Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 27: 2, 16) Sa dihang si Jehova, ang banang tag-iya sa Zion, naghupay kaniya ug naghubit sa iyang umalabot nga katahom, sa bahin, siya miingon: “Akong himoon ang imong mga pang-ibabawng salipdanan sa mga rubi, ug ang imong mga ganghaan sa pulahong naggilakgilak nga mga bato.” —Isa 54: 5, 6, 11, 12.
Danish[da]
(Ez 27:2, 16) Da Jehova som ægtemand trøstede Zion og beskrev dets kommende skønhed, sagde han blandt andet: „Jeg skal lave dine brystværn af rubiner, og dine porte af ildrøde, strålende sten.“ — Es 54:5, 6, 11, 12.
German[de]
Als Jehova, der eheliche Besitzer Zions, Zion tröstete und dessen künftige Schönheit beschrieb, sagte er unter anderem: „Ich will deine Zinnen aus Rubinen machen und deine Tore aus feurigglühenden Steinen“ (Jes 54:5, 6, 11, 12).
Greek[el]
(Ιεζ 27:2, 16) Όταν ο Ιεχωβά, ο συζυγικός Ιδιοκτήτης της Σιών, την παρηγόρησε και περιέγραψε την ανατέλλουσα ωραιότητά της, είπε μεταξύ άλλων: «Θα φτιάξω τις επάλξεις σου από ρουμπίνια και τις πύλες σου από πυρόχρωμες πέτρες».—Ησ 54:5, 6, 11, 12.
English[en]
(Eze 27:2, 16) When Jehovah, the husbandly owner of Zion, comforted her and described her forthcoming beauty, he said, in part: “I will make your battlements of rubies, and your gates of fiery glowing stones.” —Isa 54:5, 6, 11, 12.
French[fr]
Tyr, ville de commerce, échangeait avidement ses réserves contre ces pierres et d’autres biens (Éz 27:2, 16). Réconfortant Sion et décrivant sa beauté future, Jéhovah, son propriétaire-époux, dit entre autres : “ Je ferai tes créneaux en rubis, tes portes en pierres d’un rouge ardent.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova, Sion férjura vigasztalta Siont, és a jövőbeni szépségéről beszélt, többek közt ezt mondta: „Párkányaidat rubinból készítem, kapuidat tüzesen izzó kövekből” (Ézs 54:5, 6, 11, 12).
Indonesian[id]
(Yeh 27:2, 16) Sewaktu pemilik dan suami Zion, Yehuwa, menghibur Zion dan melukiskan kecantikannya kelak, Ia antara lain berkata, ”Aku akan membuat pagar di atapmu dari batu mirah, dan gerbang-gerbangmu dari permata yang merah menyala.”—Yes 54:5, 6, 11, 12.
Iloko[ilo]
(Eze 27:2, 16) Kas asawa a makinkukua iti Sion, liniwliwa ni Jehova ti siudad ken inladawanna ti dandanin tumaud a kinalibnos ti Sion, ket kinunana: “Dagiti pannakabaluartem aramidekto manipud kadagiti rubi, ken dagiti ruanganmo manipud umap-apuy ti raniagna a batbato.” —Isa 54:5, 6, 11, 12.
Italian[it]
(Ez 27:2, 16) Nel confortare Sion e nel descriverne la futura bellezza, Geova, il suo proprietario maritale, dice in parte: “Farò i tuoi parapetti di rubini, e le tue porte di splendenti pietre di fuoco”. — Isa 54:5, 6, 11, 12.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Vatosoa robia no hanaovako ny tampon’ny mandanao, vatosoa mena midorehitra no hanaovako ny vavahadinao.”—Is 54:5, 6, 11, 12.
Norwegian[nb]
(Ese 27: 2, 16) Da Jehova, Sions «ektemann og eier», trøstende beskrev hvor vakker han skulle gjøre Sion, sa han blant annet: «Jeg vil lage dine murkranser av rubiner og dine porter av ildrøde, strålende steiner.» – Jes 54: 5, 6, 11, 12.
Dutch[nl]
Toen Jehovah, de echtgenoot-eigenaar van Sion, haar troostte en haar toekomstige schoonheid beschreef, zei hij onder andere: „Ik wil uw kantelen van robijnen maken en uw poorten van vurige, fonkelende stenen.” — Jes 54:5, 6, 11, 12.
Polish[pl]
Gdy Jehowa, Właściciel symbolicznej małżonki, Syjonu, pocieszał ją i opisywał jej przyszłe piękno, powiedział m.in.: „Twe blanki uczynię z rubinów, a twe bramy z kamieni ogniście błyszczących” (Iz 54:5, 6, 11, 12).
Portuguese[pt]
(Ez 27:2, 16) Ao confortar Sião e descrever sua vindoura beleza, Jeová, seu dono marital, disse em parte: “Vou fazer as tuas ameias de rubis e teus portões de pedras fulgurosas.” — Is 54:5, 6, 11, 12.
Russian[ru]
Иегова, муж и владелец Сиона, утешая свою образную жену и описывая ее будущую красоту, кроме прочего, сказал: «Я сделаю зубцы твоих стен из рубинов, твои ворота — из ярких огненно-красных камней» (Иса 54:5, 6, 11, 12).
Tagalog[tl]
(Eze 27:2, 16) Bilang asawang nagmamay-ari sa Sion, inaliw ni Jehova ang lunsod at inilarawan niya ang magiging kagandahan nito, anupat sa isang bahagi ay sinabi niya: “Ang iyong mga moog ay gagawin kong yari sa mga rubi, at ang iyong mga pintuang-daan ay yari sa malaapoy at kumikinang na mga bato.” —Isa 54:5, 6, 11, 12.