Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek nie wou hê dat hulle moes dink ek is anders nie, het ek hulle so goed as moontlik probeer naboots.”
Amharic[am]
ከእነርሱ የተለየሁ እንደሆንኩ አድርገው እንዲያስቡ ስለማልፈልግ በተቻለ መጠን እነርሱን ለመምሰል እጥር ነበር።”
Arabic[ar]
ولأنني لم ارد ان يعتبروني مختلفة عنهم، تمثلت بهم الى اقصى حد».
Central Bikol[bcl]
Huling habo kong isipon ninda na napapalaen ako, inaarog ko sinda sagkod sa pinakaharaning mapupuede.”
Bemba[bem]
Apo nshalefwaya balemona kwati nalipusanako, nalekonkelesha sana fyonse ifyo balecita.”
Bulgarian[bg]
Тъй като не исках да смятат, че съм различна, аз им подражавах възможно най–пълно.“
Bangla[bn]
যেহেতু আমি তাদেরকে ভাবতে দিতে চাইনি যে আমি আলাদা ছিলাম, তাই আমি যতটা সম্ভব তাদেরকে গভীরভাবে অনুকরণ করেছি।”
Cebuano[ceb]
Kay dili man ako gusto nga lantawon nila ako nga lahi, gisundog nako sila.”
Danish[da]
De skulle nødig tro at jeg var anderledes, så jeg prøvede at ligne dem mest muligt.“
German[de]
Ich wollte nicht, dass sie mich für eine Außenseiterin halten, und darum kopierte ich sie so genau wie möglich.“
Efik[efi]
Sia mmen̄koyomke mmọ ẹkere ke ami ndi isio, mma nnen̄ede n̄kpebe mmọ adan̄a nte n̄kekeme.”
Greek[el]
Εφόσον δεν ήθελα να νομίζουν πως ήμουν διαφορετική, τους αντέγραφα όσο καλύτερα μπορούσα».
English[en]
Since I didn’t want them to think that I was different, I copied them as closely as possible.”
Spanish[es]
Como no quería que me consideraran diferente, los imitaba en todo lo que podía”.
Estonian[et]
Kuna ma ei tahtnud, et nad peaksid mind neist erinevaks, püüdsin võimalikult palju nende moodi olla.”
Finnish[fi]
Koska en halunnut heidän ajattelevan, että olin erilainen, jäljittelin heitä niin paljon kuin mahdollista.”
Fijian[fj]
Mera kua gona ni raici au vakatani, au sa qai vakatotomuri ira tu kina.”
French[fr]
Comme je n’avais pas envie de paraître différente à leurs yeux, je les imitais le plus possible.
Ga[gaa]
Akɛni misumɔɔɔ ni amɛsusu akɛ miyɛ srɔto hewɔ lɛ, mikase amɛ jogbaŋŋ bɔ ni manyɛ.”
Gun[guw]
Na yẹn ma jlo dọ yé ni lẹndọ n’gbọnvo wutu, yẹn hodo apajlẹ yetọn pẹkipẹki dile e yọnbasi do.”
Hebrew[he]
לא רציתי שיחשבו שאני שונה ולכן חיקיתי אותם כמה שיכולתי”.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने उनके जैसा बनने की पूरी-पूरी कोशिश की।”
Hiligaynon[hil]
Bangod indi ko gusto nga ila hunahunaon nga tuhay ako, gin-ilog ko gid sila.”
Hungarian[hu]
A társaid hatással lehetnek rád úgy, hogy még csak észre sem veszed.
Indonesian[id]
Karena saya tidak ingin dianggap berbeda, saya meniru mereka sepersis mungkin.”
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na achọghị m ka ha chee na m dị iche, eṅomiri m ha ruo n’ókè o kwere m mee.”
Iloko[ilo]
Diak kayat a pagarupenda a naidumaak, isu nga inkagumaak a tinulad ida.”
Italian[it]
Poiché non volevo che mi considerassero diversa li imitavo il più possibile”.
Georgian[ka]
არ მინდოდა, ჩემზე ეფიქრათ, რომ მათგან განსხვავებული ვიყავი, ამიტომ ვცდილობდი მაქსიმალურად მიმებაძა მათთვის“.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅವರಿಗಿಂತ ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ನೆನಸುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಿಕಟವಾಗಿ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.”
Korean[ko]
그애들이 나를 자기들과 다르다고 생각하는 것이 싫었기 때문에, 되도록 그애들과 똑같이 행동했지요.”
Lingala[ln]
Lokola nalingaki te bákanisa ete nakeseni na bango, namekolaki bango na makambo nyonso.”
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli ne ni sa bati kuli ba ni nge kuli ne ni shutana ni bona, na ba likanyisa ka mo ne ni konela kaufela.”
Lithuanian[lt]
Nenorėjau, kad laikytų kitokiu, todėl stengiausi pritapti prie jų kaip įmanydamas.“
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua musue bua kabammonyi meme mushilangane nabu, mvua mbidikija mu malu a bungi.”
Luvale[lue]
Kaha ngwavalondezezele chikuma mwomwo kangwasakile vangwambe ngwavo nguwakulipwilako.”
Latvian[lv]
Tā kā es nevēlējos, lai citi domātu, ka es neesmu tāds pats kā viņi, es, cik vien iespējams, centos līdzināties viņiem.”
Malagasy[mg]
Tsy tiako hieritreritra izy hoe tsy mitovy aminy aho, ka izany no nahatonga ahy haka tahaka azy ireo araka izay azoko natao.”
Macedonian[mk]
Бидејќи не сакав да мислат дека сум поинаква, ги имитирав најдобро што можев“.
Marathi[mr]
मी त्यांच्यापेक्षा वेगळी आहे असा त्यांनी विचार करू नये म्हणून मी होईल तितके त्यांचे अनुकरण करायचे.”
Maltese[mt]
Peress li ma ridthomx jaħsbu li jien differenti, imitajthom kemm jistaʼ jkun.”
Burmese[my]
ကျွန်မက လူထူးမဖြစ်ချင်တဲ့အတွက် သူတို့ကို အတတ်နိုင်ဆုံး အတုယူလုပ်ကိုင်လာတယ်။”
Norwegian[nb]
Siden jeg ikke ville at de skulle oppfatte meg som annerledes, etterlignet jeg dem så langt det var mulig.»
Nepali[ne]
म तिनीहरूभन्दा फरक छु भन्नेजस्तो सोचाइ तिनीहरूमा नपरोस् भनेर मैले सक्दो तिनीहरूको नक्कल गरें।”
Dutch[nl]
Omdat ik hen niet wilde laten denken dat ik anders was, ging ik hen zo goed mogelijk nadoen.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke sa nyake gore ba nagane gore ke be ke sa swane le bona, ke ile ka ba ekiša kamoo nka kgonago ka gona.”
Nyanja[ny]
Popeza sindinkafuna kuti anzangawo azindiona kuti ndine munthu wochita zinthu zachilendo, ndinatengera kwambiri zochita zawo.”
Pangasinan[pag]
Lapud agko labay ya ipasen dan duma ak, ginawak so anggaay nayarian ko ya aligen ira.”
Papiamento[pap]
Dor ku mi no tabata ke pa nan pensa ku mi ta diferente for di nan, mi a imitá nan mas tantu posibel.”
Pijin[pis]
From mi no laekem olketa for tingse mi difren, mi followim evri wei bilong olketa.”
Polish[pl]
Nie chciałam się od nich odróżniać, więc starałam się ich jak najściślej naśladować”.
Portuguese[pt]
Visto que não queria que eles me achassem diferente, eu os imitava o máximo possível.”
Rundi[rn]
Kubera ko ntashaka ko biyumvira ko ntandukanye na bo, narabigana uko bishoboka kwose”.
Romanian[ro]
Nu voiam să creadă că sunt diferită şi de aceea îi copiam întru totul“.
Russian[ru]
Поскольку мне не хотелось быть белой вороной, я во всем старалась им подражать».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ntifuzaga ko batekereza ko dutandukanye, narabiganaga cyane uko bishoboka kose.”
Sango[sg]
Teti so mbi ye pëpe ti tene ala bâ so mbi yeke nde na ala, mbi yeke sala ye tâ gi tongana ti ala.”
Slovak[sk]
Nechcela som, aby si o mne mysleli, že som nejaká iná, a tak som ich napodobňovala, ako som len mohla.“
Slovenian[sl]
Nisem hotela, da bi mislili, da sem drugačna, zato sem jih, kolikor sem le mogla, posnemala.«
Samoan[sm]
Ou te leʻi manaʻo e vaai mai iā te aʻu o se tagata ese, o lea na ou faataʻitaʻi ai iā i latou.”
Shona[sn]
Sezvo ndaisada kuti vafunge kuti ndakanga ndakasiyana navo, ndaiedza kuvatevedzera.”
Albanian[sq]
Meqë s’doja të mendonin se isha ndryshe, i imitoja sa më shumë që të mundja.»
Serbian[sr]
Pošto nisam želela da misle da sam drugačija, oponašala sam ih što sam više mogla.“
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke sa batle hore ba nahane hore ke fapane le bona, ke ile ka ba etsisa ka hohle-hohle.”
Swedish[sv]
Jag ville inte att de skulle tycka att jag var annorlunda, så jag försökte likna dem så mycket som möjligt.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa sikutaka wafikiri kwamba mimi ni tofauti, niliiga karibu kila kitu walichofanya.”
Telugu[te]
నేను వారికంటే భిన్నంగా ఉండే వ్యక్తిననే తలంపు వారికి కలిగించకూడదని అనుకున్నాను కాబట్టి, నేను సాధ్యమైనంత వరకు వాళ్ళనే అనుకరించాను.”
Thai[th]
เพราะ ไม่ ต้องการ ให้ พวก เขา คิด ว่า ฉัน ต่าง ออก ไป ฉัน จึง เลียน แบบ พวก เขา ให้ มาก ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้.”
Tigrinya[ti]
ካብኣቶም ከይፍለ ኢለ ድማ ብእተኻእለኒ መጠን መሰልክዎም” በለት።
Tagalog[tl]
Dahil ayaw kong isipin nilang naiiba ako, ginagaya ko sila hangga’t maaari.”
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke batla gore ba ntseye ke tshwana le bone, ke ne ke ba etsa thata ka mo nka kgonang ka teng.”
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ‘ikai te u loto ke nau fakakaukau na‘á ku kehe, na‘á ku fa‘ifa‘itaki kia kinautolu ‘i he ofi taha ‘e ala lavá.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik ol i ting mi narapela kain, olsem na mi traim long bihainim stret pasin bilong ol.”
Turkish[tr]
Benim farklı olduğumu düşünmelerini istemediğimden onları mümkün olduğunca taklit ederdim.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ndzi nga lavi leswaku va ndzi teka ndzi ri la hambaneke na vona, ndzi va tekelele hilaha ndzi nga kotaka hakona.”
Tuvalu[tvl]
Me seki manako au ke mafau‵fau latou i a au e ‵kese, ne taumafai au o fakaakoako malosi ki a latou.”
Twi[tw]
Esiane sɛ na mempɛ sɛ wobebu me sɛ meda nsow nti, misuaa wɔn nneyɛe no paa sɛnea metumi.”
Tahitian[ty]
I te mea e e aita vau i hinaaro ia mana‘o ratou e mea taa ê au, ua pee maite au ia ratou.”
Ukrainian[uk]
І щоб ніхто не подумав, що я не така, як вони, я наслідувала їх у всьому».
Urdu[ur]
چونکہ مَیں یہ نہیں چاہتی تھی کہ وہ مجھے مختلف خیال کریں لہٰذا مَیں نے اُنکی زیادہ سے زیادہ نقل کرنے کی کوشش کی۔“
Venda[ve]
Samusi ndo vha ndi sa ṱoḓi uri vha humbule uri ndi tshiḓahela.”
Vietnamese[vi]
Vì không muốn bị chê là khác người, tôi cố bắt chước chúng cho thật giống”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri ko karuyag nga hunahunaon nira nga naiiba ako, ginsubad ko gud hira.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau loto ke nātou manatu ʼe ʼau kehe ia nātou, koia neʼe lahi taku faʼifaʼitaki kia nātou.”
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandingafuni lucinge ukuba ndahlukile, ndandisenza izinto oluzenzayo kangangoko ndinako.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí mi ò sì ti fẹ́ kí wọ́n rò pé mo yàtọ̀, mo fara wé wọn gan-an.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tumen maʼ in kʼáat ka xuʼuluk u biskubaʼob tin wéeteleʼ tak le tuʼux kin tuklik ku páajtaleʼ, kin beetik xan baʼax ku beetkoʼob».
Chinese[zh]
我不想他们觉得我是另类,所以我在每方面都模仿他们,尽量使自己跟他们一模一样。”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngangingafuni icabange ukuthi ngihlukile, ngayilingisa kakhulu.”