Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een opname is 52 persent van vroue in Nicaragua gedurende verlede jaar alleen deur hulle man aan die een of ander vorm van gesinsgeweld onderwerp.”—BBC News.
Amharic[am]
አንድ ጥናት እንዳመለከተው ባለፈው ዓመት ብቻ 52 በመቶ የሚሆኑ ኒካራጓውያን ሴቶች በባሎቻቸው በደል ተፈጽሞባቸዋል።” —የቢ ቢ ሲ ዜና አገልግሎት
Arabic[ar]
فقد ذكرت احدى الدراسات انه في السنة الماضية وحدها، تعرضت ٥٢ في المئة من النساء في نيكاراڠوا لشكل من اشكال العنف المنزلي على يد رجالهن». — اخبار هيئة الاذاعة البريطانية (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Mu kufwailisha kumo, batungile ukuti umwaka wapwa, amapesenti 52 aya banakashi ba mu Nicaragua balicushiwepo mu musango umo ku balume babo.”—BBC News.
Bislama[bi]
Wan stadi i soemaot se las yia bitim stret haf (52 pesen) blong ol woman long Nikaragua oli bin kasem kil from man blong olgeta.”—BBC Nius.
Bangla[bn]
একটা সমীক্ষা দেখিয়েছিল যে, গত বছরই নিকারাগুয়ায় ৫২ শতাংশ নারী তাদের স্বামীদের হাতে কোন না কোন ধরনের নির্যাতনের শিকার হয়েছিলেন।”—বিবিসি নিউজ।
Cebuano[ceb]
Usa ka surbi nag-ingon nga sa miaging tuig lamang 52 porsiyento sa mga babaye sa Nicaragua nakaagom ug pipila ka matang sa kapintasan diha sa panimalay sa mga kamot sa ilang mga bana.” —BBC News.
Czech[cs]
V jednom přehledu bylo uvedeno, že jen v loňském roce zažilo nějakou formu domácího násilí ze strany manžela 52 procent nikaragujských žen.“ (BBC News)
Danish[da]
En statistisk undersøgelse viser at alene sidste år blev 52 procent af de nicaraguanske kvinder udsat for et voldeligt overgreb fra deres mænd.“ — BBC News.
German[de]
Gemäß einer Studie wurden in diesem Land allein im vergangenen Jahr 52 Prozent aller Frauen in irgendeiner Form von ihrem Mann mißhandelt“ (BBC News).
Ewe[ee]
Numekuku aɖe ɖee fia be le ƒe si va yi dzaa ko me la, Nicaragua-nyɔnu 52 le alafa me to aƒemeŋutasesẽ ƒomevi aɖe me le wo srɔ̃ŋutsuwo si me.”—BBC News.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια μελέτη, πέρσι και μόνο, το 52 τοις εκατό των γυναικών στη Νικαράγουα υπέστησαν κάποια μορφή βίας στο σπίτι από τους συζύγους τους». —BBC.
English[en]
One survey claimed that last year alone 52 per cent of Nicaraguan women suffered some form of domestic violence at the hands of their men.”—BBC News.
Spanish[es]
Según un estudio, el 52% de las ciudadanas sufrieron el año pasado alguna agresión a manos de los hombres con quienes conviven” (BBC News).
Estonian[et]
Ühes uuringus selgus, et üksnes eelmise aasta jooksul kannatas oma abikaasa vägivalla tõttu 52 protsenti Nicaragua naistest.” (BBC News.)
Finnish[fi]
Eräässä tutkimusraportissa sanottiin, että yksistään viime vuonna jonkinlaisesta perheväkivallasta kärsi miehensä käsissä 52 prosenttia nicaragualaisnaisista.” (BBC News.)
French[fr]
Selon un sondage, rien que l’année dernière, 52 % des Nicaraguayennes ont été victimes d’une forme de violence domestique de la part de leur mari. ” — BBC News.
Gujarati[gu]
એક સર્વે પ્રમાણે ફક્ત ગયા વર્ષે ત્યાંની બાવન ટકા સ્ત્રીઓ પર હિંસા થઈ.”—બીબીસીના સમાચાર.
Hebrew[he]
לפי אחד הסקרים, אשתקד סבלו 52 אחוז מהנשים בניקרגואה מפן כלשהו של אלימות בבית מידי בני זוגן” (חדשות בי־בי־סי).
Hindi[hi]
एक सर्वे से पता चला कि पिछले साल ही 52 प्रतिशत औरतों पर किसी-न-किसी तरह का अत्याचार किया गया। और इस अत्याचार के ज़िम्मेदार उनके पति हैं।”—बीबीसी न्यूज़।
Hiligaynon[hil]
Isa ka surbe ang nagsiling nga sang nagligad lang nga tuig 52 porsiento sang mga babayi sa Nicaragua ang nag-antos sang pila ka porma sang kasingki sa puluy-an nga ginhimo sang ila bana.” —BBC News.
Croatian[hr]
Prema podacima jednog istraživanja samo je u toku prošle godine 52 posto žena u Nikaragvi bilo žrtva nekog oblika nasilja u obitelji, a počinitelji su bili muževi” (BBC News).
Hungarian[hu]
Egy felmérés megmutatja, hogy egyedül az elmúlt évben a nicaraguai nők 52 százalékát bántalmazta valamilyen módon a férfi partnere” (BBC News).
Indonesian[id]
Sebuah survei menyatakan bahwa pada tahun lalu saja, 52 persen wanita Nikaragua menderita beberapa bentuk kekerasan dalam rumah tangga oleh suami mereka.”—BBC News.
Igbo[ig]
Otu nnyocha e mere na-egosi na nanị n’afọ gara aga, pasent 52 nke ndị inyom Nicaragua bụ ndị di ha mesoro ụdị ụfọdụ nke ihe ike n’ebe obibi.”—Akụkọ Ụwa BBC.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a surbey, itay laeng napan a tawen, 52 a porsiento kadagiti babbai a taga Nicaragua ti rinanggasan ti assawada idiay pagtaenganda.”—BBC News.
Italian[it]
Secondo un sondaggio, solo l’anno scorso il 52 per cento delle nicaraguensi avrebbe subìto qualche forma di violenza domestica da parte del proprio uomo”. — BBC News.
Japanese[ja]
ある調査によると,昨年だけでもニカラグア人女性の52%が,一緒に住む男性による何らかの家庭内暴力を経験した」。 ―BBCニュース。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი გამოკითხვის თანახმად, მხოლოდ გასულ წელს ნიკარაგუელი ქალების 52 პროცენტი გახდა ოჯახში ქმრებისგან ძალადობის მსხვერპლი“ (ბი-ბი-სი ნიუსი).
Kalaallisut[kl]
Kisitsisit atorlugit nassuiaanernik misissuinerit takutippaat siornaannaq Nicaraguamiut arnartaasa 52 procentii uiminnit nakuuserfigineqarsimasut.“ — BBC News.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ವರ್ಷವೊಂದರಲ್ಲಿಯೇ ನಿಕರಾಗುವದ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ 52 ಪ್ರತಿಶತ ಮಂದಿ, ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಗೃಹ ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದ ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರಿಂದಲೇ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸಿದರು ಎಂದು ಒಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ತಿಳಿಸಿತು.” —ಬಿಬಿಸಿ ನ್ಯೂಸ್.
Korean[ko]
한 조사에 의하면, 지난해에만도 니카라과 여성의 52퍼센트가 어떤 식으로인가 남편이 저지른 가정 폭력으로 인해 고통을 겪었다.”—「BBC 뉴스」.
Kyrgyz[ky]
Жүргүзүлгөн изилдөөнүн жыйынтыгынан көрүнүп тургандай, өткөн жылдын ичинде эле Никарагуадагы аялдардын 52 пайызы күйөөлөрү себепкер болгон зордук-зомбулуктан жапа тартышкан» (Би-би-си кабарлары).
Lithuanian[lt]
Vienos apklausos duomenimis, vien pernai vyrų smurtą patyrė 52 procentai šalies moterų“ (BBC News).
Latvian[lv]
Pēc kādas aptaujas datiem, pagājušā gadā vien 52 procenti nikaragviešu cieta no savu vīru varmācības.” (BBC ziņas.)
Malagasy[mg]
Milaza ny fikarohana iray fa 52 isan-jaton’ny vehivavy any no nampiharan’ny vadiny herisetra, tamin’ny herintaona fotsiny.”—Vaovaon’ny BBC.
Malayalam[ml]
ഒരു സർവേ അനുസരിച്ച് കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം നിക്കരാഗ്വയിലെ സ്ത്രീകളിൽ 52 ശതമാനം തങ്ങളുടെ പങ്കാളികളിൽനിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉപദ്രവത്തിന് ഇരകളായിട്ടുണ്ട്.” —ബിബിസി വാർത്ത.
Marathi[mr]
एका सर्व्हेनुसार मागच्या एका वर्षातच ५२ टक्के निकाराग्वन स्त्रियांना आपल्या पतीकडून हिंसक वागणुकीला तोंड द्यावे लागले.”—बीबीसी न्यूज.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်တစ်နှစ်တည်းတွင် နီဂါရာဂွာအမျိုးသမီး ၅၂ ရာခိုင်နှုန်းသည် ၎င်းတို့၏အမျိုးသားများလက်ချက်ဖြင့် အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုပုံစံတစ်မျိုးမျိုးကို ကြုံခဲ့ကြသည်။”—ဘီဘီစီသတင်း။
Norwegian[nb]
Bare i fjor ble ifølge en spørreundersøkelse 52 prosent av alle kvinner i Nicaragua rammet av en eller annen form for vold utført av deres mann.» — BBC News 24. mars 1999.
Nepali[ne]
एउटा सर्वेक्षणले दाबी गरेअनुसार गत वर्ष मात्रै निकारागुआका ५२ प्रतिशत महिलाहरू आफ्नो पतिबाट कुनै न कुनै प्रकारको घरेलु हिंसाबाट पीडित भए।”—बीबीसी समाचार।
Dutch[nl]
Volgens een enquête had alleen al het afgelopen jaar 52 procent van de Nicaraguaanse vrouwen te lijden van de een of andere vorm van huiselijk geweld door toedoen van hun man.” — BBC News.
Nyanja[ny]
Ofufuza ena anati chaka chatha chokha akazi oposa theka la akazi onse a ku Nicaragua anavutitsidwapo ndi amuna awo.” Izi zinali nkhani zoulutsidwa pa wailesi ya BBC.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਰਵੇਖਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿੱਛਲੇ ਸਾਲ ਵਿਚ ਹੀ ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ ਦੀਆਂ 52 ਫੀ ਸਦੀ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਸਹੀ ਸੀ।” —ਬੀ. ਬੀ. ਸੀ. ਨਿਊਜ਼।
Papiamento[pap]
Segun un encuesta, aña pasá so 52 porciento di hende muher na Nicaragua a sufri di algun forma di violencia doméstico na man di nan partner.”—BBC News.
Pijin[pis]
Wanfala survey sei hao last year nomoa 52 percent bilong evri woman safa from raf fasin insaed famili from partner bilong olketa.”—BBC News.
Polish[pl]
Wyniki pewnej ankiety wykazały, że w samym tylko ubiegłym roku 52 procent Nikaraguanek było maltretowanych przez swoich partnerów” (BBC News).
Portuguese[pt]
Segundo certa pesquisa, só no ano passado 52% das mulheres nicaragüenses sofreram alguma forma de violência doméstica por parte do marido ou do parceiro.” — BBC News.
Romanian[ro]
Potrivit unui sondaj, anul trecut 52% dintre femeile de aici au fost victimele unei forme de violenţă în familie din partea propriului lor soţ.“ — BBC News.
Russian[ru]
По данным одного исследования, только за истекший год 52 процента женщин в этой стране так или иначе пострадали от насилия со стороны мужа» (Би-би-си).
Sinhala[si]
එක් සමීක්ෂණයක පෙන්නුම් කළේ ගිය අවුරුද්දේ පමණක් නිකරගුවාවේ කාන්තාවන්ගෙන් 52%ක්ම තම පුරුෂයන්ගේ හිංසා පීඩාවලට ලක් වූ බවයි.”—බී. බී. සී. ප්රවෘත්ති.
Slovak[sk]
Jeden prieskum ukázal, že len v minulom roku trpelo 52 percent Nikaragujčaniek nejakou formou domáceho násilia z rúk svojich mužov.“ — Spravodajstvo BBC.
Slovenian[sl]
Po neki raziskavi je samo lani 52 odstotkov žensk v Nikaragvi trpelo zaradi ene od oblik nasilja doma, ki so jim ga zadali njihovi partnerji.« (BBC News)
Samoan[sm]
Na faamatalaina e se tasi o suʻesuʻega e faapea, i le na o le tausaga lava lea na teʻa nei [2000] e 52 pasene o fafine Nicaragua na pagatia i a latou tane i se faiga o sauāga i le aiga.”—BBC News.
Shona[sn]
Imwe ongororo yakaratidza kuti gore rapera chete 52 muzana yevakadzi vokuNicaragua vakaitirwa chisimba nevarume vavo.”—BBC News.
Albanian[sq]
Një studim pohonte se vetëm vitin e kaluar 52 për qind e grave nikaraguaiane vuajtën forma të dhunës në familje nga vetë burrat e tyre.»—BBC News.
Serbian[sr]
Jedno istraživanje je navelo da je samo prošle godine 52 posto Nikaragvanki pretrpelo neki oblik nasilja od strane svojih muževa“ (BBC News).
Southern Sotho[st]
Patlisiso e ’ngoe e boletse hore selemong se fetileng feela, karolo ea 52 lekholong ea basali ba Nicaragua e ile ea sotloa ka mabifi lapeng ke banna ba bona.”—Litaba tsa BBC.
Swedish[sv]
Enligt en undersökning var det enbart under förra året 52 procent av kvinnorna i Nicaragua som på ett eller annat sätt misshandlades av sin man i hemmet.” (BBC News)
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja ulidai kwamba mwaka uliopita pekee, asilimia 52 ya wanawake wa Nikaragua waliteseka kutokana na jeuri iliyosababishwa na waume zao.”—Shirika la Habari la Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mmoja ulidai kwamba mwaka uliopita pekee, asilimia 52 ya wanawake wa Nikaragua waliteseka kutokana na jeuri iliyosababishwa na waume zao.”—Shirika la Habari la Uingereza.
Tamil[ta]
கடந்த வருடம் மட்டுமே இங்குள்ள பெண்களில் 52 சதவீதத்தினர் குடும்பத்தில் ஏதாவது ஒரு விதத்தில் ஆண்களால் தாக்கப்பட்டதாக ஓர் ஆய்வு காட்டியது.” —பிபிஸி நியூஸ்.
Telugu[te]
కేవలం గత సంవత్సరంలోనే ఇంట్లో జరిగిన ఏదో ఒక విధమైన గొడవల్లో 52 శాతం నికరాగ్వా స్త్రీలు వారి భర్తల చేతుల్లో హింసలకు గురయ్యారు అని ఒక సర్వే ప్రకటించింది.” —బిబిసి న్యూస్.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang surbey na noon lamang nakaraang taon, 52 porsiyento ng mga babae sa Nicaragua ang dumanas ng isang anyo ng karahasan sa sambahayan sa kamay ng kanilang mga kasambahay na lalaki.” —BBC News.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e ne ya bolela gore ngogola fela, diperesente di le 52 tsa basadi ba kwa Nicaragua ba ne ba amiwa ke mofuta mongwe wa tirisodikgoka ya mo lapeng e dirwa ke banna ba bone.”—BBC News.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘i ha savea ‘e taha, ‘i he ta‘u kuo ‘osí pē taha na‘e faingata‘a‘ia ai ‘a e peseti ‘e 52 ‘o e kakai fefine Nikalākuaá ‘i ha founga ‘o e fakamālohi ‘i he fāmilí ko hono fai ‘e honau kakai tangatá.” —Ongoongo BBC.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot i tok insait long las yia tasol, inap 52 pesen bilong ol meri long Nikaragua i karim hevi long sampela pasin nogut em man i mekim long ol.” —BBC Nius.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wun’wana wu kombisa leswaku n’wexemu ntsena, vavasati lava endlaka 52 wa tiphesente va le Nicaragua va biwe hi vavanuna va vona.”—Mahungu ya BBC.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi kyerɛe sɛ afe a etwaam nkutoo no, mmea a wɔwɔ Nicaragua no mu ɔha biara mu 52 na wɔn kununom yɛɛ wɔn ayayade bi.”—BBC Amanneɛbɔ.
Ukrainian[uk]
Згідно з даними одного опитування, лише за минулий рік 52 відсотки нікарагуанських жінок потерпали від певного виду насилля у сім’ї з боку своїх чоловіків» («Бі-Бі-Сі ньюс»).
Urdu[ur]
ایک سروے نے بیان کِیا کہ صرف گزشتہ سال کے اندر نکاراگوا کی ۵۲ فیصد خواتین اپنے مردوں کے ہاتھوں کسی نہ کسی قسم کے گھریلو تشدد کا نشانہ بنی تھیں۔“—بیبیسی نیوز۔
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso lwabonisa ukuba kulo nyaka nje uphelileyo ama-52 ekhulwini amabhinqa aseNicaragua ayephathwa ngogonyamelo ngamadoda awo.”—BBC News.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan fi hàn pé lọ́dún tó kọjá nìkan, ìdá méjìléláàádọ́ta àwọn obìnrin Nicaragua ló ń jìyà nípasẹ̀ oríṣi ìwà ipá inú ilé kan tàbí òmíràn látọ̀dọ̀ àwọn ọkọ wọn.”—Ìròyìn orí rédíò BBC.
Chinese[zh]
调查显示,仅在过去一年,就有百分之52的妇女受到丈夫或同居男友的虐待。”——英国广播公司新闻报道。
Zulu[zu]
Ucwaningo oluthile lwabonisa ukuthi nyakenye kuphela, abesifazane baseNicaragua abangamaphesenti angu-52 babhekana nobudlova obuthile obenziwa abayeni babo.”—BBC News.