Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно становището на финландското правителство специалното разрешение по член 8 от Закона за алкохолните напитки може по-специално да представлява разрешение за продажба на дребно по член 14, първа алинея от същия закон.
Czech[cs]
Podle vyjádření finské vlády může zvláštní povolení uvedené v § 8 zákona o alkoholu spočívat zejména v povolení k maloobchodnímu prodeji podle § 14 prvního pododstavce tohoto zákona.
Danish[da]
Ifølge den finske regerings indlæg kan den særlige tilladelse i alkohollovens § 8 bl.a. bestå i en detailhandelstilladelse som omhandlet i lovens § 14, stk. 1.
German[de]
Nach den Ausführungen der finnischen Regierung kann diese besondere Erlaubnis u. a. in einer Einzelhandelserlaubnis nach § 14 Abs. 1 des Alkoholgesetzes bestehen.
Greek[el]
Κατά τις παρατηρήσεις της Φινλανδικής Κυβερνήσεως, η ειδική άδεια περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 8 του νόμου περί οινοπνεύματος μπορεί να είναι, μεταξύ άλλων, η άδεια λιανικής πωλήσεως περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 14, πρώτο εδάφιο, του νόμου αυτού.
English[en]
According to the observations of the Finnish Government, the special licence referred to in Paragraph 8 of the Law on Alcohol may consist, inter alia, in the retail sale licence referred to in the first subparagraph of Paragraph 14 of that law.
Spanish[es]
Según el Gobierno finlandés, la autorización especial prevista en el artículo 8 de la Ley sobre el alcohol puede consistir en particular en una autorización de venta al por menor, a la que se refiere el artículo 14, párrafo primero, de la misma Ley.
Estonian[et]
Soome valitsus märkis oma seisukohtades, et alkoholiseaduse §‐s 8 ette nähtud eriluba võib muu hulgas olla selle seaduse § 14 esimeses lõigus ette nähtud jaemüügiluba.
Finnish[fi]
Suomen hallituksen huomautusten mukaan alkoholilain 8 §:ssä tarkoitettu erillinen lupa voi muun muassa koostua tämän lain 14 §:n 1 momentissa tarkoitetusta vähittäismyyntiluvasta.
French[fr]
Selon les observations du gouvernement finlandais, l’autorisation spéciale visée à l’article 8 de la loi sur l’alcool peut notamment consister en une autorisation de vente au détail visée à l’article 14, premier alinéa, de cette loi.
Croatian[hr]
Prema očitovanjima finske vlade, posebno odobrenje iz članka 8. Zakona o alkoholu može među ostalim biti odobrenje za maloprodaju iz članka 14. stavka 1. tog zakona.
Hungarian[hu]
A finn kormány észrevételei értelmében az alkoholról szóló törvény 8. §‐a szerinti külön engedély magában foglalhatja különösen az e törvény 14. §‐ának első bekezdésében említett kiskereskedelmi engedélyt.
Italian[it]
Secondo le osservazioni del governo finlandese l’autorizzazione speciale di cui all’articolo 8 della legge sull’alcol può, segnatamente, consistere in un’autorizzazione di vendita al dettaglio di cui all’articolo 14, primo comma, di tale legge.
Lithuanian[lt]
Pagal Suomijos vyriausybės pastabas Alkoholio įstatymo 8 straipsnyje numatyta speciali licencija, be kita ko, gali būti mažmeninės prekybos licencija, numatyta šio įstatymo 14 straipsnio pirmoje pastraipoje.
Latvian[lv]
Atbilstoši Somijas valdības apsvērumiem Alkohola likuma 8. pantā minētā īpašā atļauja var būt šī likuma 14. panta pirmajā daļā minētā mazumtirdzniecības atļauja.
Maltese[mt]
Skont l-osservazzjonijiet tal-Gvern Finlandiż, l-awtorizzazzjoni speċjali msemmija fl-Artikolu 8 tal-liġi dwar l-alkoħol tista’, b’mod partikolari, tikkonsisti f’awtorizzazzjoni għall-bejgħ bl-imnut imsemmija fl-Artikolu 14(1) ta’ din il-liġi.
Dutch[nl]
De Finse regering merkt in dit verband op dat het bij de in § 8 van de alcoholwet bedoelde speciale vergunning onder meer kan gaan om een vergunning voor detailhandel als bedoeld in § 14, eerste alinea, van die wet.
Polish[pl]
Na podstawie uwag rządu fińskiego specjalne zezwolenie przewidziane w art. 8 ustawy alkoholowej może w szczególności stanowić zezwolenie na sprzedaż detaliczną, o której mowa w art. 14 akapit pierwszy tej ustawy.
Portuguese[pt]
Segundo as observações do Governo finlandês, a autorização especial prevista no § 8 da lei do álcool pode, nomeadamente, consistir na autorização de venda a retalho prevista no § 14, primeiro parágrafo, da mesma lei.
Romanian[ro]
Potrivit observațiilor guvernului finlandez, autorizația specială prevăzută la articolul 8 din Legea privind alcoolul poate consta, printre altele, într‐o autorizație de comercializare cu amănuntul, prevăzută la articolul 14 primul paragraf din această lege.
Slovak[sk]
Podľa pripomienok fínskej vlády osobitné povolenie uvedené v § 8 zákona o alkohole môže pozostávať najmä z povolenia na maloobchodný predaj uvedeného v § 14 prvom odseku tohto zákona.
Slovenian[sl]
Finska vlada je v stališčih navedla, da je posebno dovoljenje iz člena 8 zakona o alkoholu zlasti dovoljenje za prodajo na drobno iz člena 14, prvi odstavek, tega zakona.
Swedish[sv]
Enligt den finländska regeringen kan det särskilda tillstånd som avses i 8 § alkohollagen bland annat bestå av det detaljhandelstillstånd som avses i 14 § 1 mom. i samma lag.