Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ to Oslaa Be Mi Yemi Kɛ Buami Ajla Toli konɛ a tsu haomi nɛ pɔɔ bami nɛ ɔ he ní.
Afrikaans[af]
Om doeltreffend op hierdie herhaaldelike rampe te reageer, het die broers ’n permanente Noodlenigingskomitee gestig.
Amharic[am]
ወንድሞች በተደጋጋሚ ለሚከሰቱት እንዲህ ያሉ አደጋዎች ዝግጁ ለመሆን ሲሉ ቋሚ የእርዳታ ሰጪ ኮሚቴ አቋቁመዋል።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ شَكَّلَ ٱلْإِخْوَةُ لَجْنَةَ إِغَاثَةٍ دَائِمَةً لِمُوَاجَهَةِ هٰذِهِ ٱلْكَوَارِثِ بِأَكْثَرِ فَعَّالِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Ukampis oraq alleqtañanakajj utjkäna ukhajja, qʼalaw uka utanakajj allthaptäna.
Azerbaijani[az]
Bu fəlakətlərə hazır olmaq üçün qardaşlar təbii fəlakətdən zərər çəkənlərə yardım göstərmək üçün daimi komitə yaratdılar.
Batak Toba[bbc]
Asa boi mangatasi mara na laho ro, dibahen angka donganta ma Panitia Penanggulangan Bencana.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaresponde nin epektibo sa siring na pauruutrong kalamidad, nag-organisar an mga tugang nin permanenteng Disaster Relief Committee.
Bemba[bem]
Pa kuti baleafwa abaponenwa no bu busanso, bamunyinefwe balipangile Komiti Iyafwilisha Abasanshilwe.
Bulgarian[bg]
За да реагират ефективно при такива повтарящи се бедствени ситуации, братята сформираха постоянен Комитет за оказване на помощ при бедствия.
Bislama[bi]
From samting ya, ol brata oli putumap wan Komiti Blong Givhan Long Taem Blong Disasta, we i stap oltaem nomo.
Batak Karo[btx]
Gelah banci minter ngatasi mara si banci saja reh denga, ibentuk turang senina me Panitia Penanggulangen Bencana si tetap.
Catalan[ca]
Per respondre de manera eficaç a aquests desastres recurrents, es va formar un Comitè d’Auxili permanent.
Cebuano[ceb]
Aron epektibong makaresponde sa maong balikbalik nga trahedya, ang mga igsoon nagpormag permanenteng Disaster Relief Committee (DRC).
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk a um lengmangmi leiser ral tawnghtham awkah unau pawl nih Leiser Ral a Tongmi Bawmhnak Kawmiṭi kha zungzal ca in an dirh.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ofer led dan en fason efikas pour bann dezas parey, bann frer ti form en Komite Sekour permanan.
Czech[cs]
Bratři proto vytvořili trvalý výbor pro humanitární pomoc, aby na tyto pohromy dokázali pružně reagovat.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек инкексем пулма пултаракан вырӑнсенче пулӑшу ӑнӑҫлӑ парас тесе тӑвансем кӑткӑс лару-тӑрура пулӑшу паракан комитет йӗркелесе янӑ, ҫав комитет вара пӗр вӗҫӗмсӗр ӗҫлесе тӑнӑ.
Danish[da]
For at kunne yde en effektiv indsats efter sådanne tilbagevendende katastrofer har brødrene oprettet en permanent nødhjælpskomité.
German[de]
Da so etwas immer wieder vorkommt, hat man ein festes Katastrophenhilfskomitee eingerichtet.
Dehu[dhv]
Hnene laka, ame la itre götrane cili hna traqa lapa la itre di, itre trejine pë hë a acile jë la ketre Komite Ne Ixatua.
Ewe[ee]
Esi nɔviwo nya be afɔku sia dzɔna le nutoa me edziedzi ta la, woɖo Afɔku Ŋuti Kpekpeɖeŋunakɔmiti aɖe koŋ kple susu be ne afɔkua dzɔ la, woana kpekpeɖeŋu siwo hiã la nyuie.
Efik[efi]
Nditọete do ẹma ẹtịm Kọmiti Unọ Un̄wam Ini Afanikọn̄ emi edidude kpukpru ini man ẹsin̄wam ke ini mme utọ afanikọn̄ oro ẹtịbede.
Greek[el]
Για να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά σε τέτοιες επαναλαμβανόμενες καταστροφές, οι αδελφοί συγκρότησαν μια μόνιμη Επιτροπή Παροχής Βοήθειας.
English[en]
To respond effectively to such recurring disasters, the brothers formed a permanent Disaster Relief Committee.
Spanish[es]
Con el fin de actuar con eficiencia ante tales desastres constantes, se formó un Comité de Socorro permanente.
Estonian[et]
Kuna selliseid katastroofe juhtub seal kandis tihti, on vennad moodustanud alalise hädaabikomitee.
Finnish[fi]
Koska tällaisia katastrofeja sattuu usein, veljet ovat perustaneet sinne pysyvän hätäapukomitean.
Fijian[fj]
E tauyavutaki kina e dua na Komiti ni Vakacoko tudei me veivukei ni dau yaco wasoma na sisi ni qele.
Fon[fon]
Bo na dó hɛn sɔ mɛ ɖò adlà j’ayǐ mɔhun hwenu ganji ɔ, nɔví lɛ bló tuto Wěɖegbɛ́ Alɔdómɛ Tɔn e na nɔ ayǐ sɔyi é ɖé tɔn.
French[fr]
Pour réagir avec efficacité à ces catastrophes régulières, les frères ont constitué un comité de secours permanent.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni anyɛ atsu oshãrai ni fɔɔ baa nɛɛ ahe nii jogbaŋŋ lɛ, nyɛmimɛi lɛ to Yelikɛbuamɔ Ajinafoi Akuu koni kɛ́ oshãra ko ba lɛ akɛtsu he nii.
Gilbertese[gil]
Ibukini katauraoan te ibuobuoki ae baitii n taini kabuanibwai aika karina aika riiriki aikai, e a kateaki te rabwata teuana irouia taari, ae aranaki bwa te Komete Ibukin Tararuaani Kainnanoia Taari n Tain te Kabuanibwai.
Gun[guw]
Nado penukundo lẹdo he mẹ nugbajẹmẹji nọ saba jọ te lọ go, mẹmẹsunnu lẹ wleawuna Wedegbẹ́ Kọgbọ to Nugbajẹmẹji Whenu tọn tẹgbẹ tọn de.
Hebrew[he]
כדי לתת מענה יעיל לאסונות חוזרים ונשנים אלה, הקימו האחים ועדת סיוע קבועה לנפגעי אסונות.
Hindi[hi]
वहाँ अकसर ऐसा होता है। इसलिए वहाँ एक विपत्ति राहत-समिति बनायी गयी ताकि साक्षियों को ज़रूरत पड़ने पर फौरन राहत पहुँचायी जाए।
Hiligaynon[hil]
Para makabulig sing epektibo sa sining sulitsulit nga kalamidad, ang mga utod nagporma sang permanente nga Disaster Relief Committee.
Croatian[hr]
Budući da često dolazi do takvih nepogoda, braća su osnovala stalni Odbor za elementarne nepogode kako bi mogla učinkovito i pravovremeno reagirati.
Haitian[ht]
Pou frè yo te ka rive pi byen pote sekou nan sitiyasyon sa yo, yo te met yon komite sekou pèmanan sou pye.
Hungarian[hu]
A testvérek létrehoztak egy állandó katasztrófasegély-bizottságot, hogy felkészültek legyenek az újabb katasztrófákra.
Armenian[hy]
Հաճախ պատահող այս աղետին արդյունավետորեն արձագանքելու համար եղբայրները կազմել են մշտապես գործող օգնության կոմիտե։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի յաճախակի աղէտներու հետ ազդու կերպով գլուխ ելլելու համար, եղբայրները կազմակերպած են աղէտէ տուժածներու օգնող մնայուն յանձնախումբ։
Herero[hz]
Kutja ve vatere ovakambure ovakwao mba wirwa i oumba mbwi tjimanga, ovarumendu ovakambure va zikamisa Ozokomiti ozongarerere nḓe vatera imba mba wirwa i oumba.
Indonesian[id]
Untuk bisa segera mengatasi bencana susulan, saudara-saudara membentuk Panitia Penanggulangan Bencana permanen.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ihe a na-emekarị na Brazil, ụmụnna anyị hiwere Kọmitii Na-ahụ Maka Ịgbatara Ndị Ọdachi Dakwasịrị Ọsọ Enyemaka.
Iloko[ilo]
Masansan a mapasamak daytoy a didigra isu a nangipasdek dagiti kakabsat iti permanente a Disaster Relief Committee tapno makapagtignayda a dagus.
Icelandic[is]
Stofnaðar hafa verið fastar hjálparstarfsnefndir til að geta brugðist fljótt og vel við tíðum hamförum af þessu tagi.
Isoko[iso]
Re a ruẹse hae riẹ ogbo na dhẹ ziezi evaọ oware nana nọ u re dhe ẹviẹvia na, inievo na a tẹ to Ogbẹgwae Obufihọ kẹ Ahwo nọ Eware Okpẹtu E Via Kẹ họ.
Italian[it]
Per essere pronti a gestire queste calamità ricorrenti, i fratelli hanno formato un comitato di soccorso permanente.
Japanese[ja]
こうした災害の再発に首尾よく対応するため,兄弟たちは災害救援委員会を常設しました。
Javanese[jv]
Kanggo ngatasi bencana susulan, sedulur-sedulur nggawé Panitia Penanggulangan Bencana.
Georgian[ka]
დაზარალებულებისთვის სწრაფად და ეფექტურად რომ აღმოეჩინათ დახმარება, ძმებმა ჩამოაყალიბეს სტიქიური უბედურებებით დაზარალებულთა დახმარების კომიტეტი, რომელიც მუდამ მზადყოფნაში იქნებოდა.
Kabiyè[kbp]
Koobiya nawa se asɛyɩŋ ɛnɩ ɩkɔŋ ɖoŋ ɖoŋ lɛ, paɖʋ sɩnʋʋ kɔɔmiite nakʋyʋ se kɩwɛɛ tam nɛ papɩzɩ nɛ pasɩnɩ koobiya camɩyɛ asɛyʋʋ alɩwaatʋ taa.
Kongo[kg]
Sambu bigonsa yai ke kuminaka bampangi mbala na mbala, bo salaka Komite ya Ke Pesaka Lusadisu na Bantu Yina Kele na Mpasi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mahote kũhiũrania na ũndũ ũcio wĩkĩkaga kaingĩ, ariũ a Ithe witũ nĩ maathondekire Kamĩtĩ ya Gũteithĩrĩria Hĩndĩ ya Icanjama.
Kuanyama[kj]
Opo ovamwatate va dule okukala hava pondola mokukwafela ovo ve li monhele oyo hai dengwa lwoikando koikungulu, ova tota po Okomitiye yOkuunganeka Oikwafa tai kalelele.
Kazakh[kk]
Бұндай жағдайлар жиі болатын аймақтарда шұғыл әрекет ету мақсатында бауырластар тұрақты Төтенше жағдайлар комитетін құрды.
Kimbundu[kmb]
Phala ku bhindumuna akuâ, o jiphange a bhange o Kibuka kia ku Kuatekesa ió a mu bhita mu Mavuua.
Korean[ko]
형제들은 되풀이되는 산사태에 효과적으로 대처하기 위해, 재해가 없을 때에도 항상 운영되는 재해 구호 위원회를 설립했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bengile bulongo na bino bya malwa bikalako, balongo balenga Kavoto ka Bukwasho mu bya Malwa.
Kwangali[kwn]
Mokugava evatero koyimpagwa yangesi eyi ayi horoka nkenye apa, vanavazinyetu kwa tulisire po Komitiye zokukarerera zevatero moyimpagwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vana lusadisu una ufwene, ampangi muna mbanza basikidisa e Buka Kitalanga oma ma Vana Lusadisu Kw’awana Babwidilu Sumbula.
Kyrgyz[ky]
Мындай кырсык улам-улам болуп тургандыктан, бир туугандар дароо эле Табигый кырсыктан жапа чеккендерге жардам берүү комитетин уюштурушкан.
Lingala[ln]
Lokola makama yango ezongaka mbala na mbala, bandeko basalá Komite mpo na kosunga bandeko na ntango ya likama.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ເກີດ ໄພ ພິບັດ ເລື້ອຍໆ ພີ່ ນ້ອງ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ຖາວອນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຮັບ ກັບ ສະຖານະການ.
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima greitai reaguoti į tokias vis pasikartojančias nelaimes, įkurtas pagalbos komitetas.
Luba-Katanga[lu]
Pa kukwasha senene ku bino bimpengele, banabetu babundile Komite wa lonso wa Bukwashi mu Bitatyi bya Bimpengele.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona mua kupita bimpe ne bipupu bia nunku bivua bitua bipingana, bana betu bakenza Komite wa diambuluishangana uvua mua kushala matuku a bungi.
Luvale[lue]
Omu vevwile ukalu kanou, vandumbwetu vatungile Komiti yaKukafwa Vatu Vali muUkalu Wakulijila mangana vakafwe vaze vandumbwetu.
Lunda[lun]
Hakwila azateña chiwahi neyi kunamwekani wubanji, amanakwetu atuñili Komiti yaKukwasha Adi Mukukankila.
Luo[luo]
Nikech masiche ma kamago nwoyorega kuondego, owete ne oloso Komiti Makonyo e Kinde Masiche, kendo komitino tiyo pile ka pile.
Latvian[lv]
Tā kā šādas katastrofas notiek regulāri, efektīvai palīdzības sniegšanai brāļi ir izveidojuši pastāvīgu palīdzības komiteju.
Morisyen[mfe]
Pou fer fas dan enn fason efikas ar bann katastrof ki arive regilierman, bann frer ti form enn Komite Sekour permanan.
Malagasy[mg]
Mateti-pitranga izany. Nanapa-kevitra àry ny rahalahy any fa hanangana Komitin’ny Vonjy Rano Vaky azo antsoina foana.
Macedonian[mk]
Бидејќи често се случуваат вакви временски непогоди, Сведоците формираа еден постојан Одбор за помош за да можат навремено да им помогнат на своите соверници.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കി ടെ ഉണ്ടാകുന്ന അത്തരം പ്രകൃ തി ദു ര ന്ത ങ്ങളെ ഫലപ്ര ദ മാ യി നേരി ടാൻ സഹോ ദ രങ്ങൾ സ്ഥിരമാ യി ഒരു ദുരി താ ശ്വാ സ കമ്മിറ്റി രൂപീ ക രി ച്ചു.
Malay[ms]
Memandangkan kejadian sedemikian sering berlaku, sebuah Jawatankuasa Bantuan Bencana yang kekal telah ditubuhkan.
Maltese[mt]
Sabiex ikunu jistgħu jieħdu azzjoni minnufih meta jkun hemm dawn id- diżastri li jiġru spiss, l- aħwa fformaw Kumitat għall- Għajnuna fid- Diżastri fuq bażi permanenti.
Burmese[my]
အဲဒီလိုဘေးအန္တရာယ်တွေ ထပ်ဖြစ်လာရင် ထိထိရောက်ရောက် လုပ်ဆောင်နိုင်ဖို့ ကယ်ဆယ်ရေးကော်မတီကို အတည်တကျဖွဲ့စည်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Siden det ofte inntreffer slike katastrofer, har brødrene opprettet et permanent nødhjelpsutvalg.
North Ndebele[nd]
Ukuze abafowethu bahlale bewulungele umonakalo lo ohlala ugadla, babumba iKhomithi Yokusiza Abehlelwe Yizingozi ehlala ikhona.
Nepali[ne]
बेलाबेलामा यसरी पहिरो गइरहने हुँदा त्यहाँका भाइहरूले तुरुन्तै राहत कार्यको प्रबन्ध मिलाउन सकियोस् भनेर प्राकृतिक प्रकोप राहत समिति गठन गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Opo aamwatate ya kale yi ilongekidhila oshiponga shika hashi holoka olundji, oya toto po Okomitiye tayi kalelele yOkukwathela mIiponga Iinene.
Nias[nia]
Enaʼö tola lataögö na ifuli alua bencana, lafasindro Panitia Penanggulangan Bencana permanen ira talifusöda.
Dutch[nl]
Omdat dit soort rampen geregeld voorkomen, hebben de broeders een permanent hulpverleningscomité gevormd.
South Ndebele[nr]
Malungana nokulwisana nomonakalo lo ebewusolo uthuwelela, abazalwana benza iKomidi yokuHlangula.
Northern Sotho[nso]
E le gore bana babo rena ba kgone go thuša gabotse kotsing ye yeo e diregago gantšintši, ba ile ba hloma Komiti ya Tlhakodišo ya sa ruri.
Nyanja[ny]
Popeza zimenezi zimachitikachitika, abale anakhazikitsa Komiti Yopereka Chithandizo.
Nyaneka[nyk]
Opo vaave ekuateso ewa poviponga ngovio, ovakuatate vaonganeka Okomisau maitualako Okuava Ekuateso.
Nzima[nzi]
Amaa bɛahola bɛali zɛhae esiane ne mɔɔ ta si la anwo gyima kpalɛ la, mediema ne mɔ dele Esiane Mekɛ Nu Moalɛ Kɔmatii mɔɔ bahɔ zo ali gyima.
Oromo[om]
Balaan cimaan akkasii yommuu gaʼu gargaarsa gochuuf jecha obboloonni Koree Gargaarsaa dhaabbataa taʼe hundeessaniiru.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ, бӕллӕх зиан кӕмӕн ӕрхаста, уыдонӕн баххуыс кӕныны тыххӕй скодтой ӕххуысы комитет.
Pangasinan[pag]
Mabetbet iyan nagagawa, kanian pian makatulong a tampol, angiyasain iray agagi na permanentin Disaster Relief Committee.
Papiamento[pap]
E rumannan a forma un Komité di Ousilio permanente pa por trata na un manera mas efektivo ku e kalamidatnan ei ku kada biaha ta sosodé.
Polish[pl]
Aby skutecznie reagować na takie powtarzające się tragedie, Świadkowie Jehowy utworzyli stały Komitet Pomocy Doraźnej.
Portuguese[pt]
Visto que essas catástrofes são frequentes, os irmãos formaram uma Comissão de Ajuda Humanitária permanente para prestar ajuda de modo eficaz.
Quechua[qu]
Sapa kuti chay llakiykuna kasqanrayku, chaypi sumajta yanapakunanpaj, uj qotu hermanosta churakorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi paykunata yanapanankupaq betelpi cuentallikuqkuna tantearurqaku yanapakuqkunamanta cuentallikuqkuna chaypi kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunaqa sapa kutillanmi pasan, chaymi chay ladopiqa kanpuni llakipi tarikuqkunata yanapaymanta encargakuq iñiqmasikuna.
Rundi[rn]
Abavukanyi baragize ikintu kirumara bakoze ku bijanye n’ivyago nk’ivyo vyakunda gushika, mu gushiraho Komite ijejwe gutabara abashikiwe n’ivyago yamaho.
Romanian[ro]
Pentru a face faţă acestor dezastre repetate, fraţii au instituit un comitet de ajutorare permanent.
Russian[ru]
Чтобы эффективно оказывать помощь в местностях, подверженных таким бедствиям, братья создали постоянный комитет по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abavandimwe bashobore kujya bahangana n’ibyo biza bihora bigaruka, bashyizeho Komite Ishinzwe iby’Ubutabazi ihoraho.
Sena[seh]
Toera kuphedzera pidengwa pyenepi, abale akhazikisa Komiti ya ndzidzi onsene Yakuphedzera Pidengwa.
Sango[sg]
Ti bâ lege ti aye ti ngangu so ayeke si lakue, aita azia na sese mbeni Komite ti mungo maboko na azo, so ayeke sara gi kua ni lakue.
Sinhala[si]
ඒ වගේ තත්වයන්වලදී ඉක්මනින්ම උදව් කරන්න පුළුවන් වෙන විදිහට අපේ සහෝදරයන් සහන සේවා කමිටුවක් සංවිධානය කළා.
Slovak[sk]
Keďže podobné katastrofy sa stávajú opakovane, bratia usúdili, že bude praktické zostaviť stály výbor pre pomoc pri katastrofách.
Slovenian[sl]
Da bi se učinkovito odzvali na takšne pogoste naravne nesreče, so bratje ustanovili odbor za pomoč ob naravnih nesrečah.
Samoan[sm]
Na faatulaga e uso se komiti tumau mo fesoasoani i taimi o mala, ina ia tali atu ai i le faalavelave.
Shona[sn]
Kuti dzigare dzakagadzirira njodzi idzi dzinongogara dzichiitika, hama dzakaronga Komiti Yekubatsira Panoitika Njodzi yava kutogara iripo.
Songe[sop]
Bwa kukwasha kalolo mu yaaya mbalo ituukye masaku, bakwetu balume abaadi bakite Komite a kukwasha bantu bapete masaku.
Albanian[sq]
Për t’iu përgjigjur me efektshmëri këtyre katastrofave të përsëritura, vëllezërit formuan një Komitet të Ndihmës në Rast Katastrofash të përhershëm.
Serbian[sr]
Da bi pravovremeno reagovala na takve učestale katastrofe, braća su osnovala Odbor za humanitarnu pomoć koji je uvek u pripravnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den brada seti wan Rampu Komte spesrutu gi den sortu rampu disi.
Swati[ss]
Kute bakhone kulungisa umonakalo etindzaweni letihlale tehlelwa ngulenhlekelele, bazalwane bakha iKomidi Yekusita Nakuvele Tehlakalo.
Southern Sotho[st]
E le hore ba khone ho thusa ha likoluoa tsena li hlaha, barab’abo rōna ba ile ba theha Komiti ea Liphallelo ea linako tsohle.
Swedish[sv]
För att kunna hantera dessa återkommande katastrofer bildade bröderna en permanent hjälpkommitté.
Swahili[sw]
Ili kukabiliana inavyofaa na misiba kama hiyo ambayo hutokea mara kwa mara, akina ndugu walianzisha Halmashauri ya kudumu ya Kutoa Misaada.
Congo Swahili[swc]
Ili kupambana vizuri zaidi na musiba huo ambao unatokea kwa ukawaida, ndugu waliunda Halmashauri ya Misaada Wakati wa Musiba.
Tamil[ta]
அந்தப் பகுதிகளில் அடிக்கடி மண்சரிவு ஏற்படுவதால், நிரந்தரமான ஒரு நிவாரணக் குழு ஏற்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో తరచూ విపత్తులు జరుగుతుంటాయి కాబట్టి, అక్కడి సహోదరులు శాశ్వత విపత్తు సహాయక కమిటీని ఏర్పాటు చేశారు.
Tigrinya[ti]
ብተደጋጋሚ ንዜጋጥም ሓደጋታት ቅልጡፍ ስጕምቲ ንምውሳድ፡ ኣሕዋትና ቐዋሚ ኮሚተ ረድኤት ሓደጋ ኣቚሞም እዮም።
Turkmen[tk]
Şol ýerlerde ejir çeken dogan-uýalara gowy kömek berilmegi üçin, doganlar Betbagtçylykly ýagdaýlarda kömek berýän komiteti döretdiler.
Tagalog[tl]
Para maging mas epektibo sa pagresponde sa gayong paulit-ulit na sakuna, bumuo ang mga kapatid ng permanenteng Disaster Relief Committee.
Tetela[tll]
Dia nkimanyiya anangɛso l’akadiyɛso wa l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ, anangɛso wakakenge Kɔmite kendana l’awui w’ekimanyielo.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba tlhoma Komiti ya Namolo ya Dikotsi Tsa Masetlapelo ya leruri gore ba tsibogele ka katlego masetlapelo a a ntseng jalo a a nnang gone kgapetsakgapetsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti amalanengi umampha ndi masuzgu ngenanga ngo ngachitika kaŵikaŵi, abali akujalikiska Komiti Yakuwonere Nchitu Yakupereka Chovyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa kabacikonzya kugwasya kabotu ciindi nokwacitika ntenda zili boobu izivwula kucitika, bakwesu bakapanga Kkomiti Iigwasyilizya Nokwacitika Ntenda.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlakg liwana xmakgtayanankgolh niku putum kilhtamaku wi tuku masputunan, lakkaxwilikgolh akgtum Comité de Socorro nema putum kilhtamaku xtawi.
Turkish[tr]
Tekrarlanan bu afetlere etkili bir şekilde müdahale edebilmek için biraderler kalıcı bir Afet Yardım Heyeti oluşturdular.
Tsonga[ts]
Leswaku va hatla va ya pfuneta laha ku nga ni timhangu, vamakwerhu va vumbe Komiti yo Phalala ya nkarhi hinkwawo.
Tswa[tsc]
Kasi ku vuna khwatsi lava va nga welwa hi timhango leto to phindaphinda, a vamakabye va lo yimisa a Kometi ya ku Lamulela Timhango yi tirako ka xipanze lexo ntsena.
Tatar[tt]
Кабатлана торган афәтләргә һәрвакыт әзер булып торыр өчен, кардәшләр Ярдәм күрсәтү комитетын оештырган.
Tumbuka[tum]
Pakuti ivi vikuchitika kanandi waka, ŵabali ŵali kusora Komiti Yakovwira pa Nyengo ya Suzgo.
Tuvalu[tvl]
Ke saga tonu atu i se auala magoi ki vaegā fakalavelave ‵tupu penā, ne fakatu aka ne taina se Komiti Fesoasoani mō Fakalavelave ‵Tupu tumau.
Twi[tw]
Esiane sɛ saa atoyerɛnkyɛm yi taa sisi nti, anuanom atew Boayikuw a Wɔde Mmoa Ma Wɔ Atoyerɛnkyɛm Bere Mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi de mmoa a ɛfata ama wɔ mmere a ɛte saa mu.
Tahitian[ty]
No te faaruru i teie ati tamau, ua haamau te mau taeae i te hoê tomite ohipa tauturu tamau.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, laj yichʼ vaʼanel Komite ti chtun ta skoltael ermanoetik ti chil svokolik sventa anil noʼox staik koltaele.
Ukrainian[uk]
Брати негайно організували постійно діючий комітет з надання допомоги жертвам стихійного лиха.
Umbundu[umb]
Omo okuti ovilunga via siata calua, vamanji va pongiya Ocisoko Coku Eca Ekuatiso Eci Kuiya Ocilunga.
Venda[ve]
Vhahashu vha vhumba Komiti Ya U Phalala ya tshifhinga tshoṱhe uri vha dzule vho lugela u thusa kha dzenedzi khombo dza mupo dzine dza dzulela u itea.
Vietnamese[vi]
Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.
Makhuwa[vmw]
Wira awerye okhaliherya oratteene okathi wa ihasara iyo, anna aapaka Ekomisau Enikhaliherya Okathi wa Ihasara.
Wolaytta[wal]
Hagaa mala daafabay zaari zaaridi gakkiyo wode loytti maaddanawu, ishantti qohettidaageeta ubbatoo maaddiya konttiyaa essidosona.
Waray (Philippines)[war]
Basi epektibo nga makaresponde ha sugad nga pauroutro nga kalamidad, nag-organisar an kabugtoan hin permanente nga Disaster Relief Committee.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu e te ʼu tehina ia he Komite Tokoni Maʼuli ke feala hanatou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ki te ʼu koga meʼa ʼaia ʼae ʼe tau hoko ai te ʼu tuʼutamaki feia.
Xhosa[xh]
Ukuze bakwazi ukunceda kwezo ntlekele zenzeka rhoqo, abazalwana baseka iKomiti Yokunceda Kwintlekele.
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí àwọn arákùnrin dá Ìgbìmọ̀ Tó Ń Pèsè Ìrànwọ́ sílẹ̀ kí wọ́n lè tètè máa bójú tó àjálù tó ń ṣẹlẹ̀ léraléra níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yáantaʼal le sukuʼunoʼob teʼ tuʼux ku sen úuchul le loobiloʼobaʼ beetaʼab junpʼéel Comité tiʼ Socorro utiaʼal ka áantajnak mantatsʼiʼ.
Cantonese[yue]
为咗有效噉应对呢种反复出现嘅灾难,弟兄成立咗一个长期嘅赈济委员会。
Zande[zne]
Tipa ka ngera wenengai fuo gi gberãngo namanga dedede re, awirina akusi gu Rondo du Tipa Undo ti Regbo Gberãngo.
Zulu[zu]
Ukuze bakwazi ukusabela ngokushesha ezinhlekeleleni ezinjalo ezidamane zivela, abafowethu bakha iKomiti Yokunikeza Usizo yasikhathi sonke.