Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die Christen- ouer man Jakobus, Jesus se halfbroer maar nie ’n apostel nie, het die leiding geneem toe “die apostels en die ouer manne . . . bymekaargekom [het] om op hierdie aangeleentheid in te gaan” (Handelinge 15:6).
Amharic[am]
8 “ሐዋርያትና ሽማግሌዎችም ይህንኑ ጉዳይ ለማጤን” በተሰበሰቡበት ወቅት ስብሰባውን የመራው የክርስቶስ ወንድም የሆነው ያዕቆብ ነበር፤ ያዕቆብ የክርስቶስ ሐዋርያ ባይሆንም የጉባኤ ሽማግሌ ነበር።
Arabic[ar]
٨ وَرَغْمَ أَنَّ ٱلشَّيْخَ ٱلْمَسِيحِيَّ يَعْقُوبَ (أَخَا يَسُوعَ مِنْ أُمِّهِ) لَمْ يَكُنْ رَسُولًا، فَقَدْ أَشْرَفَ عَلَى ٱلِٱجْتِمَاعِ حِينَ «ٱجْتَمَعَ ٱلرُّسُلُ وَٱلشُّيُوخُ لِيَنْظُرُوا فِي هٰذِهِ ٱلْمَسْأَلَةِ».
Azerbaijani[az]
8 ‘Həvarilər və ağsaqqallar bu məsələni müzakirə etmək üçün toplaşanda’ iclası İsanın həvari olmayan ögey qardaşı, məsihçi ağsaqqalı Yaqub aparırdı (Həvarilərin işləri 15:6).
Baoulé[bci]
8 Kɛ ‘be mɔ Zezi sunmannin be’n be nin kpɛnngbɛn mun be yiali kɛ bé dí ndɛ sɔ’n,’ Zezi i niaan bian Zaki m’ɔ timan akoto sanngɛ ɔ ti asɔnun kpɛnngbɛn’n, yɛ ɔ siesieli aɲia’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
8 An Kristianong magurang sa kongregasyon na si Santiago, na tugang sa ina ni Jesus alagad bakong sarong apostol, iyo an nangenot kan “an mga apostol asin an kamagurangan na lalaki nagtiripon sa pag-orolay dapit sa bagay na ini.”
Bemba[bem]
8 Umukalamba wa mu cilonganino ca Bena Kristu Yakobo, munyina wa kwa Yesu uushali umutumwa, e wali ceyamani ilyo “abatumwa na bakalamba balongene ku kumona uyu mulandu.”
Bulgarian[bg]
8 Природеният брат на Исус, Яков, който бил християнски старейшина, но не бил апостол, ръководел разискването, когато ‘апостолите и старейшините се събрали, за да разгледат този въпрос’.
Bislama[bi]
8 Kristin elda ya Jemes we i wan brata blong Jisas be i no wan aposol, hem nao i presiden blong ‘miting we ol aposol mo ol elda oli mekem blong tokbaot bisnes ya.’
Bangla[bn]
৮ যখন “এই বিষয় আলোচনা করিবার জন্য প্রেরিতগণ ও প্রাচীনবর্গ সমবেত হইলেন,” তখন খ্রিস্টান প্রাচীন যাকোব অর্থাৎ যিশুর সৎ ভাই তবে প্রেরিত নন, তিনি সভাপতিত্ব করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
8 Ang Kristohanong ansiyano nga si Santiago, ang igsoon ni Jesus sa inahan apan dili usa ka apostoles, maoy nagdumala sa dihang “ang mga apostoles ug ang mga ansiyano nagtigom aron susihon kining butanga.”
Chuukese[chk]
8 Jemes, emön elter Chon Kraist, pwiin Jises nge esap emön aposel, a wisen emmweni lupwen “ekkewe chon kuno me ekkewe elter ra mwichfengen pwe repwe pungupungfengen usun ei sokkun poraus.”
Seselwa Creole French[crs]
8 Zak demi frer Zezi ki ti en ansyen me pa en zapot, ti tyermenn sa renyon kot “bann zapot ek bann ansyen ti reini ansanm pour konsider sa kestyon.”
Danish[da]
8 Jesu halvbroder Jakob, der var ældste i den kristne menighed, men ikke en af apostlene, førte ordet da „apostlene og de ældste samledes for at tage sig af denne sag“.
German[de]
8 Als „sich die Apostel und die älteren Männer [versammelten], um diese Angelegenheit zu erwägen“, führte kein Apostel den Vorsitz, sondern Jakobus, ein Ältester, der ein Halbbruder Jesu war (Apostelgeschichte 15:6).
Dehu[dhv]
8 Hnei Iakobo lo trejine me Iesu, ketre qatre thup ngo thaa ketre aposetolo kö, hna xomi ujine la icasikeu i “anga’ aposetolo me ite qate troa ithanatane la ewekë cili.”
Ewe[ee]
8 Yesu dadavi Yakobo, si nye Kristotɔ hamemetsitsi gake menye apostolo o, yee nɔ zi me na kpekpea esime “apostoloawo kple hamemegãwo va kpe ta be, yewoakpɔ nya sia me ɖa.”
Efik[efi]
8 James, ebiowo oro okonyụn̄ edide udọeka Jesus, edi isịneke ke otu mme apostle, eketie ibuot ke ini “mme apostle ye mbiowo [ẹkesopde] idem ọtọkiet ndise mban̄a n̄kpọ emi.”
Greek[el]
8 Ο Χριστιανός πρεσβύτερος Ιάκωβος, ετεροθαλής αδελφός του Ιησού αλλά όχι απόστολος, προΐστατο όταν «συγκεντρώθηκαν οι απόστολοι και οι πρεσβύτεροι για να φροντίσουν για την υπόθεση αυτή».
English[en]
8 The Christian elder James, Jesus’ half brother but not an apostle, presided when “the apostles and the older men gathered together to see about this affair.”
Spanish[es]
8 Santiago, medio hermano de Jesús pero no apóstol, fue el anciano cristiano que presidió cuando “los apóstoles y los ancianos se reunieron para ver acerca de este asunto” (Hechos 15:6).
Persian[fa]
۸ هنگامی که «رسولان و کشیشان جمع شدند تا در این امر مصلحت بینند» یعقوب، برادر ناتنی عیسی که جزو رسولان نبود به عنوان پیر مسیحی ادارهٔ جلسه را بر عهده داشت.
Finnish[fi]
8 Jaakob-niminen kristitty vanhin, joka oli Jeesuksen velipuoli muttei apostoli, toimi puheenjohtajana, kun ”apostolit ja vanhimmat kokoontuivat tutkimaan tätä asiaa” (Apostolien teot 15:6).
Fijian[fj]
8 Nira ‘soqoni vata na yapositolo kei ira na qase,’ e liutaka na bose oqo na qase ni ivavakoso lotu Vakarisito o Jemesa, na taci Jisu vakacabecabe, ia e sega ni yapositolo o koya.
French[fr]
8 Jacques, demi-frère de Jésus, qui était ancien mais non apôtre, présidait le collège quand “ les apôtres et les anciens se rassemblèrent pour examiner cette affaire ”.
Ga[gaa]
8 Beni “bɔfoi lɛ kɛ onukpai lɛ babua amɛhe naa, koni amɛtao nɛkɛ sane nɛɛ mli” lɛ, Yakobo ni ji Kristofonyo asafoŋ onukpa kɛ Yesu nyɛ bi shi ejeee bɔfo lɛ ni fee sɛinɔtalɔ.
Gilbertese[gil]
8 Te unimwaane ae te Kristian ae Iakobo, are ai tarin Iesu ae tiaki te abotoro, e kaira aia ‘botaki taan tuatua ma unimwaane n iangoan te baerei.’
Guarani[gn]
8 Santiago, Jesús ermáno péro ndahaʼéiva apóstol, omoakãvaʼekue ‘umi apóstol ha ansianokuérape oñembyatýrõ guare oñeʼẽ hag̃ua ko mbaʼére’ (Hechos 15:6).
Gujarati[gu]
૮ જ્યારે “પ્રેરિતોના વડીલો એ વાત વિષે વિચાર કરવાને એકઠા થયા” ત્યારે ઈસુના સાવકા ભાઈ યાકૂબે એ મિટિંગ ચલાવી. તે મંડળના એક વડીલ હતા, પણ પ્રેરિત ન હતા.
Gun[guw]
8 Jakobu he yin mẹho Klistiani de podọ nọvisunnu-daa Jesu tọn ṣigba he ma yin apọsteli, wẹ deanana aisinsin lọ to whenuena “apọsteli lẹ po mẹho lẹ po plidopọ nado lẹn ohó he pọ́n.”
Hausa[ha]
8 Yakubu wanda Kirista ne dattijo, ɗan uban Yesu amma ba manzo ba ne, shi ne ya ja-goranci taron sa’ad da “manzanni da dattiɓai suka tattaru garin su duba wannan al’amari.”
Hindi[hi]
8 जब “प्रेरित और प्राचीन इस बात के विषय में विचार करने के लिये इकट्ठे हुए,” तो उस बैठक में मसीही प्राचीन याकूब ने अध्यक्षता की। हालाँकि वह यीशु का सौतेला भाई था, मगर वह एक प्रेरित नहीं था।
Hiligaynon[hil]
8 Ang Cristianong gulang nga si Santiago, nga utod ni Jesus sa iloy apang indi apostol, amo ang nagdumala sang “ang mga apostoles kag ang mga gulang nga lalaki nagtipon agod usisaon ini nga butang.”
Hiri Motu[ho]
8 “Aposetolo bona kwarana taudia idia hebou, inai gau idia herevalaia totona,” unai neganai Keristani elda tauna Iamesi, Iesu ena tadina, to ia be aposetolo tauna lasi, ese unai hebou ia naria.
Croatian[hr]
8 Sastanak na kojem su se ‘apostoli i starješine skupili da razmotre’ to pitanje vodio je Jakov, Isusov polubrat koji je bio starješina, ali ne i apostol (Djela apostolska 15:6).
Haitian[ht]
8 Jak, yon ansyen, ki te frè Jezi bò kot manman, men ki pa t yon apot, te prezide reyinyon an kote “ apot yo ak ansyen yo te reyini pou yo egzamine afè sa a ”.
Hungarian[hu]
8 Jakab, aki Jézus féltestvére volt, de nem volt apostol, keresztény vénként szolgált, és ő elnökölt, amikor ’az apostolok és a vének egybegyűltek, hogy megvizsgálják ezt az ügyet’ (Cselekedetek 15:6).
Armenian[hy]
8 Քրիստոնյա երեց Հակոբոսը, որը Հիսուսի եղբայրն էր, բայց առաքյալ չէր, նախագահում էր, երբ «առաքյալներն ու երեցները հավաքվեցին, որպեսզի քննեն այս հարցը» (Գործեր 15:6)։
Western Armenian[hyw]
8 Յակոբոս՝ Քրիստոնեայ երէց եւ Յիսուսի խորթ եղբայրը, առաքեալ մը չըլլալով հանդերձ, ծառայեց որպէս ատենապետ երբ «առաքեալներն ու երէցները հաւաքուեցան այս մասին խորհելու»։
Indonesian[id]
8 Penatua Kristen bernama Yakobus, saudara tiri Yesus tetapi bukan seorang rasul, menjadi ketua sewaktu ”rasul-rasul dan para tua-tua berkumpul untuk meneliti urusan ini”.
Igbo[ig]
8 Ọ bụ Jems nke na-abụghị onyeozi, onye bụ́ okenye n’ọgbakọ Ndị Kraịst na onye nne ji ya na Jizọs, nọ n’isi oche mgbe ‘ndịozi na ndị okenye zukọtara iji hụ banyere okwu a.’
Iloko[ilo]
8 Ni Santiago, a kabsat ni Jesus iti ina ngem saan nga apostol, ti nangidaulo idi a “dagiti apostol ken dagiti lallakay naguurnongda a sangsangkamaysa tapno tamingenda daytoy a banag.”
Icelandic[is]
8 Jakob, hálfbróðir Jesú, var öldungur en þó ekki postuli. Hann var í forsæti þegar „postularnir og öldungarnir komu . . . saman til að líta á þetta mál“.
Isoko[iso]
8 Ọkpako Oleleikristi na Jemis, nọ ọ rrọ oniọvo Jesu rekinọ ọ jọ ukọ họ, ọ jọ ọnọ o wuzou eva okenọ “ahwo ikọ avọ ekpako na a . . . kuku re a jiroro ẹme ọnana.”
Italian[it]
8 Quando “gli apostoli e gli anziani si radunarono per considerare la questione” presiedeva l’anziano cristiano Giacomo, fratellastro di Gesù ma non apostolo.
Japanese[ja]
8 クリスチャンの長老ヤコブは,イエスの異父兄弟であり,使徒ではありませんでしたが,『使徒や年長者たちがこの件について調べるために集まった』時,司会を務めました。(
Georgian[ka]
8 თუმცა ქრისტიანი უხუცესი და იესოს ნახევარძმა იაკობი მოციქული არ იყო, ის შეხვედრას უძღვებოდა, როცა „ამ საკითხის განსახილველად მოციქულები და უხუცესები შეიკრიბნენ“ (საქმეები 15:6).
Kongo[kg]
8 Yakobo, yina kuvandaka nkuluntu mpi mpangi ya Yezu na kimama, kansi yina kuvandaka ve ntumwa, kutwadisaka lukutakanu yango ntangu “bantumwa ti bambuta kutanaka kisika mosi sambu na kutala mbote-mbote mambu yina.”
Kazakh[kk]
8 ‘Елшілер мен қауым жетекшілері осы мәселе жөнінде мәжіліске жиналғанда’, мәсіхші ақсақал Жақып (Исаның елші емес бауыры) төрағалық етеді (Елшілердің істері 15:6).
Kalaallisut[kl]
8 Jiisusip affarmik qatanngutaa, Jaaku, ilagiinni kristumiuni utoqqaanertaasoq, apustilinulli ilaanngitsoq, ’apustilit utoqqaanertallu tamanna oqaluuserissallugu ataatsimiilermata’ aqutsisuuvoq.
Korean[ko]
8 “사도들과 연로자들[이] 이 일을 다루기 위하여 함께 모였”을 때, 예수의 이부동생이지만 사도는 아니었던 그리스도인 장로 야고보가 그 모임을 주재하였습니다.
Kaonde[kqn]
8 Mukulumpe mu kipwilo kya bwina Kilishitu aye Yakoba, mulongo wa kwa Yesu bino wabujile kwikala mutumwa, watangijile “batumwa ne bakulumpe bekungulwile pamo amba tulanguluke mwayila ano mambo.”
San Salvador Kongo[kwy]
8 Yakobo wa mbunzi a Yesu, ke Yakobo wa ntumwa ko, yandi i nkuluntu wakala se mfidi vava ‘antumwa ye mbuta bakutakana mu tala e diambu diadi.’
Kyrgyz[ky]
8 «Элчилер менен Жыйын башчылары ушул маселени кароо үчүн чогулушканда», Ыйсанын уялаш биртууганы, жыйналыш аксакалы Жакып, элчи болбосо да, төрагалык кылган (Элчилер 15:6).
Ganda[lg]
8 Yakobo, eyali muganda wa Yesu era nga mukadde mu kibiina naye nga teyali omu ku batume, ye yakubiriza olukiiko ‘abatume n’abakadde bwe baakuŋŋaana okwetegereza ekigambo ekyo.’
Lingala[ln]
8 Yakobo, oyo azalaki ndeko ya Yesu mpe nkulutu na lisangá, azalaki ntoma te; kasi akambaki likita ntango “bantoma ná bankulutu bayanganaki mpo na kotalela likambo yango.”
Lozi[loz]
8 Jakobo ne li eluda wa Sikreste mi hape ne li munyan’a Jesu ku bomahe. Nihaike na si muapositola, ki yena ya na li muina-situlo ‘baapositola ni ba bahulu ha ne ba kopani ku tatuba taba yeo.’
Luba-Katanga[lu]
8 Mukulumpe Mwine Kidishitu Yakoba, ke mutumibwapo Yakoba, ino i Yakoba mwanabo na Yesu wa munda mwa inandi, wāimanine “batumibwa ne bakulumpe babungakanine pamo kushintulula uno mwanda.”
Luba-Lulua[lua]
8 Yakobo muanabu ne Yezu (mukulu muena Kristo uvua kayi mupostolo) wakalombola tshisangilu tshiakenzeka pavua ‘bapostolo ne bakulu badisangishe bua kulondabu bualu ebu.’
Luvale[lue]
8 Yakova, mukulwane muka-Kulishitu, ndumbwaYesu uze kapwile kaposetoloko, ikiye atwaminyinyine omu “vaposetolo navakulwane valiwanyine mangana vahanjike lizu eli.”
Lunda[lun]
8 Eluda wawiniKristu Yakoba, mana kwa Yesu wakuwanamu wabulili kwikala kapostolu, diyi walombweli hampinji ‘yapompeluwu hamu apostolu niakulumpi nakutoñojoka haniyi nsañu.’
Lushai[lus]
8 ‘Tirhkohte leh upate chu, chu mi thu ngaihtuah tûra an inkhâwm’ chuan, Kristian upa Jakoba, Isua unaupa tirhkoh ni lo chuan inkhâwm chu a kaihruai a.
Latvian[lv]
8 Kad ”apustuļi un vecaji sapulcējās apspriest šo jautājumu”, sapulci vadīja Jēzus pusbrālis Jēkabs, kas bija kristiešu vecākais, bet ne apustulis.
Morisyen[mfe]
8 Jacques, enn ancien ek demi-frere Jésus mais ki pa ti enn zapotre, ti dirige sa reunion-la kan “bann zapotre ek bann ancien ti rassemblé pou examine sa question-la.”
Malagasy[mg]
8 Anti-panahy fa tsy apostoly no nitari-draharaha, rehefa “nivory ny apostoly sy ny anti-panahy mba handinika ilay raharaha.”
Marshallese[mh]
8 Ri Christian elder eo Jemes, leo jatin Jesus ak ejjab juõn ian ri kalor, ear tel kumi eo ke “dri jilik im elder ro rej kweloklok bwe ren bebe kin men in.”
Macedonian[mk]
8 Христијанскиот старешина Јаков, кој му бил полубрат на Исус но не бил и апостол, претседавал кога ‚апостолите и старешините се собрале да го разгледаат тоа‘ (Дела 15:6).
Mòoré[mos]
8 “Tʋm-tʋmdbã la kãsem dãmbã” sẽn tigim taab n na n welg yellã, yɩɩ kãsem soab a Zak sẽn yaa a Zezi ma-biig n yaool n da pa a tʋm-tʋmdã n lʋɩ b taoore.
Marathi[mr]
८ “प्रेषित व वडीलवर्ग ह्या प्रकरणाचा विचार करावयास जमले,” तेव्हा ख्रिस्ती वडील असणारा याकोब, जो येशूचा सावत्र भाऊ होता पण प्रेषित नव्हता त्याने या सभेची अध्यक्षता केली.
Maltese[mt]
8 L- anzjan Kristjan Ġakbu, ħu Ġesù mill- omm iżda mhux appostlu, kien jippresiedi meta “l- appostli u l- anzjani ltaqgħu flimkien biex jaraw dwar din il- kwistjoni.”
Norwegian[nb]
8 Jakob, som var Jesu halvbror og en kristen eldste, men ikke en apostel, var ordstyrer da «apostlene og de eldste kom sammen for å ta seg av denne saken».
Nepali[ne]
८ “यस विषयमा सोच विचार गर्नालाई प्रेरितहरू र धर्मगुरुहरू भेला” हुँदा येशूका भाइ तथा मसीही प्राचीन याकूबले नेतृत्व लिए, जो प्रेरितहरूमध्येका थिएनन्।
Ndonga[ng]
8 Omukriste omukulunhuongalo Jakob, oo a li omumwaina waJesus ndele ka li omuyapostoli, oye a li ta kwatele komesho okwoongala eshi ‘ovayapostoli novakulunhu va li va ongala, va kundafane oshinima osho’ shepitotanda.
Niuean[niu]
8 Ko e motua Kerisiano ko Iakopo, ko e lafu ha Iesu ka e nakai ko e aposetolo, ne ha ha ai he magaaho ne “fakapotopoto ai e tau aposetolo mo e tau patu ke pulega ke he mena na.”
Dutch[nl]
8 De christelijke ouderling Jakobus, een halfbroer van Jezus maar geen apostel, was voorzitter toen „de apostelen en de oudere mannen vergaderden om deze aangelegenheid te overwegen” (Handelingen 15:6).
Northern Sotho[nso]
8 Mogolo wa Mokriste e lego Jakobo, ngwanabo Jesu ka motswadi o tee eupša e se moapostola, e be e le yena a okamelago ge “baapostola le bagolo ba kgobokana gotee gore ba bontšhane ka taba ye.”
Nyanja[ny]
8 Yakobe, yemwe sanali mtumwi, koma anali m’bale wa Yesu ndiponso mkulu mumpingo, anatsogolera pamene “atumwi ndi akulu anasonkhana pamodzi kuti akambirane nkhaniyi.”
Oromo[om]
8 Yeroo “ergamoonnii fi jaarsoliin dubbii kana ilaaluudhaaf walitti qabaman” walga’icha kan geggeesse Yaaqoob isa obboleessa Kiristos turedha; inni ergamaa Kiristos ta’uu baateyyuu jaarsa ture.
Panjabi[pa]
8 ਜਦ “ਰਸੂਲ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਭਈ ਏਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੋਚਣ,” ਉਸ ਵੇਲੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਭਰਾ ਯਾਕੂਬ ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਰਸੂਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Say Kristianon matatken a si Santiago, ya agi nen Jesus ed ina tan aliwan apostol, so angidaulo diad ‘impantitipon na saray apostol tan mamasiken pian motekteken da so sayan bengatla.’
Papiamento[pap]
8 E ansiano kristian Santiago, mitar ruman di Hesus pero no un apòstel, a dirigí e reunion ora “e apòstelnan i e ansianonan a bin huntu pa papia riba e asuntu aki.”
Pijin[pis]
8 Datfala Christian elder James, wea hem haf brata bilong Jesus bat no wanfala aposol, hem lead taem “olketa aposol and elder hipap for storyim diswan.”
Polish[pl]
8 „Apostołowie i starsi zebrali się, aby rozpatrzyć tę sprawę”, a spotkaniu przewodniczył Jakub — chrześcijański starszy, przyrodni brat Jezusa, niebędący apostołem (Dzieje 15:6).
Pohnpeian[pon]
8 Rien Sises ohl Seims, me wia elder Kristian men ahpw kaidehn wahnpoaron men, kin wie apwahpwalih mwomwohdiso ni ahnsou me “wahnpoaron ako oh me mah ko ahpw pokonpene pwe re en wie kupwurki ire wet.”
Portuguese[pt]
8 A reunião em que “os apóstolos e os anciãos ajuntaram-se para considerar esta questão” foi presidida pelo ancião cristão Tiago, meio-irmão de Jesus, mas não apóstolo.
Rundi[rn]
8 Wa mukurambere mukirisu Yakobo, uwari asangiye nyina na Yezu mugabo akaba atari intumwa, ni we yayoboye inama igihe “intumwa n’abakuru”, ari bo bagabo b’inararibonye, “bakoranira hamwe kuja inama y’iryo jambo” (Ivyakozwe n’intumwa 15:6).
Ruund[rnd]
8 Mukurump mwin Kristu Yakob, mwanamakwend a Yesu, ndiy kadingap kambuy, watakela ‘pakumanganau apostol ni amakurump ni kutenchik mulong winou.’
Romanian[ro]
8 Iacov (fratele vitreg al lui Isus), care nu era apostol, dar slujea ca bătrân creştin, a prezidat întrunirea la care ‘apostolii şi bătrânii au analizat această problemă’ (Faptele 15:6).
Russian[ru]
8 Когда «апостолы и старейшины собрались для рассмотрения этого дела», председательствовал на этой встрече христианский старейшина Иаков — единоутробный брат Иисуса, но не апостол (Деяния 15:6).
Sango[sg]
8 Jacques, so mama ti lo na Jésus ayeke oko, ayeke lani mbeni oko ti a-ancien so. Ye oko, lo yeke bazengele pëpe.
Sinhala[si]
8 “ප්රේරිතයෝ සහ වැඩිමහල්ලෝ මේ කාරණාව ගැන සලකා බලන්න රැස් වූ” අවස්ථාවේ එහි මූලිකත්වය ගත්තේ යේසුස්ගේ අර්ධ සහෝදරයෙක් වූ යාකොබ්.
Slovak[sk]
8 Keď ‚sa apoštoli a starší zhromaždili, aby o tej záležitosti uvažovali‘, predsedal Jakub, kresťanský starší, ktorý bol Ježišovým nevlastným bratom, ale nebol apoštolom.
Slovenian[sl]
8 Ko so se »apostoli in starešine [. . .] zbrali, da bi o tej zadevi razmislili«, jim je predsedoval krščanski starešina Jakob, ki je bil Jezusov polbrat, vendar ni bil apostol.
Samoan[sm]
8 Na taʻimua i le fono le toeaina o Iakopo, e lē o le soo a o le ʻafa uso o Iesu, ina ua ‘faapotopoto le ʻau aposetolo ma toeaina e filifili i lenei mea.’
Shona[sn]
8 Jakobho, mumwe mukuru wechiKristu, munun’una waJesu nokuna amai asi asiri muapostora, akatungamirira apo “vaapostora nevarume vakuru vakaungana kuti vaone nezvenyaya iyi.”
Albanian[sq]
8 Kur «apostujt dhe pleqtë u mblodhën së bashku për ta parë këtë çështje», mbledhjen e drejtoi Jakovi, një plak i krishterë që ishte vëlla i Jezuit nga nëna, por jo apostull.
Serbian[sr]
8 Hrišćanski starešina Jakov, Isusov polubrat ali ne i apostol, predsedavao je kada su se „apostoli i starešine okupili da razmotre to pitanje“ (Dela apostolska 15:6).
Sranan Tongo[srn]
8 A Kresten owruman Yakobus, di ben de wan brada fu Yesus, no ben de wan apostel.
Southern Sotho[st]
8 Jakobo, eo e neng e le moholo oa Mokreste, eo hape e neng e le ngoan’abo Jesu ka ’mè oa bona, empa e se moapostola, e ne e le molula-setulo ha “baapostola le banna ba baholo ba bokana ho bona taba ena.”
Swedish[sv]
8 Jesu halvbror Jakob, som var en kristen äldste men inte en av apostlarna, presiderade när ”apostlarna och de äldste samlades för att behandla den här saken”.
Swahili[sw]
8 Mzee Mkristo Yakobo, ndugu wa kambo wa Yesu ambaye hakuwa mtume, alisimamia mkutano wakati ‘mitume na wanaume wazee walipokusanyika pamoja ili waliangalie jambo hilo.’
Congo Swahili[swc]
8 Mzee Mkristo Yakobo, ndugu wa kambo wa Yesu ambaye hakuwa mtume, alisimamia mkutano wakati ‘mitume na wanaume wazee walipokusanyika pamoja ili waliangalie jambo hilo.’
Tamil[ta]
8 “அப்போஸ்தலரும் மூப்பரும் இந்தக் காரியத்தைக் குறித்து ஆலோசனைபண்ணும்படி கூடி” வந்தபோது, யாக்கோபு தலைமைதாங்கினார்; இவர் இயேசுவின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர், கிறிஸ்தவ மூப்பர், ஆனால் அப்போஸ்தலன் அல்ல.
Telugu[te]
8 యేసు తోబుట్టువే గానీ అపొస్తలుడు కాని క్రైస్తవ పెద్దయైన యాకోబు అధ్యక్షతన “అపొస్తలులును పెద్దలును ఈ సంగతినిగూర్చి ఆలోచించుటకు కూడివచ్చిరి.”
Thai[th]
8 ยาโกโบ น้อง ชาย ร่วม มารดา ของ พระ เยซู ซึ่ง เป็น คริสเตียน ผู้ ปกครอง แต่ ไม่ ใช่ อัครสาวก ทํา หน้า ที่ เป็น ประธาน เมื่อ ‘อัครสาวก กับ ผู้ ปกครอง ทั้ง หลาย ประชุม กัน ปรึกษา ด้วย ข้อ ความ นั้น.’
Tigrinya[ti]
8 “እቶም ሃዋርያትን ሽማግሌታትን ከኣ ብዛዕባ እዚ ነገርዚ ኺምርምሩ” ተኣከቡ: እቲ ንየሱስ ብኣደ ሓው ዝነበረ ግን ከኣ ሃዋርያ ዘይኰነ ክርስትያን ሽማግለ ያእቆብ ድማ ነቲ ኣኼባ መርሖ።
Tiv[tiv]
8 Yakobu, u lu ngô môm vea Yesu shi lu ortamen ken nongo u Kristu, kpa lu apostoli ga la hemen mkombo u “mbaapostoli man mbatamen kohol sha u vea time sha kwagh” u lu inya la.
Tagalog[tl]
8 Ang Kristiyanong elder na si Santiago, ang kapatid sa ina ni Jesus pero hindi isang apostol, ang nangasiwa nang “ang mga apostol at ang matatandang lalaki ay [magtipon] upang tingnan ang tungkol sa bagay na ito.”
Tetela[tll]
8 Jakɔba, ekumanyi k’Okristo ndo ɔnango Yeso, koko laki komonga ɔpɔstɔlɔ mbakalɔmbɔla losanganya etena ‘kakasangana apɔstɔlɔ la dikumanyi dia sɛdingola dikambo sɔ.’
Tswana[tn]
8 Mogolwane wa Mokeresete e bong Jakobe, morwarraagwe Jesu ka mmaagwe, mme e se moaposetoloi, o ne a okametse pokano fa “banna ba bagolwane ba [ne ba phuthegile] mmogo go tla go sekaseka kgang eno.”
Tongan[to]
8 Ko e tokotaha mātu‘a Kalisitiane ko Sēmisí, ‘a e tokoua fa‘ē-taha ‘o Sīsū kae ‘ikai ko ha ‘apositoló, na‘e sea ‘i he taimi ‘o e “fakataha ae kau abosetolo moe mātua, ke nau fakakaukau ki he mea ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Imwaalu Munakristo Jakobo, imunyina Jesu, pele utali umwi wabaapostolo ngowakali kusololela ciindi “[no]bakabungana baapostolo abapati kuti baambaule makani aya.”
Tok Pisin[tpi]
8 Elda Kristen, Jems, em brata bilong Jisas tasol i no wanpela aposel, em i bosim bung taim “ol aposel na ol hetman ol i bung bilong stretim dispela tok.”
Turkish[tr]
8 ‘Elçiler ve ihtiyarlar bu meseleyi ele almak için toplandıkları’ zaman toplantıya başkanlık eden Yakub (İsa’nın üvey kardeşi), cemaatte bir ihtiyardı ama bir elçi değildi (Elçiler 15:6).
Tsonga[ts]
8 Yakobo, nkulu la nga Mukreste loyi a a ri makwavo wa Yesu hi manana kambe a nga ri muapostola, hi yena a rhangeleke loko “vaapostola ni vakulukumba va hlengeletana ku ta vona mhaka leyi.”
Tumbuka[tum]
8 Yakobe, munung’una wa Yesu uyo wakaŵa mpositole yayi kweni wakaŵa waka mulara, ndiyo wakalongozga cidumbirano apo “ŵapostole na ŵalara ŵakawungana kuti ŵalanguruke na mlandu uwu.”
Tuvalu[tvl]
8 Ne takitaki ne te toeaina Kelisiano ko Iakopo, te āfa taina o Iesu kae e se se apositolo, i te taimi “ne fono fakatasi apositolo mo toeaina o mafau‵fau ki te mataupu tenā.”
Twi[tw]
8 Yakobo, Yesu nua a na ɔyɛ Kristofo asafo no mu panyin nanso na ɔnyɛ ɔsomafo no na ɔtraa guam bere a “asomafo no ne mpanyimfo no hyiae sɛ wɔrebɛhwɛ asɛm yi aka” no.
Tahitian[ty]
8 Ua peretiteni te matahiapo Kerisetiano o Iakobo, to Iesu taeae e ere râ i te hoê aposetolo, i to ‘te mau aposetolo e te mau [matahiapo] haaputuputuraa no te feruri i taua parau ra.’
Umbundu[umb]
8 Eci “ovapostolo lakulu va liongolola oku sokiya ondaka yaco,” Tiago manji a Yesu eye wa songola ohongele yaco ndaño okuti ka kale upostolo.
Urdu[ur]
۸ جب ”رسول اور بزرگ اس بات پر غور کرنے کے لئے جمع ہوئے“ تو یسوع مسیح کے سوتیلے بھائی یعقوب نے جوکہ رسول نہیں تھا مسیحی بزرگ کے طور پر اس اجلاس کی صدارت کی۔
Venda[ve]
8 Muhulwane wa Mukriste Yakobo, we a vha e murathu wa Yesu, fhedzi e si muapostola, o vha o ingamela muṱangano musi ‘vhaapostola, na vhahulwane vho kuvhangana, uri vha pfane kha ayo mafhungo.’
Vietnamese[vi]
8 Trưởng lão Gia-cơ, em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su nhưng không phải là sứ đồ, làm chủ tọa khi “các sứ-đồ và các trưởng-lão. . . họp lại để xem-xét về việc đó”.
Waray (Philippines)[war]
8 An Kristiano nga tigurang nga hi Jakobo, nga bugto ni Jesus ha iroy kondi diri apostol, amo an nanguna han “an mga apostol ngan mga ansiano nagtitirok tungod ha pag-usisa hini nga bagay.”
Wallisian[wls]
8 Ko te tagata ʼāfea ko Sakopo, te tehina ʼo Sesu kae neʼe mole kau ʼi te kau ʼapositolo, ko ia ʼaē neʼe ina takitaki te fono ʼi te temi ʼaē neʼe “māʼopoʼopo ai ia te kau ʼapositolo pea mo te kau tagata ʼāfea moʼo vakaʼi te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
8 UmKristu ongumdala uYakobi, umntakwaboYesu kodwa engenguye umpostile, nguye owayesongamela xa “abapostile namadoda amakhulu bahlanganisana ndawonye ukuba babonisane ngalo mcimbi.”
Yapese[yap]
8 Reb e Kristiano ni piilal ni James fithingan, ni reb i walagen Jesus machane gathi reb e apostal, e ir e non u nap’an ni “fapi apostal nge piin ni piilal ko galesiya e ra muulunggad ngar puruy’niged murung’agen e re bugithin ney.”
Yoruba[yo]
8 Jákọ́bù tó jẹ́ ọmọ ìyá Jésù, tó sì jẹ́ alàgbà nínú ìjọ àmọ́ tí kì í ṣe àpọ́sítélì, ló ṣe alága nígbà tí “àwọn àpọ́sítélì àti àwọn àgbà ọkùnrin . . . kóra jọpọ̀ láti rí sí àlámọ̀rí yìí.”
Chinese[zh]
8 耶稣同母异父的弟弟雅各是基督徒长老,但不是使徒。 当“使徒和长老聚集商议这件事”时,雅各负责主持会议。(
Zande[zne]
8 Gu Kristano naamangasunge nibakumba rogo dungurati nangia Yakoba, nangia wirina Yesu ono naangianga mokedi ya, ko nangia basungu-rii-kiti ti gu regbo re kurii agu ‘amokedi nadungura tiyo na abaakumba ka baka bangiriyo ti gipai re.’
Zulu[zu]
8 Umdala ongumKristu uJakobe, umfowabo kaJesu ngomzali oyedwa kodwa owayengeyena umphostoli, wengamela lapho “abaphostoli namadoda amadala [behlangana] ukuze bayihlole le ndaba.”