Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واستطعت بطرف عيني لمح حاجب المحكمة يخطوا جيئةً وذهاباً.
Bulgarian[bg]
И с края на окото си, зърнах портиера да крачи напред назад.
Czech[cs]
Ale koutkem oka vidím toho starého soudního sluhu, chodí sem a tam, nakukuje oknem.
German[de]
Aus meinem Augenwinkel sah ich den Hausmeister auf und ab gehen.
English[en]
And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.
Spanish[es]
Con el rabillo del ojo alcancé a ver al conserje que iba y venía.
Persian[fa]
و من از گوشه چشمم میتوانستم آن نظافتچی را، در حال عقب جلو رفتن ببینم.
French[fr]
Et du coin de l’œil, je pouvais voir ce concierge qui allait et venait.
Hebrew[he]
ובזווית העין, יכולתי לראות את השרת הזה צועד הלוך ושוב.
Croatian[hr]
Krajičkom oka vidio sam domara kako korača amo-tamo.
Hungarian[hu]
És a szemem sarkából láttam, ahogy a takarító fel-alá járkál.
Armenian[hy]
Իմ աչքի մի ծայրով ես տեսնում էի թե ինչպես է դռնապահը ետ ու առաջ անում:
Italian[it]
E con la coda dell'occhio, vedevo l'usciere camminare su e giù.
Japanese[ja]
視界の隅に あの清掃員が 窓の外でウロウロしているのが見えました
Mongolian[mn]
Нүднийхээ булангаар нөгөө ах нааш, цааш алхаж байгааг би харсан.
Malay[ms]
Saya nampak penjaga itu berjalan mundar-mandir.
Dutch[nl]
Uit mijn ooghoeken zag ik die conciërge heen en weer lopen.
Portuguese[pt]
Pelo canto do olho via o porteiro a andar de um lado para o outro.
Romanian[ro]
Şi cu coada ochiului, îl vedeam pe omul de serviciu care se plimba.
Russian[ru]
Краем глаза я заметил уборщика, бегающего взад-вперёд.
Albanian[sq]
Dhe nga këndi i syrit tim, mund të shihja pastruesin tek endej poshtë e lart.
Swedish[sv]
Och i ögonvrån såg jag den här vaktmästaren gå fram och tillbaka.
Thai[th]
และที่หางตาของผม ผมเห็นภารโรงคนนั้นเดินวนไปวนมา
Turkish[tr]
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.
Vietnamese[vi]
Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui
Chinese[zh]
我眼角瞟到那个清洁工,在外面走来走去