Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разходите за медицински изследвания и субсидии за заведения за профилактика, отпускани за общи мерки за здравна защита, както и разходи за общи мерки (несвързани с конкретен риск);
Czech[cs]
výdaje na lékařský výzkum a příspěvky ústavům preventivního lékařství, určené na obecná opatření v oblasti ochrany zdraví, a výdaje na opatření obecné (s rizikem nesouvisející) povahy;
Danish[da]
udgifter til medicinsk forskning og støtte til institutioner inden for forebyggende medicin, som ydes af hensyn til almindelige sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger, såvel som udgifter til foranstaltninger af en generel (ikke risikorelateret) art
German[de]
Aufwendungen für medizinische Forschung und Zuschüsse an Einrichtungen der Gesundheitsvorsorge für allgemeine Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit sowie Aufwendungen für Maßnahmen allgemeiner (nicht risikospezifischer) Art;
Greek[el]
οι δαπάνες για ιατρική έρευνα και οι επιδοτήσεις σε οργανισμούς προληπτικής ιατρικής οι οποίες χορηγούνται για μέτρα προστασίας της υγείας, καθώς και οι δαπάνες που προορίζονται για μέτρα γενικού χαρακτήρα (τα οποία δεν συνδέονται με κίνδυνο)·
English[en]
Expenditure on medical research and subsidies to institutions of preventive medicine, granted for general health protection measures, as well as expenditure on measures of a general (not risk-related) nature;
Spanish[es]
los gastos relativos a investigación médica y las subvenciones a instituciones de medicina preventiva, concedidas para medidas generales de protección de la salud, así como los gastos relativos a medidas de carácter general (no relacionadas con un riesgo específico);
Estonian[et]
meditsiiniuuringutega seotud kulud, ennetava meditsiini asutustele üldiste tervisekaitsemeetmete võtmiseks antud toetused, kulutused üldistele (ohuga mitteseotud) meetmetele;
Finnish[fi]
lääketieteellisen tutkimuksen kustannukset tai terveydenhoitolaitoksille maksettavat avustukset, jotka on tarkoitettu yleisiin ennalta ehkäisevän terveydenhuollon toimenpiteisiin, sekä kustannukset sellaisista yleisistä toimenpiteistä, jotka eivät liity tiettyyn vakuutustapahtumaan;
French[fr]
les dépenses de recherche médicale, les subventions à des établissements de médecine préventive accordées pour des mesures générales de protection de la santé, ainsi que les dépenses affectées à des mesures de nature générale (ne se rapportant pas à un risque spécifique);
Hungarian[hu]
általános egészségvédelmi intézkedéseket szolgáló, orvostudományi kutatáshoz és a megelőző orvostudománnyal foglalkozó intézményeknek nyújtott támogatáshoz kapcsolódó kiadások, valamint az általános (nem kockázatalapú) intézkedésekre fordított kiadások;
Italian[it]
le spese relative alla ricerca medica e alle sovvenzioni a istituzioni di prevenzione, erogate per un’azione generale di difesa della salute nonché le spese per azioni generali non correlate al rischio assicurato;
Lithuanian[lt]
medicinos mokslinių tyrimų išlaidos ir prevencinės medicinos įstaigų gaunamos subsidijos, skirtos bendrosioms sveikatos apsaugos priemonėms, ir bendro pobūdžio (nerizikingų) priemonių išlaidos;
Latvian[lv]
izdevumus par medicīnas pētniecību un subsīdijas profilaktiskās medicīnas iestādēm, kas paredzētas vispārējiem veselības aizsardzības pasākumiem, kā arī izdevumus par vispārējiem (ar risku nesaistītiem) pasākumiem;
Maltese[mt]
L-infiq fuq ir-riċerka medika u s-sussidji lill-istituzzjonijiet ta’ mediċina preventiva, mogħti għal miżuri ġenerali għall-ħarsien tas-saħħa, kif ukoll l-infiq fuq miżuri ta’ natura ġenerali (mhux relatat ma’ riskju);
Dutch[nl]
uitgaven voor medisch-wetenschappelijk onderzoek, subsidies aan instellingen op het gebied van de preventieve gezondheidszorg, die verleend worden voor algemene maatregelen in het belang van de volksgezondheid, en uitgaven voor maatregelen van algemene aard die niet specifiek betrekking hebben op het verzekeringsrisico;
Polish[pl]
wydatków na badania medyczne oraz dotacji dla instytucji medycyny prewencyjnej przyznanych w ramach ogólnych środków ochrony zdrowia oraz wydatków na środki o charakterze ogólnym (niezwiązanych z ryzykiem);
Portuguese[pt]
as despesas de investigação médica e as subvenções a organismos de medicina preventiva, concedidas para medidas gerais de protecção da saúde, bem como as despesas com medidas de carácter geral (não relacionadas com um risco específico);
Romanian[ro]
cheltuielile cu cercetarea medicală și subvențiile pentru instituțiile de medicină preventivă, acordate pentru măsurile generale de protecție a sănătății, precum și cheltuielile privind măsurile de natură generală (care nu sunt legate de un risc specific);
Slovak[sk]
výdavky na lekársky výskum a dotácie inštitúciám preventívneho lekárstva poskytované na všeobecné opatrenia na ochranu zdravia, ako aj výdavky na opatrenia všeobecnej povahy (nesúvisiacej s rizikom);
Slovenian[sl]
stroški, povezani z medicinskimi raziskavami in subvencijami za ustanove preventivne medicine, dodeljenimi za splošne ukrepe na področju varovanja zdravja, ter stroški, nastali zaradi splošnih ukrepov (ki niso povezani s posebnim tveganjem);
Swedish[sv]
Kostnader för medicinsk forskning och subventioner till inrättningar för förebyggande hälso- och sjukvård som avser allmänna hälsoåtgärder samt kostnader för allmänna åtgärder som inte avser någon specifik risk.