Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie bose geesskepsel het hom ook die Duiwel gemaak, wat “Lasteraar” beteken.
Amharic[am]
ይህ ክፉ የሆነ መንፈሳዊ ፍጥረት ራሱን ዲያብሎስ ማለትም “ስም አጥፊ” አደረገ።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، فإن هذا المخلوق الروحاني الشرير جعل نفسه ابليس، كلمة تعني «مفتريا».
Azerbaijani[az]
Bu pis ruhani varlıq həmçinin «Böhtançı» mənasını verən İblis oldu.
Bemba[bem]
Na kabili, uyu malaika wabipa aishileba Kaseebanya, icipilibula ukuti “Uwa lwambo.”
Bulgarian[bg]
Тази зла духовна личност сама станала и Дявол, което означава „клеветник“.
Bislama[bi]
Rabis enjel ya i mekem hem i kam Devel tu, we i minim “Man Blong Giaman Blong Spolem Narafala.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সেই মন্দ আত্মিক প্রাণী নিজেকে দিয়াবলেও পরিণত করেছিল, যেটার অর্থ “অপবাদক।”
Cebuano[ceb]
Ang maong daotan nga espiritung linalang naghimo usab sa iyang kaugalingon nga Yawa, nga nagkahulogang “Tigbutangbutang.”
Czech[cs]
Tento ničemný duchovní tvor se také sám učinil Ďáblem. Toto označení znamená pomlouvač.
Danish[da]
Denne onde åndeskabning gjorde sig også til Djævelen, som betyder „bagvasker“.
German[de]
Dieses böse Geistgeschöpf machte sich auch zum Teufel oder „Verleumder“.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuwɔwɔ vɔ̃ɖi ma gawɔ eɖokui Abosam, si gɔmee nye “Amegɔmezɔla.”
Efik[efi]
Idiọk angel emi ama onyụn̄ akabade edi Devil, emi ọwọrọde “Ọdọk-Edidọk.”
Greek[el]
Το πονηρό αυτό πνευματικό πλάσμα έκανε επίσης τον εαυτό του Διάβολο, που σημαίνει «Συκοφάντης».
English[en]
That wicked spirit creature also made himself the Devil, meaning “Slanderer.”
Spanish[es]
Por otro lado, la Biblia explica que este malvado individuo utilizó con astucia varias mentiras para engañar a Eva.
Estonian[et]
Sellest pahelisest vaimolendist sai ka Kurat, mis tähendab „laimaja”.
Finnish[fi]
Tämä paha henkiolento teki itsestään myös Panettelijan.
Fijian[fj]
Na ka e cakava qo e vakatokai tale ga kina me Tevoro, e kena ibalebale “Dauvosavakacaca.”
French[fr]
Cette créature spirituelle méchante s’est aussi faite Diable, c’est-à-dire “ Calomniateur ”.
Gilbertese[gil]
E karikia naba te anera ae buakaka anne bwa te Riaboro ae nanona “te tia Uarao.”
Hindi[hi]
इस दुष्ट आत्मिक प्राणी ने खुद को इब्लीस भी बनाया जिसका मतलब है, “निंदा करनेवाला।”
Hiligaynon[hil]
Ginhimo man sining malaut nga espiritu ang iya kaugalingon nga Yawa, nga buot silingon “Manugpasipala.”
Croatian[hr]
To zlo duhovno stvorenje postalo je i Đavo, što dolazi od grčke riječi koja znači “klevetnik”.
Hungarian[hu]
Ez a gonosz szellemteremtmény a tettével Ördöggé is vált, mely azt jelenti, hogy ’rágalmazó’.
Armenian[hy]
Այդ չար ոգեղեն արարածը ինքն իրեն դարձրեց նաեւ Բանսարկու, որը նշանակում է «զրպարտիչ»։
Western Armenian[hyw]
Այդ չար հոգեղէն արարածը նաեւ ինքզինք Բանսարկու դարձուց, որ կը նշանակէ «Զրպարտիչ»։
Indonesian[id]
Makhluk roh yang jahat itu juga menjadikan dirinya Iblis, yang berarti ”Pemfitnah”.
Igbo[ig]
Mmụọ ọjọọ ahụ mekwara onwe ya Ekwensu, nke pụtara “Onye Nkwutọ.”
Iloko[ilo]
Dayta a nadangkes nga espiritu a parsua pinagbalinna met ti bagina a Diablo, kayatna a sawen, “Mammardaya.”
Italian[it]
Oltre a ciò, quella malvagia creatura spirituale fece di se stessa il Diavolo, che significa “calunniatore”.
Japanese[ja]
また,この邪悪な霊者は自ら悪魔になりました。「 悪魔」と訳されている原語には,「中傷する者」という意味があります。
Georgian[ka]
ეს ბოროტი სულიერი ქმნილება ეშმაკიც გახდა, რაც „ცილისმწამებელს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
또한 이 악한 영적 피조물은 스스로 마귀가 되었는데, 마귀라는 말은 원래 “중상자”를 뜻합니다.
Lingala[ln]
Ekelamu wana mabe ya elimo amikómisaki mpe ye moko Zabolo, oyo elimboli: “Mokoseli-bato-makambo.”
Lithuanian[lt]
Be to, ši pikta dvasinė būtybė tapo Velniu (taip verčiamas Biblijos originalo kalbos žodis reiškia „šmeižikas“).
Malagasy[mg]
Nanao ny tenany ho Devoly, izay midika hoe “Mpanendrikendrika”, koa io anjely ratsy io.
Marshallese[mh]
Enjel̦ in enana ear bareinwõt make kõm̦m̦an bwe en erom Tepil̦ eo. Naan in Tepil̦ ej mel̦el̦ein “Ri Ruruwe.”
Macedonian[mk]
Ова злобно духовно суштество станало и Ѓавол, што значи „Клеветник“.
Marathi[mr]
या दुष्ट देवदूताने स्वतःला दियाबलही बनवले ज्याचा अर्थ “निंदक” असा होतो.
Burmese[my]
အဲဒီဆိုးညစ်တဲ့ ကောင်းကင်တမန်ဟာ “အသရေဖျက်သူ” လို့အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ (Devil) ဆိုတဲ့ နာမည်ကိုလည်း ရသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Denne onde åndeskapningen gjorde seg også til Djevelen, som betyr «baktaleren».
Nepali[ne]
त्यस दुष्ट अदृश्य सृष्टिले आफूलाई दियाबल पनि बनायो, जसको अर्थ “निन्दक” हो।
Niuean[niu]
Ko e mena moui fakaagaaga kelea ia foki ne eke e ia a ia mo Tiapolo, ne kakano ko e “Pikopiko.”
Dutch[nl]
Dat goddeloze schepsel maakte zichzelf ook tot Duivel, wat Lasteraar betekent.
Northern Sotho[nso]
Sebopiwa seo se kgopo sa moya se ile sa ba sa itira Diabolo, yeo e rago gore “Mothomeletši.”
Nyanja[ny]
Mngelo woipa ameneyu anadzipangitsanso kukhala Mdyerekezi, kutanthauza “Woneneza.”
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма уыцы зӕд сси Хӕйрӕг дӕр. Ацы ныхас та нысан кӕны «фыдкойгӕнӕг».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਰੱਬ ਉੱਤੇ ਤੁਹਮਤ ਵੀ ਲਾਈ।
Polish[pl]
Ten niegodziwy duch stał się także Diabłem, czyli „oszczercą”.
Portuguese[pt]
Aquela criatura espiritual perversa também fez de si mesma o Diabo, que significa “Caluniador”.
Rundi[rn]
Ico kiremwa c’impwemu c’ikibisha carigize kandi Umubesheranyi.
Romanian[ro]
Această creatură spirituală nelegiuită a devenit şi Diavol, care înseamnă „Calomniator“.
Russian[ru]
Это злое духовное создание также стало Дьяволом, что означает «Клеветник».
Kinyarwanda[rw]
Nanone, icyo kiremwa cy’umwuka kibi cyihinduye “Usebanya.”
Sinhala[si]
යක්ෂයා ලෙස පරිවර්තනය කර තිබෙන ග්රීක වචනයේ අදහස වන්නේ “අපහාස කරන්නා” යන්නයි.
Slovak[sk]
Tento zlý duchovný tvor zo seba urobil aj Diabla, čiže „Ohovárača“.
Slovenian[sl]
To hudobno duhovno bitje je postalo tudi Hudič, kar pomeni »obrekovalec«.
Samoan[sm]
Na avea foʻi lenā foafoaga agaga amioleaga ma Tiapolo, o lona uiga “O Lē taufaaleaga.”
Shona[sn]
Ngirozi iyi yakaipa yakazviitawo Dhiyabhorosi, zvinoreva kuti “Mucheri.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, kjo krijesë e ligë e padukshme e bëri veten Djall, që do të thotë Shpifës.
Serbian[sr]
To zlo duhovno stvorenje takođe je učinilo sebe Ðavolom, to jest „klevetnikom“.
Sranan Tongo[srn]
Na ogri yeye dati, meki ensrefi kon tron Didibri tu, san wani taki „Ogri-ati leiman”.
Southern Sotho[st]
Sebōpuoa seo sa moea se khopo hape se ile sa iphetola Diabolose, e bolelang “Moetselletsi.”
Swahili[sw]
Kiumbe huyo wa roho ambaye ni mwovu pia alijifanya mwenyewe kuwa Ibilisi, jina linalomaanisha “Mchongezi.”
Congo Swahili[swc]
Kiumbe huyo wa roho ambaye ni mwovu pia alijifanya mwenyewe kuwa Ibilisi, jina linalomaanisha “Mchongezi.”
Tamil[ta]
இந்தப் பொல்லாத தூதன் தன்னையே பிசாசாகவும், அதாவது ‘பழிதூற்றுபவனாகவும்’ மாற்றிக்கொண்டான்.
Telugu[te]
ఆ దుష్ట దూత అపవాదిగా అంటే “చాడీలు చెప్పేవాడిగా” కూడా తయారయ్యాడు.
Tajik[tg]
Он офаридаи рӯҳии золим ҳамчунин худро Иблис гардонд, ки маънояш «Тӯҳматчӣ» аст.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ทูตสวรรค์ ชั่ว องค์ นี้ ยัง ทํา ให้ ตัว เอง เป็น พญา มาร ซึ่ง หมาย ถึง “ผู้ ใส่ ร้าย.”
Tigrinya[ti]
እዚ እኩይ መንፈሳዊ ፍጡር እዚ፡ ድያብሎስ፡ ማለት “መካፍኢ” እውን ኰይኑ እዩ።
Tagalog[tl]
Ginawa ring Diyablo o “Maninirang-puri” ng ubod-samang espiritung ito ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Gape sebopiwa seo sa moya se se boikepo se ne sa itira Diabolo, mo go rayang “yo o senyang batho maina.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela ensel nogut i mekim em yet i kamap Devil, mining bilong en “Man Bilong Krungutim Gutnem.”
Turkish[tr]
Bu kötü ruhi varlık ayrıca kendini “İftiracı” anlamına gelen İblis haline getirdi.
Tsonga[ts]
Xivumbiwa xexo xa moya xo homboloka xi tlhele xi tiendla Diyavulosi, leswi vulaka “Mulumbeti.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki ne te agaga masei tenā a ia eiloa ke fai mo fai te Tiapolo, telā e fakauiga ki te “Tino Fatufatu.”
Ukrainian[uk]
Крім того, ця зла духовна особа зробилася Дияволом, тобто «наклепником».
Vietnamese[vi]
Thần linh gian ác này cũng biến mình thành Ma-quỉ, có nghĩa là “kẻ vu khống”.
Wolaytta[wal]
He iita ayyaana meretay Dabloosakka gidiis; hegee “Sunttaa Mooriyaagaa” giyoogaa.
Wallisian[wls]
Neʼe toe haga pē ia te ʼāselo agakovi ʼaia ʼo fakaliliu ia ia totonu ko Tēvolo, ko tona fakaʼuhiga ʼe “Fasituʼu” ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Eso sidalwa somoya singendawo saphinda sazenza uMtyholi, “uMhlebi.”
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì burúkú yẹn tún sọ ara rẹ̀ di Èṣù, tó túmọ̀ sí “Afọ̀rọ̀-èké-banijẹ́.”
Chinese[zh]
那个邪恶的灵体也令自己成为魔鬼,意思是“毁谤者”。
Zulu[zu]
Lesi sidalwa somoya esikhohlakele sazenza uDeveli, okusho ukuthi “uMnyundeli.”