Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers kan genot put uit die intense belangstelling wat hulle kinders van nature in die skepping toon.
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸው በፍጥረት የመደሰት ዝንባሌ እንዳላቸው ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، يفرح الوالدون عندما يرون افتتان اولادهم الفطري بالخليقة.
Central Bikol[bcl]
Puedeng ikaogma kan mga magurang an natural na interes kan saindang mga aki sa mga linalang.
Bemba[bem]
Abafyashi kuti baipakisha ukumona ifyo abana batemwa ububumbo.
Bulgarian[bg]
Родителите се радват на естественото възхищение, което изпитват децата им към творенията.
Bislama[bi]
Ol papa mama oli glad blong luk taem we ol pikinini blong olgeta oli laekem ol samting we God i wokem. !
Bangla[bn]
বাবামারা সৃষ্টির প্রতি তাদের ছেলেমেয়েদের সহজাত আকর্ষণকে উপভোগ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan malingawng magtan-aw sa kinaiyanhong kaikag sa ilang mga anak sa kalalangan.
Czech[cs]
Rodiče se mohou těšit z toho, jak jsou jejich děti zcela přirozeně okouzlovány stvořenými věcmi.
Danish[da]
Forældre kan glæde sig over deres børns umiddelbare fascination af skaberværket.
German[de]
Für Eltern ist es eine Freude, zu sehen, wie sich ihre Kinder von klein auf von der Natur faszinieren lassen.
Ewe[ee]
Dzilawo ate ŋu akpɔ dzidzɔ ne wo viwo di be yewoanya nu tso nuwɔwɔwo ŋu tsitotsito.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹkeme ndikop inemesịt ndikụt ndammana nduaidem oro nditọ mmọ ẹnyenede ẹban̄a mme n̄kpọ-obot.
Greek[el]
Οι γονείς μπορούν να χαίρονται με τη φυσιολογική έλξη που νιώθουν τα παιδιά τους για τη δημιουργία.
English[en]
Parents can enjoy their children’s natural fascination with creation.
Spanish[es]
Los padres pueden disfrutar de la fascinación que sienten naturalmente los niños por la creación.
Estonian[et]
Vanemad võivad tunda rõõmu oma laste loomupärasest huvist loodu vastu.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat nauttia lastensa luontaisesta kiinnostuksesta luontoon.
Fijian[fj]
E rawa ni vakavureki vei ira na itubutubu nira raica nodra taleitaka na luvedra na veika buli.
French[fr]
Les parents ont plaisir à voir leurs enfants naturellement fascinés par la création.
Ga[gaa]
Fɔlɔi baanyɛ ajie miishɛɛ kpo yɛ bɔ ni amɛbii lɛ nyaa adebɔɔ nibii ahe waa amɛhaa lɛ he.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ sọgan duvivi ojlo jọwamọ tọn he ovi yetọn lẹ nọ dohia to nudida lẹ mẹ tọn.
Hebrew[he]
הורים יכולים ליהנות מסקרנותם הטבעית של ילדיהם ביחס לבריאה.
Hindi[hi]
माता-पिता जब अपने बच्चों को परमेश्वर की कारीगरी का लुत्फ उठाते देखते हैं, तो उन्हें बेइंतिहा खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ang mga ginikanan maglantaw sa kinaugali nga pagkawili sang ila mga bata sa mga tinuga.
Croatian[hr]
Roditeljima je sigurno zanimljivo gledati kako njihova djeca pokazuju oduševljenje kada vide nešto u prirodi.
Hungarian[hu]
A szülőknek öröm látni, hogy a gyermekeik a természetükből fakadóan el vannak ragadtatva a teremtésmű láttán.
Armenian[hy]
Ծնողները ուրախություն են ապրում՝ տեսնելով, որ երեխաները բնականից մեծապես հետաքրքրվում են արարչագործությամբ։
Indonesian[id]
Para orang tua senang sewaktu anak mereka secara alami mengagumi ciptaan.
Igbo[ig]
Mmasị ebumpụta ụwa nke ụmụ ha nwere n’ihe ndị e kere eke pụrụ ime ndị nne na nna obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Matagiragsak dagiti nagannak ti kadawyan a pannakakayaw dagiti annakda iti nakaparsuaan.
Italian[it]
Per i genitori è un piacere vedere come i bambini sono istintivamente affascinati dalla natura.
Japanese[ja]
親は,子どもが何げなく創造物に引き付けられるのを見て喜びを味わうことができます。
Georgian[ka]
მშობლებს შეუძლიათ დატკბნენ იმის ყურებით, თუ შემოქმედებისადმი ბუნებრივი ლტოლვის შედეგად ბავშვები რა სიხარულს განიცდიან.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಿರುವ ಸಹಜ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆನಂದಿಸಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
부모는 자녀들이 창조물에 대해 자연스럽게 매료되는 것을 기뻐할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Baboti bazalaka na esengo ntango bazali komona bana na bango bazali kosepela na biloko oyo Nzambe akelá.
Lozi[loz]
Bashemi ba kona ku ikola ku bona bana ba bona ha ba tabela pupo.
Luba-Lulua[lua]
Baledi badi mua kusanka padibu bamona bana babu bananga bintu bidi Nzambi mufuke.
Luvale[lue]
Visemi vanahase kwivwa kuwaha hakutala vana vavo vanawahilila hakumona vyuma atenga Kalunga.
Latvian[lv]
Vecākiem parasti sagādā prieku bērnu sajūsma par dabu.
Malagasy[mg]
Tia zavaboary tokoa ny ankizy, ka finaritra ny ray aman-dreny mahita izany.
Macedonian[mk]
Родителите можат да уживаат во природната фасцинираност на децата со созданијата.
Malayalam[ml]
മക്കൾക്കു സൃഷ്ടിയോടുള്ള സ്വാഭാവികമായ ആകർഷണം മാതാപിതാക്കൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आपल्या मुलांना सृष्टीबद्दल असलेले स्वाभाविक आकर्षण पाहून पालकांना आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
Hija xi ħaġa naturali li t- tfal jaffaxxinaw ruħhom bil- ħolqien, u l- ġenituri jieħdu pjaċir josservaw lil uliedhom.
Norwegian[nb]
Foreldre kan glede seg over sine barns naturlige interesse for skaperverket.
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई मनपर्ने सृष्टिका कुराहरूबाट आमाबाबुले आनन्द उठाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Ouders kunnen ervan genieten te zien hoe hun kinderen van nature gefascineerd zijn door de schepping.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka thabela go bona bana ba bona ba kgahlegela tlholo.
Nyanja[ny]
Makolo amasangalala kuona kuti ana awo mwachibadwa amakopeka ndi chilengedwe.
Panjabi[pa]
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮਾਪੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Napanggayagaan na atateng so nisipor lan panlikliket na ananak da ed palsa.
Papiamento[pap]
Mayornan por disfrutá di nan yunan su fasinashon natural ku kreashon.
Pijin[pis]
Parents savve hapi for lukim pikinini bilong olketa interest long creation.
Polish[pl]
Rodzice mogą rozbudzać w dzieciach naturalne zainteresowanie przyrodą.
Portuguese[pt]
Os pais têm prazer em ver como as crianças se sentem instintivamente atraídas pela natureza.
Rundi[rn]
Abavyeyi barashobora kuryoherwa n’ukuntu abana babo basanzwe baryoherwa n’ivyaremwe.
Romanian[ro]
Părinţii se bucură să observe cât de fascinaţi sunt copiii lor de lucrările creaţiei.
Russian[ru]
Родители могут радоваться тому, как их дети искренне восхищаются творениями.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bashobora gushimishwa n’ukuntu abana babo basanzwe bashishikazwa n’ibyaremwe.
Sango[sg]
A lingbi ti nzere na ababâ na mama ti bâ so aye so Jéhovah aleke apika bê ti amolenge ti ala.
Sinhala[si]
දරුවන් මැවිලි කෙරෙහි දක්වන ඉමහත් උනන්දුව දැකීමෙන් දෙමව්පියන්ට ආස්වාදයක් ලබන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Rodičia sa môžu tešiť z pohľadu na svoje deti, ktoré prirodzene pociťujú nadšenie, keď pozorujú stvorenie.
Slovenian[sl]
Starši lahko uživajo ob pogledu na svoje otroke, ki so že po naravi navdušeni nad stvarstvom.
Samoan[sm]
E mafai ona olioli mātua i uiga masani o a latou fanau i le foafoaga.
Shona[sn]
Vabereki vanogona kunakidzwa nokushamiswa kunoita vana vavo nezvinhu zvakasikwa.
Albanian[sq]
Prindërit kënaqen me fëmijët që natyrshëm mahniten nga veprat e krijimit.
Serbian[sr]
Roditelji mogu uživati dok posmatraju svoju decu kako se spontano oduševljavaju stvarstvom.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama kan prisiri nanga a fasi fa den pikin fu den e fruwondru fu den sani di Gado meki.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba thabela ho bona tsela e se nang boiketsiso eo bana ba itšoarang ka eona ha ba bona pōpo.
Swedish[sv]
Föräldrar kan glädja sig åt sina barns medfödda intresse för allt skapat.
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kufurahia watoto wao wanapovutiwa sana na uumbaji.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaweza kufurahia watoto wao wanapovutiwa sana na uumbaji.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் இயல்பாகவே படைப்பை ரசிப்பதைப் பார்த்து பெற்றோர்கள் ரசிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలు సహజంగానే సృష్టికి ఆకర్షితులవ్వడాన్ని చూసినప్పుడు తల్లిదండ్రులు సంతోషిస్తారు.
Thai[th]
บิดา มารดา อาจ เพลิดเพลิน กับ การ ที่ บุตร ตื่น ตา ตื่น ใจ กับ สิ่ง ทรง สร้าง โดย ไม่ เสแสร้ง.
Tigrinya[ti]
ወለዲ እቲ ውሉዳቶም ንፍጥረት ዘለዎም ኣድንቖት የስተብህልሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Nasisiyahan ang mga magulang sa likas na pagkaakit ng kanilang mga anak sa mga bagay na nilalang.
Tswana[tn]
Batsadi ba ka itumelela go bona tsela e bana ba bone ka tlholego fela ba kgatlhegelang popo ka yone.
Tongan[to]
‘E lava ke fiefia ‘a e ngaahi mātu‘á ‘i he to‘oa-loto fakanatula ‘enau fānaú ‘i he fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i amamas long lukim ol pikinini bilong ol i amamas long ol samting God i wokim.
Turkish[tr]
Çocuklarının doğadaki şeylere hayran kalması ana babaların hoşuna gider.
Tsonga[ts]
Vatswari va nga tsaka loko va vona vana va vona va tsakela ntumbuluko.
Twi[tw]
Awofo betumi anya abɔde a wɔn mma ani gye ho ho anigye.
Ukrainian[uk]
Батьки люблять спостерігати за тим, як малеча насолоджується природою.
Urdu[ur]
والدین کو اس وقت بہت اچھا لگتا ہے جب انکے بچے خلق کی ہوئی چیزوں کو دیکھ کر قدرتی طور پر حیران ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhabebi vha nga takala musi vha tshi vhona vhana vhavho vha tshi takalela tsiko.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ vui thích khi thấy con cái có bẩm tính say mê những cảnh vật trong thiên nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo malipay an mga kag-anak ha natural nga pagkaruyag han ira mga anak ha mga linarang.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi e te ʼu mātuʼa ia te leleiʼia e tanatou fānau ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abazali banokukuvuyela ukubona abantwana babo bebonakalisa umdla kwindalo.
Yoruba[yo]
Inú àwọn òbí máa ń dùn nígbà tí wọ́n bá rí bí àwọn ohun tí Ọlọ́run dá ṣe máa ń jọ àwọn ọmọ wọn lójú.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ ku kiʼimaktal u yóoloʼob ken u yiloʼob u mejen paalaloʼobeʼ jatsʼuts u yilkoʼob le kiʼichkelem baʼaloʼob u beetmaj Diosoʼ.
Chinese[zh]
为人父母的,不妨跟孩子一起感受一下受造万物的妙处。
Zulu[zu]
Indalo izihlaba umxhwele izingane, futhi abazali bangakujabulela ukukubona lokho.