Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ubos sa mando ni Jehu, ang iyang mga magdadagan ug mga luyoluyo sa komandante, lagmit lakip si Bidkar, nagtigbas sa mga magsisimba ni Baal.
Czech[cs]
Na příkaz Jehua jeho běžci a pobočníci, k nimž pravděpodobně patřil i Bidkar, sráželi Baalovy ctitele.
Danish[da]
På Jehus befaling blev ba’alsdyrkerne slået ihjel af hans løbere og adjudanter, deriblandt sandsynligvis Bidkar.
German[de]
Auf Jehus Befehl hin schlugen seine Läufer und Adjutanten — unter denen sich vermutlich auch Bidkar befand — die Baalsanbeter nieder (2Kö 9:25; 10:25).
Greek[el]
Με εντολή του Ιηού, οι δρομείς και οι υπασπιστές του, πιθανώς περιλαμβανομένου και του Βιδκάρ, πάταξαν τους λάτρεις του Βάαλ.
English[en]
At Jehu’s command, his runners and adjutants, likely including Bidkar, struck down the Baal worshipers.
Finnish[fi]
Jeehun käskystä hänen juoksijansa ja adjutanttinsa, joihin todennäköisesti myös Bidkar kuului, löivät Baalin palvojat kuoliaaksi (2Ku 9:25; 10:25).
French[fr]
Au commandement de Yéhou, ses coureurs et ses aides de camp — Bidqar était probablement du nombre — abattirent les adorateurs de Baal (2R 9:25 ; 10:25).
Hungarian[hu]
Jéhu parancsára a kengyelfutói és a segédtisztjei – köztük bizonyára Bidkar is – levágták a Baál-imádókat (2Ki 9:25; 10:25). Egy másik segédtiszt, akire utalást találunk a Szentírásban, Péka.
Indonesian[id]
Atas perintah Yehu, para pelari dan para ajudannya, mungkin termasuk Bidkar, membunuh para penyembah Baal.
Iloko[ilo]
Iti panagbilin ni Jehu, dagiti tumataray ken dagiti ayudantena, a mabalbalin a nakairamanan ni Bidkar, pinapatayda dagiti managdaydayaw ni Baal.
Italian[it]
Per ordine di Ieu, i suoi corrieri e i suoi aiutanti, fra cui probabilmente Bidcar, abbatterono gli adoratori di Baal.
Japanese[ja]
エヒウの命令により,彼の走者たちと,恐らくビドカルを含む副官たちはバアル崇拝者たちを討ち倒しました。(
Korean[ko]
예후의 명령에 따라, 그의 달리는 자들과 부관들—빗갈도 포함되었을 것임—은 바알 숭배자들을 쳤다.
Malagasy[mg]
Namono an’ireo mpivavaka tamin’i Bala ny mpihazakazaka sy ny manamboninahitra lefitr’i Jeho, anisan’izany i Bidkara.
Norwegian[nb]
Jehus løpere og adjutanter, blant dem trolig Bidkar, slo Ba’al-tilbederne i hjel på Jehus befaling.
Dutch[nl]
Op bevel van Jehu sloegen zijn hardlopers en adjudanten, onder wie vermoedelijk Bidkar, de Baälaanbidders neer (2Kon 9:25; 10:25).
Polish[pl]
Na rozkaz Jehu jego biegacze i przyboczni, a wśród nich zapewne Bidkar, wybili czcicieli Baala (2Kl 9:25; 10:25).
Portuguese[pt]
Às ordens de Jeú, seus batedores e seus ajudantes-de-ordens, provavelmente incluindo Bidcar, golpearam os adoradores de Baal.
Russian[ru]
По распоряжению Ииуя его скороходы и помощники, в том числе, вероятно, Бидекар, убили поклонников Ваала (2Цр 9:25; 10:25).
Swedish[sv]
På Jehus befallning slog hans löpare och hans adjutanter, däribland sannolikt Bidkar, ihjäl baalsdyrkarna.
Tagalog[tl]
Sa utos ni Jehu, nilipol ng kaniyang mga mananakbo at mga ayudante, malamang na kabilang dito si Bidkar, ang mga mananamba ni Baal.
Chinese[zh]
耶户的跑差和副官(也许包括毕甲)遵照耶户的吩咐,把崇拜巴力的人通通处决。(