Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всяка опаковка екстра качество и първо качество се допуска наличие на леторасти, които не отговарят на указаната категория по отношение на диаметъра, като отклонението не трябва да надвишава 10 % от теглото на леторастите.
Czech[cs]
V jednotlivých baleních se smí od uvedené velikosti průměru v rámci výběrové a první jakostní třídy (svojí váhou) odchylovat maximálně 10 % výhonků.
Danish[da]
Med hensyn til størrelsen tillades der kun for pakninger af klasserne »ekstra« og »prima« en tolerance på højst 10 % efter vægt af asparges, der ikke er i overensstemmelse med den angivne størrelse.
German[de]
In den einzelnen Packungen dürfen 10 % (nach Gewicht) der Spargelstangen von den für die jeweilige Qualitätsklasse geltenden Angaben abweichen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη διάμετρο, είναι επιτρεπτή για τις χωριστές συσκευασίες, στο πλαίσιο των κλάσεων Extra και Prima, μέγιστη ανοχή 10 % κατά βάρος βλαστών που δεν είναι σε συμμόρφωση με την προβλεπόμενη διάμετρο.
English[en]
With regard to diameter, a tolerance of 10 % of spears not of the specified diameter is permissible in each individual pack of Extra Class or Class 1.
Spanish[es]
Con respecto al calibre, se admite para envases individuales, en las categorías «Extra» y «Prima», una tolerancia máxima del 10 % en peso de turiones que no respondan al calibre indicado.
Estonian[et]
Igas Extra või I klassi kuuluva spargli jaepakendis on lubatud 10 % spargleid, mille läbimõõt ei vasta klassifikatsioonile.
Finnish[fi]
Yhdessä extra- tai prima-luokan pakkauksessa saa olla painon perusteella laskettuna enintään 10 prosenttia oraita, jotka eivät vastaa ilmoitettua kokoa.
French[fr]
En ce qui concerne le calibre, pour chaque conditionnement de la catégorie «Extra» et de la catégorie I, une tolérance maximale de 10 % en poids de turions ne répondant pas au calibre indiqué est admise.
Croatian[hr]
U pogledu promjera, dozvoljeno je odstupanje od 10 % izdanaka koji nisu propisanog promjera u svakom pojedinačnom pakiranju klase extra ili klase 1.
Hungarian[hu]
A méretet illetően az extra és az I. osztályba tartozó csomagolások esetében a spárgasípok tömegben kifejezett legfeljebb 10 %-a lehet az előírttól eltérő átmérőjű.
Italian[it]
Limitatamente al calibro, è ammessa per le singole confezioni, nell'ambito delle classi extra e prima, una tolleranza massima del 10 % in peso di turioni non conformi al calibro indicato.
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje „ekstra“ ir „prima“ klasių šparagų pakuotėje gali būti ne daugiau kaip 10 proc. (vertinant pagal svorį) nurodyto skersmens neatitinkančių ūglių.
Latvian[lv]
Attiecībā uz izmēru, ko nosaka kalibrējot, šāda ekstra un pirmās šķiras produkta atsevišķos iepakojumos pieļaujama pielaide – tādu dzinumu daudzums pēc svara, kuri neatbilst norādītajam kalibram, nedrīkst pārsniegt 10 %.
Maltese[mt]
Fil-każ tad-dijametru, f’kull pakkett individwali ta’ Klassi Extra jew Klassi1 tolleranza ta’ 10 % għal rimjiet li m'għandhomx id-dijametru permissibbli speċifikat hija permissibbli.
Dutch[nl]
Per afzonderlijk pak van de „Extra”-klasse of „Prima”-klasse mag maximaal 10 % van de stengels (in gewicht) afwijken van de voorgeschreven diameterwaarden.
Polish[pl]
W ograniczonym zakresie w przypadku każdej z wielkości zezwala się w ramach pojedynczych opakowań klasy ekstra i pierwszej na obecność maksymalnie 10 % pędów niezgodnych z wymaganą wielkością w stosunku do masy.
Portuguese[pt]
Embalagens de categoria «Extra» e categoria I: a tolerância máxima de turiões que não correspondam ao calibre indicado é de 10 %, em peso.
Romanian[ro]
Doar în ceea ce privește calibrul se admite, în cazul fiecărui ambalaj, în cadrul claselor „Extra” și „Prima”, o toleranță maximă de 10 % din greutate pentru lăstari care nu corespund calibrului indicat.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o veľkosť, v každom jednotlivom balení kategórie extra alebo 1. triedy je prípustná tolerancia maximálne 10 % váhy výhonkov, ktoré nemajú špecifikovanú veľkosť.
Slovenian[sl]
V vsakem posameznem pakiranju špargljev razreda ekstra ali razreda 1 je lahko 10 % stebel, ki ne ustrezajo zgornjim meram.
Swedish[sv]
I varje enskild förpackning sparris av kvalitet Extra eller Klass 1 får 10 % av topparna avvika från den angivna diametern.