Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert, dass der Konflikt in Tschetschenien mit keinem Wort erwähnt wird; fordert den Rat auf, die Tschetschenien-Frage als höchste Priorität auf die Tagesordnung des nächsten EU/Russland-Gipfels zu setzen; ist überzeugt, dass es für keine der beiden Seiten eine militärische Lösung geben kann, und erneuert seine Forderung nach einer Verhandlungslösung; fordert den Rat nachdrücklich auf, eine starke politische Initiative zu ergreifen, damit die Kampfhandlungen eingestellt und der Dialog zwischen den kriegsführenden Parteien, einschließlich Vertretern der Regierung Maschadow, wieder aufgenommen werden;
Greek[el]
αποδοκιμάζει την έλλειψη της οποιασδήποτε μνείας στη σύγκρουση στη Τσετσενία· καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει το ζήτημα της Τσετσενίας ως κορυφαία προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς Συνόδου Κορυφής ΕΕ/Ρωσίας· είναι πεπεισμένο ότι δεν υπάρχει στρατιωτική λύση στη σύγκρουση για οποιαδήποτε πλευρά και επαναλαμβάνει την έκκλησή του για λύση κατόπιν διαπραγματεύσεων· προτρέπει το Συμβούλιο να αναλάβει ισχυρή πολιτική πρωτοβουλία για τον τερματισμό της σύγκρουσης και την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ των αντιμαχόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων της κυβέρνησης Μασχάντοφ·
English[en]
Regrets the lack of any reference to the conflict in Chechnya; calls on the Council to include the issue of Chechnya as the top priority on the agenda for the next EU/Russia summit; is convinced that there is no military solution to the conflict for either side and reiterates its call for a negotiated solution; urges the Council to take a strong political initiative to bring about an end to the fighting and a resumption of dialogue between the belligerent parties, including the representatives of the Maskhadov government;
Spanish[es]
Lamenta la falta de cualquier referencia al conflicto de Chechenia; pide al Consejo que incluya la cuestión de Chechenia como máxima prioridad del orden del día de la próxima Cumbre UE-Rusia; está convencido de que el conflicto no tiene solución militar para ninguna de las partes y reitera su llamamiento en favor de una solución negociada; insta al Consejo a adoptar una iniciativa política enérgica para lograr que se ponga fin a los combates y se reanude el diálogo entre las partes en conflicto, incluidos los representantes del gobierno de Masjádov;
Finnish[fi]
pahoittelee, että Tšetšenian konfliktiin ei viitata missään; kehottaa neuvostoa ottamaan Tšetšenian kriisin ensisijaisena seuraavan EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen esityslistalle; on vakuuttunut, että konfliktiin ei ole olemassa kumpaakaan osapuolta hyödyttävää sotilaallista ratkaisua ja toistaa kehotuksensa pyrkiä ratkaisemaan konflikti neuvottelemalla; kehottaa neuvostoa tekemään voimakkaan poliittisen aloitteen taistelujen lopettamiseksi ja vuoropuhelun aloittamiseksi uudelleen konfliktin osapuolten välillä, Mashadovin hallituksen edustajat mukaan lukien;
French[fr]
regrette l'absence de toute référence au conflit en Tchétchénie; invite le Conseil à inclure la question de la Tchétchénie, en tant que priorité absolue, dans l'ordre du jour du prochain sommet UE-Russie; est convaincu qu'il n'existe de solution militaire au conflit pour aucune des deux parties et réitère son appel à une solution négociée; invite instamment le Conseil à prendre une initiative politique forte pour mettre fin aux combats et permettre la reprise du dialogue entre les belligérants, y compris les représentants du gouvernement d'Aslan Maskhadov;
Italian[it]
si rammarica per l'assenza di qualsiasi riferimento al conflitto in Cecenia; invita il Consiglio a includere il problema ceceno tra le questioni urgenti all'ordine del giorno del prossimo vertice UE/Russia; ritiene che non possa esservi una soluzione militare al conflitto per nessuna delle due parti e ribadisce il proprio invito a una soluzione negoziata; esorta il Consiglio ad adottare una forte iniziativa politica per porre fine ai combattimenti e ripristinare il dialogo tra i belligeranti, tra cui i rappresentanti del governo Maskhadov;
Dutch[nl]
betreurt het ontbreken van iedere verwijzing naar het conflict in Tsjetsjenië; verzoekt de Raad om de kwestie van Tsjetsjenië bij de volgende topontmoeting tussen de EU en Rusland bovenaan op de agenda te zetten; is ervan overtuigd dat voor geen van beide partijen een militaire oplossing van het conflict mogelijk is en herhaalt zijn verzoek om door onderhandelen tot een oplossing te komen; verzoekt de Raad om een krachtig politiek initiatief te nemen teneinde een eind te maken aan de gevechten en de dialoog tussen de strijdende partijen te hervatten, waaronder de vertegenwoordigers van de regering-Maskhadov;
Portuguese[pt]
Lamenta a ausência de qualquer referência ao conflito na Chechénia; insta o Conselho a incluir a questão da Chechénia, como prioridade máxima, na agenda da próxima cimeira UE/Rússia; está convencido de que não existe uma solução militar para o conflito, para nenhuma das partes, e reitera o seu pedido de uma solução negociada; exorta o Conselho a adoptar uma iniciativa política firme com vista a pôr termo aos combates e a relançar o diálogo entre as partes beligerantes, incluindo os representantes do Governo de Maskhadov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att en hänvisning till konflikten i Tjetjenien saknas och uppmanar rådet att inbegripa frågan om Tjetjenien som en fråga av högsta prioritet på föredragningslistan för nästa toppmöte mellan EU och Ryssland. Parlamentet är övertygat om att det inte existerar någon militär lösning på konflikten för någondera sidan och upprepar sitt krav på en förhandlingslösning. Parlamentet uppmanar rådet att ta ett kraftfullt politiskt initiativ för att få slut på striderna och för att dialogen mellan de krigförande parterna skall återupptas, vilket skall inbegripa företrädarna för Maskhadov-regeringen.