Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Stornoway Black Pudding“ са уникални с това, че в тях се използват само следните съставки по реда на количеството: говежда лой, овесено брашно, лук, кръв, сол и черен пипер, като се добавя и вода.
Czech[cs]
Produkt „Stornoway Black Pudding“ je jedinečný tím, že se při jeho výrobě používají pouze tyto přísady v následujícím pořadí podle množství: hovězí lůj, ovesná mouka, cibule, krev (s vodou, pokud je použita sušená krev), sůl a pepř.
Danish[da]
Stornoway Black Pudding er unik, idet der kun indgår følgende ingredienser angivet efter mængde: oksenyrefedt, havregryn, løg, blod, salt og peber med tilsætning af vand.
German[de]
Der Stornoway Black Pudding ist einzigartig, weil dafür nur die folgenden Zutaten (in mengenmäßig absteigender Reihenfolge) verwendet werden: Rindertalg, Hafermehl, Zwiebel, Blut, Salz und Pfeffer unter Zusatz von Wasser.
Greek[el]
Το προϊόν «Stornoway Black Pudding» είναι μοναδικό από την άποψη ότι χρησιμοποιεί μόνον τα ακόλουθα συστατικά κατά σειρά ποσότητας· βόειο λίπος σπλάχνων, άλευρο βρώμης, κρεμμύδι, αίμα, αλάτι και πιπέρι, με την προσθήκη νερού.
English[en]
The ‘Stornoway Black Puddings’ is unique in that it uses only the following ingredients in order of quantity: beef suet, oatmeal, onion, blood, salt and pepper with the addition of water.
Spanish[es]
La «Stornoway Black Pudding» se distingue de las demás en que en su elaboración solo se utilizan los ingredientes siguientes en orden cuantitativo decreciente: sebo de vacuno, harina de avena, cebolla, sangre, sal y pimienta; además, puede añadirse agua.
Estonian[et]
Verivorsti „Stornoway Black Pudding” eripära seisneb kasutatavates koostisainetes (esitatud koguselises järjestuses): veiserasv, kaerajahu, sibul, veri, sool, pipar ja vesi.
Finnish[fi]
Stornowayn verimakkara on ainutlaatuinen tuote, jonka valmistukseen käytetään ainoastaan seuraavia aineosia määrän mukaan alenevassa järjestyksessä: naudan tali, kaurahiutaleet, sipuli, veri, suola ja pippuri sekä mahdollisesti lisättävä vesi.
French[fr]
Le «Stornoway Black Pudding» est unique en ce sens qu’il n’utilise que les ingrédients suivants par ordre de quantité: graisse de bœuf, flocons d'avoine, oignons, sang, sel et poivre, avec ajout d'eau.
Hungarian[hu]
A „Stornoway Black Pudding” olyan szempontból egyedülálló, hogy mennyiség szerinti sorrendben csak az alábbi összetevőket használják hozzá: marhafaggyú, zabdara, hagyma, vér, só és bors, víz hozzáadásával.
Italian[it]
Lo «Stornoway black pudding» è unico in quanto è composto esclusivamente dei seguenti ingredienti in ordine di quantità: sego di bue, farina di avena, cipolla, sangue, sale, pepe con aggiunta di acqua.
Lithuanian[lt]
„Stornoway Black Pudding“ ypatingos tuo, kad jų gamybai naudojamos tik toliau mažėjančia tvarka pagal naudojamą kiekį išvardytos sudedamosios dalys: jautienos vidurių taukai, avižinės kruopos, svogūnai, kraujas (su kraujo miltais naudojamas vanduo), druska ir pipirai.
Latvian[lv]
Stornovejas asinsdesas ir unikālas ar to, ka tajās izmantotas tikai šādas sastāvdaļas, kas sarindotas pēc to daudzuma: liellopu nieru tauki, auzu milti, sīpoli, asinis, sāls un pipari, un tiek pievienots ūdens.
Maltese[mt]
Stornoway Black Pudding hija unika fis-sens li tuża biss dawn l-ingredjenti li ġejjin f’ordni ta’ kwantità; xaħam ta’ dam taċ-ċanga, dqiq tal-ħafur, basla, demm, melħ u bżar biż-żieda tal-ilma.
Dutch[nl]
De Stornoway Black Pudding is uniek doordat slechts van de volgende ingrediënten — gerangschikt naar hoeveelheid — gebruik wordt gemaakt; runderniervet, havermeel, uien, bloed, zout en peper, en eventueel water.
Polish[pl]
Kaszanka ze Stornoway jest jedyna w swoim rodzaju, ponieważ do jej produkcji używa się wyłącznie następujących składników (uszeregowanych według ich ilości): łoju wołowego, mąki owsianej, cebuli, krwi, soli i pieprzu oraz dodatku wody.
Portuguese[pt]
O «Stornoway Black Pudding» é único, fabricado exclusivamente com os ingredientes seguidamente indicados, por ordem de quantidades: sebo de vaca, farinha de aveia, cebola, sangue, sal e pimenta e adição de água.
Romanian[ro]
„Stornoway Black Pudding” sunt unici prin faptul că utilizează numai următoarele ingrediente (în ordinea cantității): seu de vită, făină de ovăz, ceapă, sânge, sare și piper (cu adaos de apă).
Slovak[sk]
Stornoway Black Pudding je jedinečná v tom, že sa na jej výrobu používajú len tieto prísady (poradie podľa množstva): hovädzí loj, ovsená múka, cibuľa, krv, soľ, korenie a pridáva sa voda.
Slovenian[sl]
Krvavica Stornoway Black Pudding je edinstvena zato, ker se za njeno pripravo lahko uporabijo samo naslednje sestavine (v padajočem vrstnem redu glede na količino): goveji loj, ovsena kaša, čebula, kri, sol in poper z dodatkom vode.
Swedish[sv]
”Stornoway Black Pudding” är unik såtillvida att endast följande ingredienser används i mängdordning: nöttalg, havremjöl, lök, blod, salt och peppar samt vatten.