Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms moes ek my seunsvriende so ’n bietjie op ’n afstand hou.
Amharic[am]
“ከአንድ ልጅ ጋር ጊዜ ማሳለፍ ብፈልግም እንዲህ ከማድረግ የተቆጠብኩባቸው ጊዜያት አሉ።
Azerbaijani[az]
«Hərdən özümü məcbur edirəm ki, oğlanlarla az oturum-durum.
Bulgarian[bg]
„Понякога трябва да проявявам самоконтрол.
Bislama[bi]
Laura i talem se: “Samtaem mi mas blokem mi wan.
Cebuano[ceb]
“Usahay maglikay ko sa pagpakig-uban sa akong higala.
Czech[cs]
„Někdy jsem se musela držet zpátky.
Danish[da]
„Nogle gange har jeg måttet holde op med at bruge tid sammen med en bestemt dreng.
German[de]
„Jungs können echt gute Kumpel sein, aber ich möchte nicht, dass da irgendwie mehr entsteht und dann die Freundschaft kaputtgeht.
Ewe[ee]
“Ɣeaɖewoɣi la ɖe meɖua ɖokuinye dzi be nyemagade ha kple ŋutsuvi aɖe o.
Greek[el]
«Μερικές φορές αναγκάζω τον εαυτό μου να κόψει τα πολλά πολλά με κάποιον.
English[en]
“Sometimes I’ve had to pull myself back.
Spanish[es]
“A veces he tenido que retenerme.
Estonian[et]
„Mõnikord olen pidanud tagasi tõmbuma.
Finnish[fi]
”Minun on toisinaan ollut pakko ottaa etäisyyttä.
French[fr]
“ J’ai dû me freiner parfois.
Gujarati[gu]
સોળ વર્ષની લૉરા કહે છે: “છોકરાઓ સારા મિત્રો હોય શકે.
Hindi[hi]
“कभी-कभी मुझे किसी लड़के के साथ वक्त बिताने से खुद को रोकना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
“Kon kis-a ginapunggan ko ang akon kaugalingon.
Croatian[hr]
“Bilo je situacija u kojima sam morala malo stati na loptu.
Armenian[hy]
«Երբեմն մի կերպ էի ինձ հետ պահում։
Indonesian[id]
”Kadang, aku harus menahan diri untuk enggak terlalu akrab.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Chetachi kwuru, sị: “Mgbe ụfọdụ, m na-agbara ụmụ nwoke ọsọ.
Iloko[ilo]
“No dadduma, rumbeng a kontrolek ti bagik.
Italian[it]
“A volte ho dovuto fare un passo indietro.
Japanese[ja]
「自分にブレーキをかけないといけないことがあります。
Georgian[ka]
„ვერიდები ბიჭებთან დიდი დროის გატარებას.
Korean[ko]
“지나치게 가까워지지 않으려고 조심해야 했던 적도 있어요.
Kyrgyz[ky]
«Айрым учурларда кайсы бир бала менен өтө көп убакыт өткөрбөш үчүн өзүмдү тыйганга туура келчү.
Lithuanian[lt]
„Kartais privalau save stabdyti.
Latvian[lv]
”Dažreiz man ir bijis sevi jāaptur.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy nihatakataka tamin’ny ankizilahy aho indraindray.
Macedonian[mk]
„Понекогаш морам да го скратам времето што го поминувам со некое момче.
Malayalam[ml]
“ആൺകുട്ടികളോടൊത്ത് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് മനഃപൂർവം ഒഴിവാക്കേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
«Noen ganger har jeg bare vært nødt til å holde en viss avstand.
Dutch[nl]
„Soms moet ik het contact op een laag pitje zetten.
Nyanja[ny]
“Nthawi zina ndimachita kudziletsa kuti ndisamacheze kwambiri ndi mnyamata.
Panjabi[pa]
“ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਪਿਆ।
Polish[pl]
„Czasami musiałam powiedzieć sobie: ‚Stop!’.
Portuguese[pt]
“Os meninos podem ser bons amigos.
Rarotongan[rar]
“Tetai au taime e tauta ana au eiaa e aru atu i tera tamaiti.
Romanian[ro]
„Uneori a trebuit pur şi simplu să-mi impun nişte limite.
Russian[ru]
«Иногда мне приходится себя одергивать.
Kinyarwanda[rw]
“Hari igihe byabaga ngombwa ko mpagarika imishyikirano nabaga mfitanye n’umuhungu runaka.
Sinhala[si]
“පිරිමි ළමයි හොඳ යාළුවෝ හැටියට ආශ්රය කරන්න මම කැමතියි.
Slovenian[sl]
»Včasih se moram prav zadrževati.
Samoan[sm]
O nisi taimi ou te taumafai lava ia aua neʻi faaaluina se taimi ma se tama.
Albanian[sq]
«Hera-herës e kam detyruar veten të tërhiqem.
Serbian[sr]
„Ponekad moram da stavim lepu distancu.
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling ke ne ke lokela ho ikhalemela hore ke qobe ho qeta nako le moshemane ea itseng.
Swedish[sv]
”Ibland har jag fått hejda mig.
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine ninahitaji kujizuia nisitumie muda mrefu pamoja na mvulana.
Congo Swahili[swc]
“Nyakati nyingine ninahitaji kujizuia nisitumie muda mrefu pamoja na mvulana.
Tamil[ta]
“பொதுவா பசங்க நல்ல ஃப்ரெண்டா இருப்பாங்க.
Thai[th]
“บาง ครั้ง ฉัน ต้อง ควบคุม ตัว เอง.
Tagalog[tl]
“Kung minsan, dapat kong pigilan ang sarili ko.
Tswana[tn]
“Ka dinako dingwe ke ne ka tshwanelwa ke go tlogela go fetsa nako e ntsi le mosimane mongwe.
Tongan[to]
“‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘e pau ai ke u ta‘ota‘ofi au.
Tok Pisin[tpi]
“Sampela taim mi pasim mi yet long no ken lusim bikpela haptaim wantaim wanpela mangi.
Turkish[tr]
“Bazen mesafe koymak zorunda kalıyorum.
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana ndzi boheka ku tikhoma leswaku ndzi nga heti nkarhi wo leha ni jaha ro karhi.
Twi[tw]
“Ɛtɔ bere bi a na ɛsɛ sɛ mehyɛ me ho so.
Ukrainian[uk]
«Іноді я просто мусила обмежувати час нашого спілкування.
Urdu[ur]
”کئی بار ایسا ہوا کہ مجھے اپنے آپ کو روکنا پڑا کہ مَیں کسی لڑکے کے ساتھ حد سے زیادہ وقت نہ گزاروں۔
Vietnamese[vi]
“Thỉnh thoảng, tôi phải kiềm chế mình để không dành nhiều thời gian cho một người khác phái.
Xhosa[xh]
“Maxa wambi kwakufuneka ndizibambe.
Yoruba[yo]
“Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, mo ní láti ṣọ́ra gan-an, bí mo bá kíyè sí pé mo ti ń kọjá àyè lọ́dọ̀ àwọn ọmọkùnrin.
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi kwakudingeka ngizinqande.