Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang presensiya sa maong dili-dinapit nga tawo wala isipa nga talagsaon, kay mopatim-aw nga sa pipila ka okasyon ang dili-dinapit nga mga tawo makasulod sa lawak panahon sa pagpangaon ug molingkod daplin sa bungbong, ug gikan didto makighinabi niadtong naghirag sa lamesa diha sa tunga sa lawak.
Czech[cs]
Přítomnost takové nepozvané osoby nebyla považována za nic neobvyklého; zdá se totiž, že někdy během jídla mohly vstoupit do místnosti i osoby, které nebyly pozvány; tito lidé mohli sedět podél zdi a odtud mohli rozmlouvat s těmi, kdo spočívali u stolu uprostřed místnosti.
Danish[da]
At en uindbudt var til stede, var ikke usædvanligt. Det lader til at uindbudte somme tider kunne gå ind i huset under måltidet og sætte sig langs væggen for at tale med dem der lå til bords midt i rummet.
German[de]
Die Anwesenheit eines solch ungeladenen Gastes war nichts Ungewöhnliches, denn anscheinend konnten in gewissen Fällen während eines Gastmahls auch ungeladene Personen den Raum betreten und sich entlang der Wand hinsetzen und von dort aus mit den in der Mitte des Raumes zu Tische Liegenden sprechen.
Greek[el]
Η παρουσία ενός απρόσκλητου ατόμου δεν θεωρούνταν ασυνήθιστη, διότι φαίνεται πως σε μερικές περιπτώσεις απρόσκλητα άτομα μπορούσαν να μπουν στο δωμάτιο κατά τη διάρκεια ενός γεύματος και να καθήσουν δίπλα στον τοίχο, συνομιλώντας από εκεί με όσους πλάγιαζαν μπροστά στο τραπέζι, στο κέντρο του δωματίου.
English[en]
The presence of such an uninvited person was not regarded as unusual, for it seems that on some occasions uninvited persons could enter the room during a meal and sit along the wall, from there conversing with those reclining at the table in the center of the room.
Spanish[es]
La presencia de la mujer, que no había sido invitada, no se consideró fuera de lo corriente, puesto que al parecer en algunas ocasiones personas que no habían sido invitadas podían entrar en la habitación durante una comida y sentarse junto a la pared, conversando desde allí con los que se reclinaban a la mesa en el centro de la habitación.
Finnish[fi]
Tällaisen kutsumattoman henkilön läsnäoloa ei pidetty epätavallisena, sillä ilmeisesti kutsumattomia vieraita saattoi joissakin tapauksissa tulla huoneeseen aterian aikana, he saattoivat istua seinän vieressä ja keskustella sieltä käsin niiden kanssa, jotka olivat pitkällään huoneen keskellä olevan pöydän ääressä.
French[fr]
On ne considérait pas comme anormale la présence de quelqu’un qui n’avait pas été invité, car il semble qu’en certaines occasions des personnes sans invitation étaient libres d’accéder dans la salle où se déroulait un repas, de s’asseoir le long du mur et de s’entretenir de leur place avec ceux qui étaient étendus à table, au centre de la pièce.
Indonesian[id]
Kehadiran orang yang tidak diundang dianggap sesuatu yang wajar karena pada beberapa kesempatan orang-orang yang tidak diundang tampaknya boleh memasuki ruangan selama acara makan dan duduk di sepanjang tepi ruangan, dan dari sana bercakap-cakap dengan orang-orang yang duduk berbaring pada meja di tengah-tengah ruangan.
Iloko[ilo]
Saan idi a pakasdaawan no adda kasta a dumar-ay a di inawis a tao, ta agparang nga adda dagiti pasamak makastrek ti di inawis a tattao iti siled bayat ti maysa a pannangan ket agtugaw iti abay ti diding, a manipud sadiay makipatang kadagidiay sisasadag iti panganan iti tengnga ti siled.
Italian[it]
La presenza di una persona non invitata non era insolita, poiché pare che in certe occasioni persone non invitate potessero entrare nella sala durante un pranzo e sedersi lungo le pareti, da dove conversavano con i commensali reclini al tavolo al centro della stanza.
Japanese[ja]
そのような招かれざる客が居合わせるのは異例のこととはみなされませんでした。 場合によっては,招かれざる客が食事中に部屋に入り,壁際に座って,そこから部屋の中央の食卓で横になっている人たちと会話することができたと考えられているからです。
Georgian[ka]
იმ დროს ადამიანს დაუპატიჟებლადაც შეეძლო ვინმესთან სტუმრობა. ასეთი სტუმრები კედელთან სხდებოდნენ და იქიდან ესაუბრებოდნენ ოთახის შუაგულში სუფრასთან მყოფ სტუმრებს.
Korean[ko]
이처럼 초대받지 않은 사람이 들어온 것은 이례적인 일로 간주되지 않았다. 때때로 초대받지 않은 사람이 식사 도중에 방으로 들어와 벽을 등지고 앉아서, 방 중앙에 있는 식탁에 기대앉은 사람들과 대화를 나눌 수 있었던 것으로 보이기 때문이다.
Norwegian[nb]
At en person som ikke var innbudt, var til stede, ble ikke betraktet som noe usedvanlig, for det later til at uinnbudte personer noen ganger kunne gå inn i et rom hvor det ble holdt et måltid, og sette seg ved veggen og snakke med dem som lå til bords midt i rommet.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van zo’n ongenode gast was niet ongebruikelijk, want blijkbaar konden bij bepaalde gelegenheden ongenode personen tijdens een maaltijd het vertrek binnenkomen en langs de wand gaan zitten en vanaf die plaats een gesprek voeren met degenen die in het midden van het vertrek aan tafel aanlagen.
Polish[pl]
Obecność niezaproszonego gościa nie była niczym niezwykłym, gdyż takim osobom najwyraźniej pozwalano niekiedy wchodzić do domu podczas posiłku i siadać pod ścianą, skąd mogły rozmawiać ze spoczywającymi przy stole ustawionym na środku pokoju.
Portuguese[pt]
A presença de tal pessoa não-convidada não era considerada incomum, pois parece que, em algumas ocasiões, pessoas não-convidadas podiam entrar no aposento, durante uma refeição, e sentar-se junto à parede, dali conversando com os que se reclinavam à mesa, no centro do aposento.
Russian[ru]
То, что она вошла без приглашения, не было чем-то необычным, поскольку, судя по всему, в каких-то случаях незваным гостям разрешалось войти в комнату во время трапезы. Они садились у стены и могли беседовать с теми, кто возлежал за столом в середине комнаты.
Swedish[sv]
Att en objuden person kom in betraktades inte som något ovanligt. Det verkar som om objudna ibland kunde gå in i ett rum där man höll måltid och sätta sig längs väggen och samtala med dem som låg till bords mitt i rummet.
Tagalog[tl]
Hindi naman itinuring na kakaiba ang pagkanaroroon ng taong iyon na di-inanyayahan, sapagkat sa mga kainan, waring may mga pagkakataon na nakapapasok sa silid ang mga taong di-inanyayahan at nauupo ang mga ito sa kahabaan ng dingding, at mula roo’y nakikipag-usap sila sa mga nakaupo sa mesang nasa gitna ng silid.