Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، وجد الفيلسوف الفرنسي ڤولتير من المضحك ان يستميل لوثر، كالڤن، زوينغلي، الذين يعتبر ڤولتير كتاباتهم «لا تُقرأ،» معظم اوروبا فيما استمال «الفلاسفة الاعظم والكتَّاب الافضل لعصرهم،» مثل نيوتن وغيره من السوسينيين، مجرد مجموعة صغيرة جدا وضئيلة.
Danish[da]
I den forbindelse fandt den franske filosof Voltaire det morsomt at mænd som Luther, Calvin og Zwingli, hvis skrifter Voltaire betegnede som „ulæselige“, havde fået det meste af Europa på deres side, mens „tidens største filosoffer og bedste skribenter“, som Newton og andre socinianere, kun havde fået tilslutning af en forsvindende lille skare.
German[de]
Tatsächlich fand es der französische Philosoph Voltaire amüsant, daß Luther, Calvin und Zwingli, deren Schriften Voltaire als „unlesbar“ bezeichnete, einen Großteil Europas für sich gewannen, wohingegen „die größten Philosophen und die besten Schriftsteller ihrer Zeit“, wie Newton und andere Sozinianer, lediglich eine winzige und schrumpfende Herde für ihre Sache gewinnen konnten.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Γάλλος φιλόσοφος Βολτέρος έβρισκε αστείο το ότι ο Λούθηρος, ο Καλβίνος και ο Ζβίγγλιος—των οποίων τα συγγράμματα φαινόταν στον Βολτέρο ότι ήταν «αδύνατο να τα διαβάσει κανείς»—πήραν με το μέρος τους μεγάλο μέρος της Ευρώπης, ενώ «οι μεγαλύτεροι φιλόσοφοι και οι καλύτεροι συγγραφείς της ίδιας περιόδου», όπως ο Νεύτων και άλλοι Σοκινιανοί, είχαν πάρει με το μέρος τους μόνο ένα μικροσκοπικό ποίμνιο, το οποίο μειωνόταν.
English[en]
In fact, the French philosopher Voltaire found it amusing that Luther, Calvin, and Zwingli, whose writings Voltaire deemed “unreadable,” won over much of Europe, while “the greatest philosophers and the best writers of their time,” such as Newton and other Socinians, had won only a tiny and dwindling flock.
Spanish[es]
De hecho, el filósofo francés Voltaire consideró gracioso que Lutero, Calvino y Zwingli —cuyos escritos, según él, eran “ilegibles”— convencieran a una gran parte de Europa, mientras que “los más grandes filósofos y los mejores escritores de su tiempo”, como Newton y otros socinianos, solo captaran a un pequeño y menguante rebaño.
Finnish[fi]
Itse asiassa ranskalainen filosofi Voltaire piti huvittavana sitä, että Luther, Calvin ja Zwingli, joiden kirjoituksia Voltaire piti ”järjettöminä”, saivat niin paljon suosiota Euroopassa, kun taas ”heidän aikansa suurimmat filosofit ja parhaat kirjoittajat”, kuten Newton ja toiset sociniolaiset, olivat voittaneet puolelleen vain pienen ja hupenevan lauman.
French[fr]
En outre, Voltaire trouva amusant que Luther, Calvin et Zwingli, dont il tenait les écrits pour “illisibles”, aient convaincu une grande partie de l’Europe, alors que “les plus grands philosophes et les meilleurs écrivains de leur temps”, tels Newton et les autres Sociniens, n’avaient fait que quelques adeptes déjà près de disparaître.
Croatian[hr]
Činjenica je da se francuski filozof Voltaire čudio da su Luther, Calvin i Zwingli, čije je spise Voltaire smatrao “nečitljivima”, pridobili većinu Evrope, dok su “najveći filozofi i najbolji pisci svog vremena”, kao što su Newton i drugi Socinijanci, pridobili samo malo stado u osipanju.
Indonesian[id]
Sebenarnya, filsuf Perancis Voltaire merasa aneh bahwa Luther, Calvin, dan Zwingli, yang tulisannya dianggap ”tidak dapat dibaca” oleh Voltaire, bisa memenangkan banyak daerah Eropa, sedangkan ”filsuf-filsuf terbesar dan penulis-penulis terbaik dari zaman mereka”, seperti Newton dan para pengikut Socinus lainnya, hanya memenangkan suatu kawanan kecil dan yang makin berkurang jumlahnya.
Italian[it]
In effetti il filosofo francese Voltaire trovava curioso che Lutero, Calvino e Zwingli, i cui scritti Voltaire definì “illeggibili”, avessero conquistato gran parte dell’Europa, mentre “i più grandi filosofi e i migliori scrittori del loro tempo”, come Newton e altri sociniani, avevano avuto solo un piccolo seguito che si andava assottigliando.
Japanese[ja]
事実,フランスの哲学者であったボルテールは,ルター,カルバン,ツウィングリなど,ボルテールにとっては「読むに耐えない」書物を著した人たちがヨーロッパの大部分で支持を得たのに対し,ニュートンや他のソッツィーニ派の人々など,「当時の最も偉大な哲学者たちと最も優れた著述家たち」が,勢力の衰えつつあった少数の群れからしか支持されなかったことを,面白い現象と考えました。
Korean[ko]
사실상, 프랑스 철학자 볼테르는 자신이 볼 때 “읽을 가치가 없는” 것으로 여겨지는 저술물을 남긴 루터, 캘빈 및 츠빙글리는 유럽의 많은 사람들을 끌어들인 반면에, 뉴턴과 그 밖의 소치니 교도들과 같은 “당대의 가장 탁월한 철학자와 가장 우수한 저술가”들은 소수이며 감소해 가는 무리만을 설득시켰다는 우스꽝스러운 사실을 깨달았다.
Norwegian[nb]
Ja, den franske filosofen Voltaire moret seg over at Luther, Calvin og Zwingli, hvis skrifter han anså for å være «uleselige», klarte å få store deler av Europa over på sin side, mens «de største filosofene og de dyktigste skribentene på den tiden», som Newton og andre socinianere, bare vant en liten tilhengerskare som stadig ble mindre.
Dutch[nl]
De Franse filosoof Voltaire vond het trouwens amusant dat Luther, Calvijn en Zwingli, wier geschriften Voltaire „onleesbaar” vond, in een groot deel van Europa ingang vonden, terwijl „de grootste filosofen en de beste schrijvers van hun tijd”, zoals Newton en andere socinianen, slechts een kleine en slinkende kudde konden overreden.
Portuguese[pt]
Com efeito, Voltaire, o filósofo francês, achou engraçado que Lutero, Calvino e Zwingli, cujos escritos Voltaire chamava de “intragáveis”, conquistassem grande parte da Europa, ao passo que “os maiores filósofos e os melhores escritores do tempo deles”, tais como Newton e outros socinianos, só tivessem granjeado um rebanho diminuto e decrescente.
Russian[ru]
Французский философ Вольтер находил действительно забавным, что Лютер, Кальвин и Цвингли, труды которых он считал «непригодными для чтения», завоевали бо́льшую часть Европы, в то время как «величайшие философы и лучшие писатели их времени», как Ньютон и другие социниане, могли привлечь для своего дела лишь крошечное и уменьшающееся стадо.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se je francoskemu filozofu Voltairu zdelo smešno, da so Luther, Calvin in Zwingli, katerih spise je Voltaire označil za »nečitljive«, osvojili večino Evrope, medtem ko so »največji filozofi in najboljši pisci njegovega časa«, kot Newton in drugi socinijanci, osvojili samo majhno in izginjajočo čredo.
Serbian[sr]
Činjenica je da se francuski filozof Volter čudio da su Luter, Kalvin i Cvingli, čije je spise Volter smatrao „nečitljivima“, pridobili većinu Evrope, dok su „najveći filozofi i najbolji pisci svog vremena“, kao što su Njutn i drugi Socinijanci, pridobili samo malo stado u osipanju.
Swedish[sv]
Den franske filosofen Voltaire fann det vara lustigt att Luther, Calvin och Zwingli, vilkas skrifter Voltaire ansåg vara ”oläsliga”, erövrade en stor del av Europa, medan ”de största filosoferna och bästa skribenterna på sin tid”, sådana som Newton och andra socinianer, lyckades värva endast en liten och minskande anhängarskara.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nasumpungan ng pilosopong Pranses na si Voltaire na katawa-tawa na sina Luther, Calvin, at Zwingli, na ang mga akda ay ipinalagay ni Voltaire na “hindi mabasa,” ay nagtagumpay sa kalakhang bahagi ng Europa, samantalang “ang pinakadakilang mga pilosopo at pinakamagaling na mga manunulat ng kanilang panahon,” gaya ni Newton at ng iba pang mga Sociniano, ay nanaig lamang sa maliit at umuunting kawan.