Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me wek gin gulub yo me ryeko.
Afrikaans[af]
wat hul die nodige wysheid gee.
Southern Altai[alt]
Балагарды слер ӧскӱригер.
Amharic[am]
ለወላጆች መመሪያ ሰጥቷል።
Aymara[ay]
awk taykarus yaticharakix.
Azerbaijani[az]
Uşaq Onun elmini alsın.
Baoulé[bci]
Be nanti ngwlɛlɛ atinfuɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Dapat kuyogon nindang danay.
Bemba[bem]
Ne fya kukusha bana babo.
Bulgarian[bg]
добри родители в тези дни.
Cebuano[ceb]
Nga angay gayod nilang sundon.
Seselwa Creole French[crs]
Avek lasazes, fer li grandi.
Czech[cs]
nechte se vést, on vám moudrost dá.
Welsh[cy]
Ei ddilyn gwnewch bob un dydd yn driw.
Danish[da]
med råd som gode og sunde er.
German[de]
Gott Eltern leitet, er sanft sie lenkt.
Dehu[dhv]
Thaa e·we·këi e·po·ne kö lai.
Ewe[ee]
Be woazɔ edzi ahe wo via.
Efik[efi]
Man mmọ ẹsan̄a k’eti usụn̄.
Greek[el]
Θα περπατούν διαρκώς σοφά.
English[en]
That they may follow the wisest course.
Spanish[es]
conseguirán sabia instrucción.
Estonian[et]
et targalt käiksid nad õigel teel.
Finnish[fi]
kun antaa ohjauksen lämpimän.
Fijian[fj]
Moni lewa vakavuku ga.
Faroese[fo]
at ganga trygg og at nýta skil.
French[fr]
Suivez, parents, ses parfaits avis.
Ga[gaa]
Ni amɛnyiɛ yɛ nilee mli daa.
Guarani[gn]
iñarandúta oikove hag̃ua’.
Gun[guw]
Na yé ni wanu po nuyọnẹn po.
Hiligaynon[hil]
Gani dapat nga tumanon sia.
Hiri Motu[ho]
Idia kamonai be namo.
Croatian[hr]
Da djeci pouku pružate.
Haitian[ht]
Pou yo suiv chemen ki pi saj la.
Hungarian[hu]
bizony, a legbölcsebb út övé.
Armenian[hy]
այդ գանձերին ցույց տվեք Ճամփան։
Western Armenian[hyw]
որ միշտ գործէք իմաստունօրէն։
Indonesian[id]
Agar orang tua ikuti.
Igbo[ig]
Ka ha soro ụzọ kacha mma.
Iloko[ilo]
A mangiwanwan kadakuada.
Icelandic[is]
þeim ber að fylgja handleiðslu hans.
Isoko[iso]
Re a ruoware no mai woma.
Italian[it]
ai genitori coi detti suoi.
Georgian[ka]
ბრძნულად მოიქცნენ, ღმერთს მიჰბაძონ.
Kongo[kg]
Lutwadisu ya bo fwe landa.
Kikuyu[ki]
Nĩguo magĩage na uumithio.
Kuanyama[kj]
Moku va pa omalombwelo.
Kazakh[kk]
Бергенде балаға тәлімін.
Korean[ko]
현명한 지침을 준다네.
Konzo[koo]
’Banga kwama ’nzira y’amenge.
Kaonde[kqn]
Jawama bingi kulondela.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa mase bakala ye ngangu.
Kyrgyz[ky]
тарбиялоо үчүн балдарды.
Ganda[lg]
Ne bamanya eky’okukola.
Lingala[ln]
Oy’ekopesa bango bwanya.
Lozi[loz]
Kuli ba fumane butali.
Lithuanian[lt]
Tėvai suras versmę išminties.
Luba-Katanga[lu]
Amba balonge mwaswidile.
Luba-Lulua[lua]
njila wa kuendela mulenga.
Luvale[lue]
Vejive jijila jamwaza.
Lunda[lun]
Lwakuhembelamu anyana.
Luo[luo]
Ka gitiyo gi yo mar rieko.
Latvian[lv]
lai bērnus gudri tie audzina.
Morisyen[mfe]
Alor paran, zot tou ekout Li.
Malagasy[mg]
Fa valisoa izy io no adidy.
Mískito[miq]
nahki muni luhpa pakaia.
Macedonian[mk]
да бидат мудри им помага.
Malayalam[ml]
നിർദേശങ്ങൾ പാലിച്ചിടണം.
Mòoré[mos]
bãmb sẽn tog n tũ ne b sũy fãa.
Malay[ms]
Yehuwa berikan pedoman.
Maltese[mt]
Sabiex isegwu dawn l-aqwa triq.
Burmese[my]
မိဘတို့အား ဘုရားလမ်းညွှန်ထား။
Norwegian[nb]
og oppdra den som de har så kjær.
Nepali[ne]
बुबाआमालाई बुद्धि दिन।
Dutch[nl]
bij het volbrengen van heel hun plicht.
Northern Sotho[nso]
’Me ya ba mohlala wa bona.
Nyanja[ny]
Othandizadi kwa makolo.
Nzima[nzi]
Ɔkile bɛ adenle kpalɛ.
Ossetic[os]
Уыдзӕн уӕд алкӕд йӕ цотӕй буц.
Pangasinan[pag]
Pian mansiansia ra ed dalan to.
Papiamento[pap]
kri’é segun instrukshon di Yah.
Polish[pl]
jak mądrze synów i córek strzec.
Portuguese[pt]
Em Seu caminho superior.
Quechua[qu]
Allillata rurayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
allinllata uywanankupaq.
Rundi[rn]
Bazokwamiza ku mutima.
Romanian[ro]
Spre-nţelepciune i-a îndrumat.
Russian[ru]
Росло чтоб деревце их прямым.
Kinyarwanda[rw]
Mu nzira iruta izindi.
Sango[sg]
si ala sara ye na ndara.
Slovak[sk]
ako dať výchovu s múdrosťou.
Slovenian[sl]
kaj modro vzgajati pravi se.
Samoan[sm]
i taʻiala a Ieova.
Shona[sn]
Kuti vave vakachenjera.
Songe[sop]
Balonde eshinda di buwa.
Albanian[sq]
të ndjekin udhën e mençuris’.
Serbian[sr]
da živi životom najboljim.
Sranan Tongo[srn]
So tak den kweki den pkin wans pe.
Southern Sotho[st]
Ba tsamaee tseleng ea ’nete.
Swedish[sv]
och följer gärna hans direktiv.
Swahili[sw]
Wapate kuwa na hekima.
Congo Swahili[swc]
Wapate kuwa na hekima.
Tagalog[tl]
Sa kanya lang dapat sumandig.
Tetela[tll]
Vɔ mbetsh’anawɔ wa totshitshɛ.
Tswana[tn]
Gore ba dire ka botlha le
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti lubape ibusongo.
Turkish[tr]
Bilsin diye hikmetli yolu.
Tsonga[ts]
Va famba hi ndlela ya xona.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵacite mwavinjeru.
Tuvalu[tvl]
Mō te ‵lei o tama‵liki.
Twi[tw]
Na ama wɔafa ɔkwan pa so.
Tahitian[ty]
A faaroo, a pee maite ia ’na.
Ukrainian[uk]
щоб у любові дитя росло.
Umbundu[umb]
Epindiso lina liocili.
Urhobo[urh]
Odjekẹ re vọnre v’aghwanre.
Venda[ve]
U a laya vhabebi vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Hãy theo đường ngài khôn sáng không gì bằng.
Waray (Philippines)[war]
Basi magmaaramon pirme.
Wallisian[wls]
Ki te lo·to ʼo te fā·na·u.
Xhosa[xh]
Abamele balulandele.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n lè fọgbọ́n tọ́ ọmọ wọn.
Yucateco[yua]
utiaʼal a nuʼuktik a paal tu beel.
Chinese[zh]
一生遵从最佳的法令。
Zulu[zu]
Ukuze bay’khulise kahle.