Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is blykbaar geen onmiddellike gevaar nie; daarom buig hulle weer hulle nekke en wei verder.
Amharic[am]
የሚያሰጋ ነገር እንደሌለ ካረጋገጡ በኋላ አንገታቸውን ጎንበስ አድርገው ሣራቸውን መጋጥ ቀጠሉ።
Arabic[ar]
لكن اذ تشعر انها بمنأى عن الخطر، تخفض رؤوسها ثانية وتتابع رعيها.
Bangla[bn]
আসন্ন বিপদের কোন লক্ষণ নেই বুঝে এরা আবার ঘাড় কাত করে ঘাস খেতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Nakamatikod nga layo ra ang peligro, ilang giduko na usab ang ilang mga liog ug nagpadayon sa pagpanibsib.
Czech[cs]
Jestliže necítí bezprostřední nebezpečí, skloní hlavu a pokračují v pastvě.
Danish[da]
Da faren ikke synes overhængende, græsser de videre.
German[de]
Da keine unmittelbare Gefahr droht, senken sie den Kopf und wenden sich wieder dem Grasen zu.
Ewe[ee]
Esi womekpɔ afɔkunu aɖeke o ta la, wogadea mo to ake yia gbea ɖuɖu dzi.
Greek[el]
Μόλις καταλαβαίνουν ότι ο κίνδυνος δεν είναι άμεσος, λυγίζουν ξανά το λαιμό τους και συνεχίζουν να βόσκουν.
English[en]
Sensing no immediate danger, they bend their necks again and continue grazing.
Spanish[es]
No perciben peligro inmediato, de modo que doblan el cuello de nuevo y siguen pastando.
Estonian[et]
Kuna aga otsest ohtu pole karta, langetavad sebrad taas pea ja söövad edasi.
Finnish[fi]
Koska ne eivät tunne olevansa välittömässä vaarassa, ne painavat päänsä takaisin alas ja jatkavat syömistä.
Gujarati[gu]
પણ કંઈ ખતરો ન હોવાથી તેઓ પાછા ઘાસ ચરવા માંડે છે.
Hebrew[he]
מאחר שאינן חשות בקיום סכנה מיידית, הן רוכנות קדימה וממשיכות לאכול.
Hindi[hi]
फिर इस बात को भाँपते ही कि अभी कुछ देर तक तो कोई खतरा नहीं है वे दोबारा अपनी गर्दन झुकाकर घास चरने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatyagan nga malayo ang katalagman, nagduko sila liwat kag nagpadayon sa paghalab.
Croatian[hr]
Osjetivši da im ne prijeti neposredna opasnost, ponovno sagibaju vratove i nastavljaju pasti.
Hungarian[hu]
Mivel nem éreznek közvetlen veszélyt, újra lehajolnak, és tovább legelésznek.
Indonesian[id]
Menyadari tidak ada bahaya yang mendekat, mereka merunduk lagi dan terus merumput.
Iloko[ilo]
No madlawda nga adayo ti peggad, agrukobda manen ket ituloyda ti agarab.
Icelandic[is]
En þeir skynja enga aðkallandi hættu og beygja hálsinn því aftur að jörðinni og halda áfram að bíta.
Italian[it]
Non percependo un pericolo imminente, abbassano di nuovo la testa e continuano a brucare.
Japanese[ja]
差し迫った危険のないことが分かると,また首を下げて,食事を続けます。
Georgian[ka]
როდესაც დარწმუნდნენ, რომ რეალური საშიშროება არ ემუქრებოდათ, თავები დახარეს და ბალახის ძოვა განაგრძეს.
Kannada[kn]
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಅವು, ಪುನಃ ತಮ್ಮ ಕತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಿ ಮೇಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
즉각적인 위험이 없음을 감지한 그들은 다시 목을 숙여 계속 풀을 뜯습니다.
Lingala[ln]
Wana bamoni ete likama ezali pene te, bagumbi lisusu nkingo mpo na kolya matiti.
Lithuanian[lt]
Supratę, kad pavojus dar negresia, jie nuleidžia galvas ir rupšnoja toliau.
Malagasy[mg]
Tsapany anefa fa mbola lavitra ilay loza, ka niondrika niraoka indray izy ireo.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, അടുത്തെങ്ങും അപകടം ഇല്ല, വീണ്ടും തല താഴ്ത്തി അവ തീറ്റ തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
पण आपल्याला काही धोका नाही हे कळताच ते पुन्हा गवतात तोंड खुपसून चरू लागतात.
Norwegian[nb]
Siden de ikke værer noen umiddelbar fare, bøyer de seg ned igjen og fortsetter å gresse.
Nepali[ne]
तत्काल कुनै खतरा महसुस नभएपछि तिनीहरू फेरि निहुरिएर घाँस खान थाल्छन्।
Dutch[nl]
Nu ze bespeuren dat er geen onmiddellijk gevaar dreigt, buigen ze opnieuw hun nek en grazen ze verder.
Nyanja[ny]
Poona kuti palibe choopsa chilichonse pafupi, zikuŵeramitsanso makosi awo n’kumapitiriza kudya.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਤਰਾ ਅਜੇ ਦੂਰ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਗਰਦਨ ਝੁਕਾ ਕੇ ਚਰਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Nie wyczuwając bezpośredniego zagrożenia, z powrotem pochylają głowy i dalej się pasą.
Portuguese[pt]
Não prevendo nenhum perigo imediato, inclinam o pescoço de novo e continuam a pastar.
Romanian[ro]
Înţelegând că nu e vorba de nici un pericol iminent, ele îşi pleacă din nou capul şi continuă să pască.
Russian[ru]
Поняв, что им ничто не угрожает, они спокойно продолжают трапезу.
Slovak[sk]
Rozpoznávajú, že bezprostredné nebezpečenstvo nehrozí, a tak znovu skláňajú hlavy a pasú sa ďalej.
Slovenian[sl]
Ker ne zaznajo nobene neposredne nevarnosti, zopet sklonijo vratove in se pasejo naprej.
Shona[sn]
Dzichiona kuti hapana ngozi iri pedyo, dzinokotamisa mitsipa yadzo dzopfuurira kufura.
Albanian[sq]
Meqë nuk ndiejnë ndonjë rrezik të menjëhershëm, përkulin sërish kokën dhe vazhdojnë të kullotin.
Serbian[sr]
Osetivši da opasnost nije blizu, saginju svoje glave i nastavljaju da pasu.
Southern Sotho[st]
Ha li utloa hore e sa le hōle, li inama hape ’me li tsoela pele ho fula.
Swedish[sv]
Eftersom de inte känner någon uppenbar fara, sänker de huvudena igen och fortsätter att beta.
Swahili[sw]
Wakiwa hawaoni hatari yoyote karibu, wainamisha shingo zao tena na kuendelea kula.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa hawaoni hatari yoyote karibu, wainamisha shingo zao tena na kuendelea kula.
Tamil[ta]
சரி, இப்போதைக்கு ஆபத்தில்லை என அறிந்ததும் தலையை கீழே சாய்த்து மறுபடியும் மளமளவென காரியத்தில் இறங்கிவிடுகின்றன.
Telugu[te]
వెంటనే రాగల ప్రమాదం ఏమీ లేదని గ్రహించి, తమ మెడలు వంచుకొని మేయడం కొనసాగించాయి.
Tagalog[tl]
Yamang walang nakikitang anumang kagyat na panganib, yumuko uli sila at nagpatuloy sa panginginain.
Tswana[tn]
Fa di lemoga gore ga go na kotsi epe, di koba melala gape di bo di tswelela di fula.
Turkish[tr]
O anda bir tehlike sezmeyince boyunlarını tekrar eğiyor ve otlamaya devam ediyorlar.
Tsonga[ts]
Loko ti vona leswaku a ku na khombo, ti korhamisa tinhloko nakambe, ti ya emahlweni ti dya.
Twi[tw]
Sɛ wohu sɛ asiane no mmɛn wɔn a, wɔsan si wɔn ti ase kɔ so didi.
Ukrainian[uk]
Не побачивши прямої загрози, похилили голови і пасуться далі.
Urdu[ur]
کسی فوری خطرے کو محسوس کئے بغیر وہ دوبارہ گردن نیچے کرکے گھاس چرنا شروع کر دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Engarhaneli bungozi bungako, ayagoba aqhubeke nengca kwakhona.
Zulu[zu]
Ayabona ukuthi akukho ngozi eseduze, aphinde agobise izintamo zawo aqhubeke nokuklaba.