Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat ek Bethel verlaat het, het ek ’n vergadering vir reisende opsieners bygewoon.
Amharic[am]
ይሁንና ቤቴልን ከመልቀቄ በፊት ለተጓዥ የበላይ ተመልካቾች በተዘጋጀ ስብሰባ ላይ ተገኘሁ።
Aymara[ay]
Ukampis janïr Betelat mistkasax tamanak tumptʼirinakataki mä tantachäwiruw sarawayta.
Azerbaijani[az]
Ancaq Bet-Eli tərk etməzdən əvvəl səyyar nəzarətçilər üçün təşkil olunmuş görüşdə iştirak etdim.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bago maghale sa Bethel, nag-atender ako sa sarong miting para sa nagbibiaheng mga paraataman.
Bemba[bem]
Lelo ilyo nshilafuma pa Bethel, nalisangilwe ku kukumana kwa bakangalila benda.
Bulgarian[bg]
Преди да напусна Бетел, присъствах на събрание за пътуващи надзорници.
Bangla[bn]
তবে, বেথেল ছেড়ে চলে যাওয়ার আগে আমি ভ্রমণ অধ্যক্ষদের জন্য আয়োজিত একটা সভাতে যোগ দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan sa wala pa ko mobiya sa Bethel, ako mitambong sa miting alang sa nagapanawng mga magtatan-aw.
Hakha Chin[cnh]
Bethel in ka chuah hlan ah khualtlawng rianṭuantu pawl ca tuahmi meeting ka kai.
Czech[cs]
Než jsem z betelu odešel, zúčastnil jsem se schůzky pro cestující dozorce.
Danish[da]
Før jeg forlod Betel, overværede jeg et møde for rejsende tilsynsmænd.
German[de]
Bevor ich das Bethel verließ, nahm ich noch an einer Zusammenkunft für reisende Aufseher teil.
Ewe[ee]
Gake hafi madzo le Betel la, mede dzikpɔla mɔzɔlawo ƒe kpekpe aɖe.
Efik[efi]
Edi mbemiso n̄kọkpọn̄de Bethel, mma ndụk mbono mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a.
Greek[el]
Προτού, όμως, φύγω από το Μπέθελ, παρακολούθησα μια συνάθροιση για περιοδεύοντες επισκόπους.
English[en]
Before leaving Bethel, however, I attended a meeting for traveling overseers.
Spanish[es]
Antes de salir de Betel, no obstante, asistí a una reunión para superintendentes viajantes.
Estonian[et]
Enne Peetelist lahkumist käisin reisivate ülevaatajate koosolekul.
Persian[fa]
قبل از ترک بیتئیل در جلسهای مخصوص سرپرستان سیّار شرکت کردم.
Finnish[fi]
Ennen Betelistä lähtöä olin kuitenkin matkavalvojille pidetyssä kokouksessa.
Fijian[fj]
Ia ni bera niu biubiu e Peceli, au a lai tiko ena bose ni ivakatawa ni tabacakacaka.
French[fr]
Toutefois, avant de quitter le Béthel, j’ai assisté à une réunion pour les surveillants itinérants.
Ga[gaa]
Shi dani mashi Betel lɛ, mitee nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi akpee ko.
Guarani[gn]
Péro asẽ mboyve Betélgui, ojejapo peteĩ rreunión superintendentekuérape g̃uarã.
Gun[guw]
Ṣigba, whẹpo n’do tlọ́n Bẹtẹli, n’yì opli nugopọntọ tomẹyitọ lẹ tọn de.
Hausa[ha]
Amma, kafin na bar Bethel, na halarci taro na masu kula masu ziyara.
Hebrew[he]
לפני שעזבתי את בית־אל נכחתי באסיפה של משגיחים נודדים.
Hiligaynon[hil]
Apang, antes ako maghalin sa Bethel, nagtambong ako sa isa ka miting para sa mga nagalakbay nga manugtatap.
Hiri Motu[ho]
To, Betele lau do rakatania lasi neganai, lau be loaloa naria taudia edia hebou ta dekenai lau lao.
Croatian[hr]
No prije nego što sam napustio Betel, išao sam na sastanak za putujuće nadglednike.
Haitian[ht]
Sepandan, anvan m te kite Betèl, mwen te asiste yon reyinyon ki te fèt pou siveyan itineran yo.
Hungarian[hu]
Még mielőtt elhagytam a Bételt, részt vettem egy összejövetelen, amelyen az utazófelvigyázók voltak jelen.
Indonesian[id]
Namun, sebelum meninggalkan Betel, saya menghadiri pertemuan untuk para pengawas keliling.
Igbo[ig]
Ma, tupu mụ apụọ na Betel, agara m nnọkọ a kpọrọ ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị.
Iloko[ilo]
Sakbay a rimmuarak iti Bethel, timmabunoak iti miting para kadagiti agdaldaliasat a manangaywan.
Icelandic[is]
En áður en ég yfirgaf Betel fór ég á fund fyrir farandumsjónarmenn.
Isoko[iso]
Rekọ taure me te ti no Ebẹtẹle, me kpohọ ẹgwae nọ a rẹ gba kugbe esẹro okogho gbe erọ ubrotọ.
Italian[it]
Ma prima di lasciare la Betel assistei a un’adunanza per i sorveglianti viaggianti.
Japanese[ja]
もっともベテルを去る前に,旅行する監督のための集まりに出席できました。
Georgian[ka]
ბეთელიდან წასვლამდე ვესწრებოდი მიმოსვლითი მსახურებისთვის განკუთვნილ სპეციალურ შეხვედრებს.
Kazakh[kk]
Қызметіме кіріспес бұрын, аралаушы бақылаушыларға арналған кездесуге қатыстым.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲನ್ನು ಬಿಡುವ ಮುಂಚೆ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ಒಂದು ಕೂಟಕ್ಕೆ ನಾನು ಹಾಜರಾದೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, saka nkyangye kufuma pa Betele, natainwe ku kusambakana kwa bakalama benda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vitila yavaika kuna Betele, yabokelwa mu kala muna lukutakanu mu kuma kia salu kia nkengi a zunga ye mvivu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Бейтелден кетерде кыдыруучу көзөмөлчүлөр үчүн өткөрүлгөн жолугушууга катыштым.
Ganda[lg]
Kyokka bwe nnali sinnava ku Beseri, nnagenda mu lukuŋŋaana lw’abalabirizi abatambula.
Lingala[ln]
Kasi, liboso nalongwa na Betele, nakɔtaki likita moko oyo esalemaki mpo na bakɛngɛli-batamboli.
Lozi[loz]
Kono pili ni si ka zwa kale fa Betele, ne ni fumanehile kwa mukopano wa baokameli ba maeto.
Lithuanian[lt]
Prieš išeidamas iš Betelio dar dalyvavau keliaujančiųjų prižiūrėtojų sueigoje.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumpala kua kumbuka ku Betele, ngakabuela mu tshisangilu tshia batangidi ba bijengu ne ba distrike.
Luvale[lue]
Oloze shimbu kanda ngufume haMbetele, vangusanyikile kukuliwana chapwileko chatulama vakutambwojoka.
Lunda[lun]
Henohu kanda nifumi haBeteli, nawanikili kumitiñi yawankoñi endaña.
Luo[luo]
Kata kamano, kane pok awuok Bethel, ne adhi e romo moro mar jorit malworo.
Latvian[lv]
Pirms došanās prom no Bēteles es tiku uzaicināts uz sapulci ceļojošajiem pārraugiem.
Malagasy[mg]
Nanatrika fivoriana ho an’ny mpiandraikitra mpitety faritany aho talohan’ny nandehanako.
Marshallese[mh]
Moktalok wõt jen aõ kar ilok jen Betel, iar ber ilo juõn jikuul ñõn eman ro rej lolok congregation ko.
Macedonian[mk]
Но, пред да излезам од Бетел, присуствував на еден состанок за патувачки надгледници.
Malayalam[ml]
ബെഥേൽ വിടുന്നതിനുമുമ്പ് സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്മാർക്കുള്ള ഒരു യോഗത്തിൽ എനിക്കു പങ്കെടുക്കാനായി.
Marathi[mr]
पण बेथेल सोडण्याआधी, प्रवासी पर्यवेक्षकांसाठी असलेल्या एका सभेला मी उपस्थित राहिलो.
Maltese[mt]
Madankollu, qabel tlaqt minn Betel attendejt laqgħa għall- indokraturi li jivvjaġġaw.
Burmese[my]
ဗေသလကမထွက်ခင်မှာ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတွေအတွက် အစည်းအဝေးကို တက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men før jeg forlot Betel, var jeg på et møte for reisende tilsynsmenn.
Niuean[niu]
Ato toka e Peteli, ne fano au he fono ma e tau leveki faifano.
Dutch[nl]
Maar voordat ik van Bethel wegging, woonde ik een vergadering voor reizende opzieners bij.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pele ke tloga Bethele, ke ile ka ba gona sebokeng sa balebeledi ba basepedi.
Nyanja[ny]
Ndisanachoke pa Beteli, ndinakhala nawo pa msonkhano wa oyang’anira madera.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Betʼelii baʼuukoo dura walgaʼii daawwattoota olaanaa wajjin godhamurrattan hirmaadhe.
Ossetic[os]
Вефилӕй ацӕуыны размӕ уыдтӕн, районон ӕмӕ облӕстон цӕстдарджытӕн цы фембӕлд уыд, уым.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬੈਥਲ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਲਈ ਇਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Balet antis ak ya inmalis ed Bethel, inmatendi ak ni’d miting parad saray ombiabiahen manangasikaso.
Pijin[pis]
Bat bifor mi lusim Bethel, mi attendim meeting for olketa traveling overseer.
Polish[pl]
Zanim jednak opuściłem Betel, skorzystałem ze spotkania dla nadzorców podróżujących.
Portuguese[pt]
Antes de sair de Betel, porém, eu assisti a uma reunião para superintendentes viajantes.
Quechua[qu]
Betelmanta niraq ripuchkaspaqa, qutuchakuykunata, jatun tantakuykunata waturiqkunapaq wakichisqa tantakuyman rirqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq Betelmanta lloqsichkaspaymi congregacionkunata watukuq ancianokunapaq huñunakuy rurasqankuman rirqani.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq Betelmanta ripushaspaymi watukuq umallikunapaq huñukuyman rirqani.
Rundi[rn]
Ariko rero imbere yo kuva kuri Beteli, naritavye inama y’abacungezi b’ingenzi.
Romanian[ro]
Totuşi, înainte să plec din Betel, am participat la o întrunire pentru supraveghetorii itineranţi.
Russian[ru]
До отъезда из Вефиля я побывал на встрече для разъездных надзирателей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mbere yo kuva kuri Beteli nagiye mu nama y’abagenzuzi basura amatorero.
Slovak[sk]
No ešte pred odchodom z Bételu som sa zúčastnil na stretnutí pre cestujúcich dozorcov.
Slovenian[sl]
Pred odhodom iz Betela sem bil še na sestanku za potujoče nadzornike.
Samoan[sm]
A o leʻi tuua le Peteli, na ou auai i se fono mo ovasia femalagaaʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, ndisati ndabva paBheteri, ndakapinda musangano wevatariri vanofambira.
Albanian[sq]
Por, para se të largohesha nga Betheli, ndoqa një mbledhje për mbikëqyrësit udhëtues.
Serbian[sr]
Međutim, pre nego što sam otišao iz Betela, bio sam na sastanku za putujuće nadglednike.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi mi gowe fu Bethel, mi ben go na wan konmakandra di ben hori gi kring-opziener nanga distrikt-opziener.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele ke tloha Bethele ke ile ka ea sekolong sa balebeli ba tsamaeang.
Swedish[sv]
Men innan jag lämnade Betel var jag med vid ett möte för resande tillsyningsmän.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla ya kuondoka Betheli nilihudhuria mkutano wa waangalizi wanaosafiri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kabla ya kuondoka Betheli nilihudhuria mkutano wa waangalizi wanaosafiri.
Tamil[ta]
என்றாலும், பெத்தேலை விட்டுப்போவதற்கு முன் பயணக் கண்காணிகளுக்கான கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé antes haʼu husik Betel, haʼu tuir reuniaun ba katuas sira neʼebé vizita kongregasaun.
Telugu[te]
అయితే బెతెల్ను విడిచిపెట్టే ముందు ప్రయాణ పైవిచారణకర్తల కోసం ఏర్పాటు చేయబడిన కూటానికి హాజరయ్యాను.
Thai[th]
แต่ ก่อน ออก จาก เบเธล ผม เข้า ร่วม การ ประชุม สําหรับ ผู้ ดู แล เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤትኤል ቅድሚ ምልቃቐይ፡ ንገየሽቲ ሓለውቲ ኣብ እተገብረ ኣኼባ ተሳተፍኩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, cii ve m undu Betel yô, m nyôr mkombo u sha ci u mbakuran mba ningir sha.
Turkmen[tk]
Emma Beýtelden gitmezden öň, aýlanýan gözegçiler bilen geçirilen duşuşyga gatnaşdym.
Tagalog[tl]
Pero bago ako lumabas sa Bethel, dumalo muna ako sa isang miting para sa mga naglalakbay na tagapangasiwa.
Tetela[tll]
Koko, la ntondo ka dimi ntomba oma lo Bɛtɛlɛ, lakɔtɔ lo losanganya lɔmɔtshi l’emendji weteta.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pele ga ke tswa kwa Bethele ke ne ka nna gone kwa pokanong ya balebedi ba ba etang.
Tongan[to]
Kae kehe, ki mu‘a ke mavahe mei Pētelí, na‘á ku kau ai ki ha fakataha ki he kau ‘ovasia fefononga‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kanditanazwa a Bbeteli, ndakajanika kumuswaangano wabalangizi beendeenda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain long lusim Betel mi go long wanpela miting bilong ol wasman bilong raun.
Turkish[tr]
Beytel’den ayrılmadan önce gezici gözetmenlerle yapılan toplantıya katıldım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ndzi nga si famba eBethele ndzi ye enhlanganweni wa valanguteri va miganga ni va swifundzha.
Tatar[tt]
Әмма, Вефильдән китәр алдыннан, мин күчеп йөрүче күзәтчеләр өчен очрашуда булдым.
Tumbuka[tum]
Kweni, pambere nindawukepo pa Beteli nkhaŵapo pa ungano wa ŵalaŵiliri ŵakwendakwenda.
Twi[tw]
Nanso, ansa na merefi Betel no, mekɔɔ ahwɛfo akwantufo nhyiam bi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox xi lokʼ ta Betele, li ay ta jun tsobajel sventa jkʼelvanejetik ta sirkuito xchiʼuk distrito.
Ukrainian[uk]
Перед тим як залишити Бетель, я відвідав зустріч для роз’їзних наглядачів.
Umbundu[umb]
Osimbu handi sia tundile ko Betele, nda kala kohongele yimue yolomitavaso vi nyula akongelo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ndi sa athu ṱuwa Bethele, ndo ya muṱanganoni wa vhalavhelesi vha dalelaho.
Vietnamese[vi]
Trước khi rời khỏi Bê-tên, tôi đã tham dự một buổi họp dành cho giám thị lưu động.
Waray (Philippines)[war]
Antes bumaya ha Bethel, tinambong ako ha katirok para ha mga nagbibiyahe nga paramangno.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphambi kokuba ndihambe eBheteli ndaya kwintlanganiso yabaveleli abahambahambayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí n tó kúrò ní Bẹ́tẹ́lì, mo lọ sí ìpàdé fún àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ táanil tiʼ in jóokʼol Beteleʼ, binen tiʼ upʼéel muchʼtáambal yanchaj tiʼ le viajanteʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guireeʼ Betel, guyaaʼ ti guendaridagulisaa para ca binnigola ni riganna ca binni ridagulisaa.
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambi kokuba ngihambe eBethel ngaya emhlanganweni wababonisi abajikelezayo.