Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لا تكن مزعجاً و تبق كثيراً عند من رحبوا بك
Bulgarian[bg]
И никога не прекалявай с гостоприемството.
Czech[cs]
A vždycky odejděte dřív, než se omrzíte hostiteli.
Danish[da]
Og bliv aldrig længere end du er velkommen.
German[de]
Und überzieht nie die Gastfreundschaft.
Greek[el]
Και ποτέ μη μείνετε παραπάνω απ'όσο πρέπει.
English[en]
And never outstay your welcome.
Spanish[es]
Y nunca te quedes más de lo que debes.
Persian[fa]
چون پذيرايي شما رو زود ترک ميکنم...
Finnish[fi]
Äläkä koskaan viivy kauemmin kuin on tarpeellista.
French[fr]
Et ne vous éternisez jamais.
Hebrew[he]
ואל תשארו במקום שאינכם רצויים בו.
Croatian[hr]
I nikada ne odbijaj dobrodošlicu.
Hungarian[hu]
És mindig jókor távozz.
Italian[it]
E non trattenerti piu'del dovuto.
Norwegian[nb]
Og bli aldri for lenge.
Dutch[nl]
En stap op tijd op.
Polish[pl]
I nigdy nie pozostawaj bez przywitania.
Portuguese[pt]
E nunca abuse da hospitalidade alheia.
Romanian[ro]
Şi niciodată nu sta mai mult decât eşti binevenit.
Slovenian[sl]
In vedno se zahvali.
Serbian[sr]
I nikada ne odbijaj dobrodošlicu.
Swedish[sv]
Och stanna inte förlänge.