyy’ (Jaakobin kirje 4:13–15).
Fijian[fj]
Se mani vica na yabaki na noda bula, ‘eda sega ni kila se ena vaka evei na noda bula ena mataka, nida vaka wale ga na kabukabu sa rairai vakadede vakalailai, ka sa seavu tale yani.’
French[fr]
Mais quel que soit notre âge, ‘ nous ne savons pas ce que notre vie sera demain, car nous sommes une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît ’.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, afii abɔ ní wɔye lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ‘wɔleee bɔ ni wɔwala baatamɔ aha wɔ́, ejaakɛ wɔtamɔ lamɔ ní pueɔ fioo ko, ni kɛ́ fee sɛɛ lɛ elaajeɔ.’
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa abwaki raa maiura, ma ti ‘bon aki ata naba ae na roko ningabong, ba bon te mabubu ae kaoti teutana ngaira, ao rimwi e mauna.’
Gun[guw]
Mahopọnna owhe he mí tindo, ‘mí ma yọ́n nuhe ogbẹ̀ mítọn na yin to osọ̀ gba, na mí taidi avivi he sọawuhia na ojlẹ gli bosọ busẹ to madẹnmẹ.’
Hausa[ha]
Amma, ko nawa ne shekararmu, ‘ba mu san abin da za ya faru gobe ba, domin rayuwarmu hazo ce da kan bayyana na ɗan lokaci kāna ya watse.’
Hindi[hi]
चाहे हमारी उम्र कितनी ही क्यों न हो, ‘हम यह नहीं जानते कि कल क्या होगा, हम तो मानो भाप समान हैं, जो थोड़ी देर दिखाई देती है, फिर लोप हो जाती है।’
Hiligaynon[hil]
Apang, pila man ang aton edad, ‘wala kita makahibalo kon ano ang mangin kabuhi naton buwas, kay kita isa ka usbong nga nagapakita sa diutay nga tion kag dayon nagakawala.’
Hiri Motu[ho]
To, herevana iseda mauri lagani be hida, ‘ita diba lasi kerukeru dina dahaka do ia vara, badina ita be kwalahu maragina bamona, nega sisina ia hedinarai, vadaeni ia boio momokani.’
Croatian[hr]
Međutim, bez obzira na to koliko godina imamo, ‘ne znamo kakav će naš život biti sutra, jer smo izmaglica koja se nakratko pojavi i zatim nestane’ (Jakov 4:13-15).
Hungarian[hu]
Csakhogy akárhány évet éltünk már, ’nem tudjuk, mi lesz holnap az életünkkel, mert pára vagyunk, amely egy kis ideig látszik, aztán eltűnik’ (Jakab 4:13–15).
Armenian[hy]
Բայց, անկախ մեր տարիքից, ‘մենք ոչինչ չգիտենք վաղվա մասին, որովհետեւ մեր կյանքը մի մշուշ է, որ մի պահ երեւում է եւ ապա անհետանում’ (Յակոբոս 4։
Indonesian[id]
Namun, tidak soal berapa usia kita, ’kita tidak tahu bagaimana hidup kita besok, sebab kita adalah kabut yang muncul sebentar dan kemudian lenyap’.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’agbanyeghị afọ ole anyị dị, ‘anyị bụ ndị na-amataghị ihe ga-eme echi. N’ihi na anyị bụ alụlụ, nke na-apụta ìhè nwa oge, e mesịa o wee pụọ n’anya.’
Iloko[ilo]
Ngem aniaman ti tawentayo, ‘ditay ammo no anianto ti biagtayo inton bigat, ta maysatayo nga angep nga agparang iti apagbiit ket kalpasanna agpukaw.’
Icelandic[is]
En hversu gömul sem við erum vitum við samt ‚ekki hvernig líf okkar mun verða á morgun. Því að við erum gufa, sem sést um stutta stund en hverfur síðan.‘
Isoko[iso]
Ghele na, makọ unuikpe nọ ma rrọ kpobi, ‘ma riẹ epanọ uzuazọ mai o te jọ odẹ n’otha ha. Keme mai yọ igrigri nọ e rẹ via omoke kakao e vẹ nwane rayẹ no.’
Italian[it]
Indipendentemente dalla nostra età, comunque, ‘non sappiamo che cosa sarà domani la nostra vita, poiché siamo un vapore che appare per un po’ e quindi scompare’.
Georgian[ka]
მაგრამ, რა ხნისაც უნდა ვიყოთ, ‘არ ვიცით, რა მოხდება ხვალ, რადგან რა არის ჩვენი სიცოცხლე?
Kongo[kg]
Kansi, ata beto kele na bamvula ikwa, ‘beto kezaba ve nki mutindu luzingu na beto ta kuma mbasi, sambu beto kele bonso lubungi yina ke monikaka na zulu na mbala mosi, ebuna yo vila mpi na mbala mosi.’
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟೇ ಆಗಿರಲಿ, ‘ನಾಳೆ ಏನಾಗುವದೋ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಆ ಮೇಲೆ ಕಾಣದೆ ಹೋಗುವ ಹಬೆಯಂತಿದ್ದೇವೆ.’
Korean[ko]
하지만 우리의 나이가 얼마이든, ‘우리는 우리의 생명이 내일 어떻게 될지 모릅니다. 우리는 잠시 나타났다가 사라지는 안개입니다.’
Kaonde[kqn]
Kikale tuji namyaka yamutunduka, ‘kechi twayuka bikamweka kesha ne, mambo tuji nobe bwishi bumweka kakimye kacheche ponkapo bwazhimañana.’
Ganda[lg]
Kyokka, ka tubeere na myaka emeka, ‘tetumanya bulamu bwaffe bwe bunaabeera enkeera kubanga tulinga olufu olulabika akaseera katono, ate ne luggwaawo.’
Lozi[loz]
Kono ku si na taba ni fo lu kuma, ‘ha lu zibi za kamuso, kakuli lu swana sina mbundu ye bonahala nakonyana, mi i se i fela.’
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha twikale na myaka inga, batwe bonso ‘ketuyukilepo mukekadila būmi bwetu mu dya kesha, mwanda twi lumundu lumweka kakitatyi katyutyu konka lwaketeka.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha tuetu ne bidimu bungi kayi, ‘katuena bamanye muikala muoyo wetu makelela! Bualu bua, tuetu tudi bu dibungi didi dimueneka tshitupa tshipi ne pashishe didi dijimina.’
Luvale[lue]
Numba tupwa tuhu namyaka yingahi, oloze ‘katwejiva vyuma vinahase kusoloka hameneko, mwomwo tunapu nge mbundu yeji kusolokanga hatando yayindende kaha nakulelangana.’
Lushai[lus]
Mahse, eng anga upa pawh ni ila, ‘naktûkah chuan kan chungah eng nge lo thleng dâwn tih kan hre si lo. Chhûm rei lo tê lo lang a, ral leh ta mai ṭhîn ang hi kan ni si a.’
Latvian[lv]
Bet neatkarīgi no mūsu vecuma mēs nezinām, kāda mūsu dzīve būs rīt, jo tā ir kā tvaiks, kas īsu brīdi ir redzams un tad izgaist.
Malagasy[mg]
Na firy taona anefa isika na firy taona, dia ‘tsy mahalala ny ho ampitso, fa zavona ihany isika, izay miseho vetivety, dia levona.’
Marshallese[mh]
Ak jekdon ewi joñan ad ritto, ‘jejaje ta naj mour eo ad ilju, bwe kij einwõt juõn tap eo ej walok jidik ien inem makunlok.’
Macedonian[mk]
Но, без оглед на нашата возраст, ‚ние не знаеме каков ќе ни биде животот утре.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രായം എന്തായിരുന്നാലും, ‘നാളെത്തേതു നമ്മൾ അറിയുന്നില്ലല്ലോ; നമ്മുടെ ജീവൻ എങ്ങനെയുള്ളതു? അല്പനേരത്തേക്കു കാണുന്നതും പിന്നെ മറഞ്ഞുപോകുന്നതുമായ ആവിയല്ലോ.’
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид хэдэн настайгаасаа үл хамааран «амь [маань] маргааш ямар байхыг... мэдэхгүй.
Mòoré[mos]
Tõnd vɩɩm yaa bõe? Tõnd wẽnda wa wulug sẽn be wakat bilf bala n yaool n loogdẽ.’
Marathi[mr]
आपले वय कितीही असले तरीसुद्धा, ‘आपल्याला उद्याचे समजत नाही; आपले आयुष्य ते काय? आपण वाफ आहोत ती थोडा वेळ दिसते, आणि मग दिसेनाशी होते.’
Maltese[mt]
Iżda hi x’inhi l- età tagħna, ‘ma nafux x’għad isir għada, għax aħna bħal fwar li jidher għal ftit u mbagħad jgħib.’
Norwegian[nb]
Men uansett alder ’vet vi ikke hvordan vårt liv vil være i morgen, for vi er en tåke som viser seg en kort stund og så forsvinner’.
Nepali[ne]
यद्यपि, उमेर जतिसुकै भए तापनि हामी ‘यो जान्दैनौं, कि भोलि के हुने हो, किनकि हाम्रो जिन्दगी के छ? हामी त पानीको वाफ हौ, जो केही बेरको निम्ति देखा पर्दछ, अनि बिलाइहाल्दछ।’
Niuean[niu]
Pete ko e fiha e tau ha tautolu he moui, kua ‘nakai iloa e tautolu e mena ke tupu mai a pogipogi, ha ko e heigoa ha tautolu a moui? ko e aolu kua fakakite mai ke he magaaho tote, ti galo ai ni.’
Dutch[nl]
Maar ongeacht hoe oud wij zijn, ’wij weten niet wat ons leven morgen zal zijn, want wij zijn een nevel, die voor een korte tijd verschijnt en dan verdwijnt’ (Jakobus 4:13-15).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe nywaga ya rena, ‘ga re tsebe tša ka moswana gore bophelo bja rena e tla ba eng, e fo ba kgodi ye e bonagalago lebakanyana fela ya tloga e široga.’
Nyanja[ny]
Komabe, kaya tili ndi zaka zingati, ‘sitidziŵa chimene chidzagwa maŵa, pakuti tili utsi, wakuonekera kanthaŵi, ndipo kenako ukanganuka.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныл цасфӕнды ма цӕуа, уӕддӕр «нӕ зонӕм, цы ӕрцӕудзӕн райсом: уымӕн ӕмӕ цы у нӕ цард?
Pangasinan[pag]
Balet, antokaman so edad tayo, ‘agtayo amta no anto so bilay tayo nabuas, ta sikatayo et sengaw ya ompatnag a maganggano insan nabalang.’
Papiamento[pap]
Pero sea cual sea nos edad, ‘nos no sa con nos bida lo ta mañan, pasobra nos ta un neblina cu ta presentá pa poco tempu anto disparcé.’
Pijin[pis]
Bat, nomata wanem nao age bilong iumi, ‘iumi no savve wanem nao bae happen tumoro, from iumi olsem smoke wea stap for lelebet taem and then lus nao.’
Polish[pl]
Ale bez względu na swój wiek ‛nie wiemy, co jutro będzie z naszym życiem, jesteśmy bowiem oparem, który ukazuje się na chwilkę, a potem znika’ (Jakuba 4:13-15).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sohte lipilipil sounpar depe kitail, ‘kitail sehse dahme pahn wiawihong kitail ni rahn kohkohdo kan. Pwe kitail rasehng pwoaiken pahn lahng me kin pwarada ahnsou kis oh kin mwadang sohrala.’
Portuguese[pt]
No entanto, não importa qual seja a nossa idade, ‘não sabemos qual será a nossa vida amanhã, porque somos uma bruma que aparece por um pouco de tempo e depois desaparece’.
Rundi[rn]
Ariko rero, uko imyaka dufise yoba ingana kwose, ‘ntituzi ibizoba ejo . . . kuko turi umwuka uboneka umwanya muto, ugahava uyongayonga.’
Romanian[ro]
Indiferent de vârsta pe care o avem, ‘nu ştim ce va fi cu viaţa noastră mâine, căci suntem un abur care apare pentru puţin timp şi apoi dispare’ (Iacov 4:13–15).
Sango[sg]
Ye oko, atä ngu ti e ayeke oke, ‘e hinga pepe ye so ayeke si ande kekereke, teti e yeke guru ti ngu so asi kete, si a miro.’
Sinhala[si]
අප කුමන වයස් මට්ටමක සිටියත්, ‘හෙට මක්වේද කියා අප දන්නේ නැත. අප වනාහි ස්වල්ප වේලාවක් පෙනී පසුව නොපෙනී යන මීදුමක්’ වැනිය.
Slovak[sk]
Ale bez ohľadu na vek ‚nevieme, aký bude náš život zajtra, lebo sme para, ktorá sa na chvíľku zjavuje a potom mizne‘.
Slovenian[sl]
Vendar ne glede na našo starost ‚ne vemo, kaj bo jutri. [. . .] Hlap namreč smo, ki se za malo časa prikaže, potem pa izgine.‘
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tusa lava pe fia o tatou tausaga, ‘ae le iloa e i tatou se mea e tupu a taeao, auā o le puao lava i tatou, ua aliali mai i se itu aso itiiti, ona mou ai lea.’
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pasinei nezera redu ‘hatizivi zvichava zvakaita upenyu hwedu mangwana, nokuti tiri mhute inooneka nguva duku yobva yanyangarika.’
Albanian[sq]
Megjithatë, pavarësisht nga mosha që kemi, ‘nuk e dimë se ç’do të bëhet nesër me jetën tonë, sepse jemi një mjegull që shfaqet për pak kohë e pastaj zhduket’.
Serbian[sr]
Međutim, bez obzira na naše godine, ’ne znamo kakav će naš život biti sutra, jer smo magla koja se nakratko pojavi a zatim nestaje‘ (Jakov 4:13-15).
Sranan Tongo[srn]
Awansi omeni yari wi abi, toku a de so taki ’wi no sabi fa wi libi sa de tamara, bika wi na wan dampu di e gowe, baka di a tan wan syatu pisi ten nomo’ (Yakobus 4:13-15).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe hore na re lilemo li kae, ‘ha re tsebe hore na bophelo ba rōna bo tla ba joang hosasane, etsoe re moholi o bonahalang ka nakoana o ntan’o nyamela.’
Swedish[sv]
Men oavsett vår ålder vet vi inte vad vårt ”liv kommer att vara i morgon”, för vi är ”ett dis som syns för en liten stund och sedan försvinner”.
Swahili[sw]
Lakini, hata tuwe na umri gani, ‘hatujui uhai wetu utakuwa nini kesho, kwa maana sisi ni ukungu unaotokea kwa muda kidogo na kisha kutoweka.’
Congo Swahili[swc]
Lakini, hata tuwe na umri gani, ‘hatujui uhai wetu utakuwa nini kesho, kwa maana sisi ni ukungu unaotokea kwa muda kidogo na kisha kutoweka.’
Tamil[ta]
ஆனால் நம்முடைய வயது என்னவாக இருந்தாலும், ‘நாளைக்கு நடப்பது நமக்குத் தெரியாதே. நம் ஜீவன் கொஞ்சக் காலந்தோன்றிப் பின்பு தோன்றாமற்போகிற புகையைப் போலிருக்கிறது.’
Telugu[te]
అయితే మన వయస్సు ఎంతైనా ‘రేపేమి సంభవించునో మనకు తెలియదు. మనము కొంతసేపు కనబడి అంతలో మాయమైపోవు ఆవిరివంటివారమే.’
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า เรา อายุ เท่า ไร ‘เรา ไม่ รู้ ว่า จะ มี เหตุ อะไร เกิด ขึ้น กับ ชีวิต ของ เรา พรุ่ง นี้ เพราะ เรา ก็ เป็น เหมือน หมอก ที่ ปรากฏ อยู่ แต่ ประเดี๋ยว หนึ่ง แล้ว ก็ หาย ไป.’
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዓመታትና ብዘየገድስ ‘ንቕሩብ ግዜ ተርእዩስ: ደሓር ዝበንን ትኪ ስለ ዝዀንና ነቲ ጽባሕ ዝኸውን ኣይንፈልጥን ኢና።’
Tiv[tiv]
Anyom ase aa lu nan je kpa, ‘se fa er kper uma wase una lu ga. Gadia se mba tulugh u ka a due i nenge a mi sha ashe kpeghee maa a shi a sambe kera ne.’
Tagalog[tl]
Gayunman, anuman ang ating edad, ‘hindi natin nalalaman kung ano ang magiging buhay natin bukas, sapagkat tayo ay isang singaw na lumilitaw nang kaunting panahon at pagkatapos ay naglalaho.’
Tetela[tll]
Oyadi ɛnɔnyi engana wambotɔsɛna, ‘hateye woho wayonga lɔsɛnɔ laso luyi nɛ dia tekɔ oko longe longa paka l’etena ka tshitshɛ keto ko nkombɔ.’
Tswana[tn]
Mme le fa re ka tswa re na le dingwaga tse kae, ‘ga re itse se botshelo jwa rona e tla bong e le sone ka moso, gonne re mouwane o o bonalang ka lobakanyana mme go tswa foo o bo o nyelela.’
Tongan[to]
Neongo ia, tatau ai pē pe ko e hā hotau ta‘umotu‘á, ‘‘oku ‘ikai te tau ‘ilo ‘a e me‘a ‘o e ‘apongipongí, he ko e mao pe kitautolu, ‘a ia ‘oku ha fuoloa si‘i pea mole foki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa musela ngotubede, ‘tatucizi ciyooba juunza pe. Ino buumi bwesu ninzi? Ningubi buyo iibonwa kaindi kaniini, ndilyonya yamana.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski yumi gat hamas krismas, ‘yumi no save wanem samting bai i kamap long tumora. Laip bilong yumi i olsem smok i save kamap na i stap liklik taim tasol na i pinis olgeta.’
Turkish[tr]
Bununla birlikte yaşımız ne olursa olsun, ‘yarın ne olacağını bilmeyiz, çünkü biraz vakit görünen ve ondan sonra görünmez olan bir buğuyuz.’
Tsonga[ts]
Kambe ku nga khathariseki leswaku hi ni malembe mangani, ‘a hi swi tivi leswaku vutomi bya hina byi ta va byi ri yini mundzuku, hikuva hi hunguva leyi humelelaka nkarhinyana kutani yi nyamalala.’
Tatar[tt]
Ләкин безнең яшебезгә карамастан, без «хәтта иртәгә тормышыбызда нәрсә буласын да белмибез.
Tumbuka[tum]
Kwali tili na virimika vilinga, kweni ‘tikumanya yayi ico ciŵengeko na macero. Pakuti tili mvuci uwo ukuwoneka kantini waka, ndipera ukumwalalikira.’
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ko fia nei ‵tou tausaga, ‘e se iloa ne tatou me ne a mea ka ‵tupu i ‵tou olaga i te aso a taeao! Me e pau tatou mo te puao manifinifi e fakatu ake fua pela, ko toe galo ei.’
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho mfe a yɛadi no, ‘yennim nea ɛbɛba ɔkyena, efisɛ yɛyɛ huruhurow a eyi ne ho kakra, na afei ɛyera.’
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ ehia matahiti to tatou, ‘aita tatou i ite eaha te mau mea e tupu ananahi, e au auahi hoi tatou, no vaivai a‘e e maoro iti a‘era, mou atura.’
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, скільки нам років, ‘ми не відаємо, що трапиться взавтра,— яке наше життя, бо ми пара, що на хвильку з’являється, а потім зникає’ (Якова 4:13—15).
Umbundu[umb]
Kuenda tu kasi ndombundu yi molẽha lika okatembo katito noke haico yi takata.’
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu sa londwi miṅwaha yashu, ‘a ri ḓivhi tsha matshelo. Iṱali vhutshilo hashu vhú mini-ha? Huufha ri kutsi ku vhonalaho tshikhathinyana, ngavhuya ku si tsha vhonala!’
Vietnamese[vi]
Nhưng dù ở tuổi nào chăng nữa, ‘ngày mai sẽ ra thế nào, chúng ta chẳng biết! Vì, sự sống của chúng ta là chi? Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay’.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, anoman an aton edad, ‘diri kita maaram kon ano an mahitatabo ha aton kinabuhi buwas, kay kita sugad hin mga alisngaw nga napakita hin madaliay la ngan napapara dayon.’
Wallisian[wls]
Peʼe tou taʼu fia, kae ‘ ʼe mole tou ʼiloʼi, peʼe feafeaʼi anai totatou maʼuli ʼapogipogi, heʼe ko tatou ʼe ko he hahau ʼe hā ʼi he temi siʼi pea puli noa.’
Xhosa[xh]
Noko ke, enoba sibadala kangakanani, ‘asikwazi oko ubomi bethu buya kuba kuko ngomso, kuba sifana nje nenkungu ebonakala okwethutyana ize ithi shwaka.’
Yapese[yap]
Machane demtrug rogon n’umngin nap’an e yafas rodad, ‘ma dada nanged ko uw rogon e yafas rodad gabul, ya gadad bod bochi yang i ath ni sum ko garbeb, ni yib i m’ug ma de n’uw nap’an me m’ay nga bayang.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, láìka ọjọ́ orí wa sí, ‘a kò mọ ohun tí ìwàláàyè wa lè jẹ́ lọ́la, nítorí ìkùukùu ni wá, tí ń fara hàn fún ìgbà díẹ̀ àti lẹ́yìn náà tí ń dàwátì.’
Chinese[zh]
可是,不论我们的寿命是长是短,我们也不知道“明天的生命怎样”。 我们“只是一片雾气,出现一会儿就消失了”。(
Zande[zne]
Ono tie, ka garã rani vura du wai, ‘ani ainanga gupai nikamanga gba te. Bambiko ani nga ndurõ, i nibihe ngbutuko, si ki gbandaka.’
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki ubudala bethu, ‘asazi ukuthi ukuphila kwethu kuyoba yini kusasa, ngoba siyinkungu ebonakala isikhathi esincane bese inyamalala.’