Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen har udtalt, at sammenlignelig beskæftigelse, som er udført i den offentlige sektor i en anden medlemsstat, skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af anciennitet(1).
German[de]
Der Gerichtshof hat befunden, daß eine im öffentlichen Dienst eines anderen Mitgliedstaats ausgeführte vergleichbare Tätigkeit bei Festlegung des Dienstalters berücksichtigt werden muß(1).
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι συγκρίσιμη απασχόληση που συμπληρώθηκε σε δημόσιαπηρεσία άλλου κράτους μέλους πρέπει να ληφθείπόψη για τον καθορισμό της αρχαιότητας(1).
English[en]
The Court of justice has ruled that comparable employment completed in the public service of another Member State must be taken into account for determining seniority(1).
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha establecido que para determinar la antigüedad han de tenerse en cuenta los períodos de empleo, en una actividad comparable, cubiertos en la Administración Pública de otros Estados miembros(1).
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on päättänyt, että jossain toisessa jäsenvaltiossa suoritettu työkokemus on otettava huomioon virkaikää määritettäessä(1).
French[fr]
La Cour de justice a dit pour règle qu'un emploi comparable occupé dans la fonction publique d'un autre État membre doit être pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer l'ancienneté(1).
Italian[it]
La Corte di giustizia ha decretato che un'esperienza lavorativa paragonabile svolta nel settore pubblico di un altro Stato membro deve essere presa in considerazione al momento di definire l'anzianità(1).
Dutch[nl]
Het Hof van Justitie heeft bepaald dat bij de vaststelling van de anciënniteit rekening moet worden gehouden met werk, op vergelijkbaar terrein, dat in openbare dienst van een andere lidstaat werd verricht(1).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça pronunciou-se sobre esta questão decidindo que para a determinação da antiguidade deve ter-se em conta a experiência comparável adquirida junto da função publica de outro Estado-membro(1).
Swedish[sv]
Domstolen har fastställt att man måste ta hänsyn till jämförbar anställning som avslutats inom den offentliga förvaltningen i en annan medlemsstat när man fastställer tjänstetiden(1).