Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asami sê: “Ek het gevoel dat Katsoero te toegeeflik is met ons dogter, terwyl hy gevoel het dat ek te streng is op haar.”
Amharic[am]
“እኔ፣ ካትሱሮ ልጃችንን እንደሚያሞላቅቃት ሲሰማኝ እሱ ደግሞ በጣም ጥብቅ እንደሆንኩባት ይሰማዋል” በማለት አሳሚ ተናግራለች።
Arabic[ar]
تذكر: «شعرت ان كاتسورو متساهل جدا مع ابنتنا فيما شعر انني اقسو عليها اكثر من اللازم».
Azerbaijani[az]
Asami deyir: «Mənim fikrimcə, Katsuro qızımıza qarşı həddən artıq mülayimdir, o isə, mənim çox sərt olduğumu düşünür».
Bemba[bem]
Ba Asami batile: “Nalemona kwati ba Katsuro baletekelesha umwana, e lyo bena balemona kwati nalemukalipila sana.”
Bulgarian[bg]
Асами казва: „Смятах, че Кацуро е твърде снизходителен към дъщеря ни, а той мислеше, че аз съм твърде строга с нея.“
Bangla[bn]
আসামি বলেন: “আমার মনে হয়েছিল যে, কাতসুরো আমাদের মেয়ের প্রতি খুব বেশি সদয় ছিল অথচ সে মনে করেছিল যে, আমি মেয়ের প্রতি খুব বেশি কঠোর।”
Cebuano[ceb]
Si Asami miingon: “Gibati nako nga si Katsuro matinugoton ra kaayo sa among anak nga babaye, samtang siya mibati nga sobra ra pod ko kaestrikto sa among anak.”
Czech[cs]
Asami říká: „Měla jsem pocit, že Kacuro je k naší dceři příliš povolný. On si zase myslel, že já jsem na ni moc přísná.“
Danish[da]
Asami fortæller: „Jeg syntes at Katsuro var alt for eftergivende over for vores datter, og han syntes at jeg var alt for streng.“
German[de]
Asami erzählt: „Ich fand, dass Katsuro unserer Tochter viel zu viel durchgehen ließ, und er dachte, ich wäre zu streng mit ihr.“
Ewe[ee]
Asami gblɔ be: “Mese le ɖokuinye me be Katsuro wɔa vi na mía vinyɔnua akpa, evɔ eya hã gblɔna be mewɔa ŋlɔmi le eŋu akpa.”
Efik[efi]
Asami ọdọhọ ete: “Eketie mi nte ke ebe mi ededek adiaha nnyịn, ke ini ebe mi akakam ekerede ke ami mmọsọn̄ ido ye eyen emi n̄kaha.”
Greek[el]
Η Ασάμι λέει: «Θεωρούσα ότι ο Κατσούρο ήταν πολύ ελαστικός με την κόρη μας, ενώ εκείνος θεωρούσε ότι εγώ ήμουν πολύ αυστηρή μαζί της».
English[en]
Asami says: “I felt that Katsuro was too easy on our daughter, while he felt that I was being too hard on her.”
Spanish[es]
Asami dice: “Yo creía que Katsuro era muy blando con nuestra hija, pero él creía que yo era muy estricta”.
Estonian[et]
Asami ütleb: „Mulle tundus, et Katsuro on meie tütrega liiga leebe, tema jällegi arvas, et mina olen liiga karm.”
Persian[fa]
آسامی میگوید: «من فکر میکردم، کاتسورو دخترمان را لوس بار میآوَرد، اما به نظر او من در تربیت فرزندمان، زیادی سختگیر بودم.»
Finnish[fi]
Asami kertoo: ”Katsuro oli minusta liian lepsu tyttäremme kasvatuksessa, ja hänestä minä taas olin liian tiukka.”
Fijian[fj]
E kaya o Asami: “Au nanuma ni dau yalovinaka tale vakasivia vei luvei keirau yalewa o watiqu, e nanuma o watiqu ni sa rui kaukaua na noqu lewa.”
French[fr]
Asami raconte : “ Je trouvais que Katsuro était trop coulant avec notre fille, et lui me trouvait trop rigide avec elle.
Guarani[gn]
Asami heʼi: “Che aimoʼãkuri Katsuro ombojerovia rasaha itajýrape ha ohejaha chupe ojapo ojaposéva, ha haʼe katu oimoʼã che ajopyetereiha hendive”.
Gun[guw]
Asami dọmọ: “N’nọ tindo numọtolanmẹ lọ dọ Katsuro nọ joalọdokọjina viyọnnu mítọn, bọ Katsuro nọ mọdọ yẹn nọ ylanhùn do e go.”
Hausa[ha]
Asami ta ce: “Ina jin cewa Katsuro ya cika yi wa ɗiyarmu sassauci, shi kuma yana jin cewa na cika tsananta mata.”
Hebrew[he]
אסאמי אומרת: ”הרגשתי שקטסורו רך מדי עם הבת שלנו, והוא חשב שאני קשוחה מדי איתה”.
Hindi[hi]
ऑसॉमी कहती है: “मुझे लगता था कि कॉतसूरो हमारी बच्ची को बहुत ढील दे रहे हैं, जबकि उनके हिसाब से मैं उसके साथ ज़रूरत से ज़्यादा ही सख्ती बरत रही थी।”
Hiligaynon[hil]
Si Asami nagsiling: “Para sa akon, matinuguton katama si Katsuro sa amon bata, pero para sa iya, sobra ako ka estrikto.”
Croatian[hr]
Asami kaže: “Smatrala sam da će Katsuro svojom popustljivošću razmaziti našu kćer, a on je mislio da sam ja prestroga prema njoj.”
Haitian[ht]
Men sa Asami di: “Mwen te santi Katsuro te tolere pitit fi nou an twòp, alòske li te santi mwen te twò di avè l.”
Hungarian[hu]
Aszami, az anyuka ezt mondja: „Úgy éreztem, hogy Kacuro túl engedékeny a lányunkkal, ő pedig azt gondolta, hogy én túl szigorú vagyok.”
Indonesian[id]
Asami mengatakan, ”Saya rasa Katsuro terlalu memanjakan putri kami, sedangkan dia bilang saya terlalu keras.”
Igbo[ig]
Asami sịrị: “M chere na Katsuro na-azụtọ nwa anyị nwaanyị azụtọ, ebe yanwa chere na m ji aka ike na-azụ ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Asami: “Pagarupek a napanuynoy ni lakayko iti balasitangmi, ngem ipapanna met nga estriktoak unay.”
Icelandic[is]
Asami sagði: „Mér fannst Katsuro vera of eftirlátur við dóttur okkar en hins vegar fannst honum ég vera of ströng.“
Isoko[iso]
Asami ọ ta nọ: “Me je roro nọ ọzae mẹ, Katsuro, ọ be rọ ọmọtẹ mai robọ hrọ, yọ ọyomariẹ o bi roro nọ mẹ be rọ obọ-ogaga kru rie.”
Italian[it]
Asami dice: “Io pensavo che Katsuro fosse troppo permissivo con nostra figlia, mentre lui pensava che io fossi troppo severa”.
Georgian[ka]
ასამი იხსენებს: „ვხედავდი, რომ კაცურო ჩვენს გოგონას ძალიან ანებივრებდა, მე კი მეუბნებოდა, რომ ძალიან მკაცრი დედა ვიყავი“.
Kazakh[kk]
Асами былай дейді: “Катсуро қызымызды тым қатты еркелетеді деп ойлайтынмын, ал ол маған тым қаталсың дейтін”.
Kannada[kn]
ಪತ್ನಿ ಎಸಾಮಿ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಪತಿ ಮಗಳನ್ನು ವಿಪರೀತ ಮುದ್ದುಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಮಗಳನ್ನು ತುಂಬ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆಂದು ನನ್ನ ಪತಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
“나는 그이가 우리 딸에게 너무 너그럽다고 생각했는데, 그이는 내가 딸에게 너무 엄하다고 생각했어요.”
Kyrgyz[ky]
Асами: «Мага күйөөмдүн кызыбызга өтө эле жумшак мамиле кылып, анын ою менен боло бергендей көрүнсө, Катсурого болсо кызыбызды өтө эле катуу кармаганымдай сезилет»,— дейт.
Lingala[ln]
Asami alobi boye: “Nazalaki komona ete Katsuro amonaka makambo nyonso ya mwana na biso kaka malamu, kasi ye azalaki komona ete nazalaki makambo makasi epai ya mwana yango.”
Lithuanian[lt]
Asami sako: „Maniau, kad Kacuro mūsų dukrai per daug leidžia, o jam atrodė, kad aš pernelyg griežta.“
Lushai[lus]
Asami chuan: “Katsuro chu kan fanu hnêna zalênna pe tam mah mah nia ka hriat laiin, ani chuan khuahkhirh lutukah min ngai thung a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Asami stāsta: ”Man likās, ka Kacuro pārāk izdabā meitas kaprīzēm, turpretī viņam likās, ka es esmu pārāk stingra.”
Malagasy[mg]
Hoy i Asami: “Nieritreritra aho hoe nampihanta be loatra ny zanakay vavy i Katsuro. Izy kosa nahatsapa fa masiaka loatra amin’ilay zanakay aho.”
Marshallese[mh]
Asami ej ba: “El̦ap jen joñan an Katsuro jouj im kaorõke leddik eo nejũm̦ro, bõtab Katsuro ej ba bwe el̦e jãn joñan an pen kien ko aõ ñan leddik eo.”
Macedonian[mk]
Асами вели: „Мислев дека Кацуро е премногу попустлив кон нашата ќерка, а тој мислеше дека јас сум премногу строга“.
Marathi[mr]
आसामी म्हणते: “मला वाटायचं, की कात्सुरो आमच्या लेकीचा खूपच लाड करतो, पण त्याला वाटायचं, की मी तिच्याशी खूप कडक वागते.”
Maltese[mt]
Asami tgħid: “Jien ħassejt li Katsuro kien ħanin wisq maʼ bintna, filwaqt li hu ħass li jien kont iebsa wisq magħha.”
Norwegian[nb]
Asami sier: «Jeg syntes at Katsuro var for overbærende med datteren vår, mens han syntes at jeg var for streng mot henne.»
Nepali[ne]
आसामी भन्छिन्: “उहाँले छोरीलाई टाउकोमै टेकाउँदै हुनुहुन्छ जस्तो मलाई लाग्थ्यो। अनि उहाँलाई चाहिं म छोरीप्रति अति नै कठोर भएको जस्तो लाग्थ्यो।”
Niuean[niu]
Ne pehē a Asami: “Logona hifo e au kua tokaholo e Katsuro e tama fifine ha maua, ka e logona hifo e ia kua fakakikili lahi au ki a ia.”
Dutch[nl]
Asami zegt: „Ik vond dat Katsuro te toegeeflijk was, terwijl hij vond dat ik te streng was voor onze dochter.”
Northern Sotho[nso]
Asami o re: “Ke be ke nagana gore Katsuro o be a tlogelela morwedi wa rena kudu mola yena a be a nagana gore ke be ke mo swere ka thata kudu.”
Nyanja[ny]
Asami ananena kuti: “Ndinkaona kuti mwamuna wanga akumulekerera mwana wathu pamene iyeyo ankaona kuti ineyo ndinkamuchitira nkhanza mwanayo.”
Panjabi[pa]
ਅਸਾਮੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਕਾਟਸੂਰੋ ਸਾਡੀ ਬੱਚੀ ਨੂੰ ਲਾਡ-ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵਿਗਾੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੇਟੀ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਦੀ ਸੀ।”
Polish[pl]
Asami wyznaje: „Miałam wrażenie, że Katsuro jest dla naszej córki zbyt pobłażliwy. A on uważał, że to ja wymagam za dużo”.
Portuguese[pt]
Asami diz: “Eu achava que Katsuro era muito tolerante com nossa filha, e ele achava que eu era muito dura com ela.”
Ayacucho Quechua[quy]
Asamim nin: “Piensarqanim warmaykuwan Katsuro mana kasuchikuq kasqanta, payñataq piensarqa llumpay controlaq kasqayta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Asamin nin: “Ñoqaqa creerqanin qosay ususiykuta nishuta luylunanpaq paytaq yuyaykusqa ñoqa nishuta imamantapas phiñakushanallaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Asami avuga ati: “Nabona ko Katsuro afyinisha cane agakobwa kacu, na we akabona ko jewe ndagakarira.”
Romanian[ro]
Asami spune: „Mi se părea că soţul meu este prea indulgent cu fiica noastră, în timp ce lui i se părea că eu sunt prea severă“.
Russian[ru]
Асами говорит: «Я считала, что Кацуро слишком снисходителен к дочери, а он думал, что я слишком строга к ней».
Kinyarwanda[rw]
Asami yaravuze ati “numvaga ko Katsuro akabya kurera umwana wacu bajeyi, mu gihe we yabonaga ko nakabyaga kumusharirira.”
Slovenian[sl]
Asami pravi: »Menila sem, da je Kacuro preveč popustljiv z najino hčerko, on pa je bil mnenja, da sem jaz preveč stroga.«
Samoan[sm]
Na fai mai Asami: “Sa ou manatu, e faamatanana e laʻu tane o Katsuro la ma tama teine, ae fai mai o ia, ua ova loʻu faasāsā o le teine.”
Shona[sn]
Asami anoti: “Ndaiona sokuti Katsuro ainyanya kuyemedza mwanasikana wedu, iyewo achiti ini ndainyanya kuomesera mwana.”
Albanian[sq]
Asami thotë: «Mendoja se Katsuroja ishte shumë i butë me vajzën, ndërsa ai mendonte se unë tregohesha shumë e rreptë me të.»
Serbian[sr]
Asami kaže: „Smatrala sam da je Kacuro previše popustljiv prema našoj ćerki, dok je on smatrao da sam ja prestroga.“
Sranan Tongo[srn]
Asami e taki: „Mi ben feni taki Katsuro ben pori wi umapikin tumusi, ma en ben feni taki mi ben poti tumusi furu wet gi en.”
Southern Sotho[st]
Asami o re: “Ke ne ke nka hore Katsuro o bokotsa morali oa rōna, athe eena o ne a nka hore ke tiisa letsoho ho tlōla tekano.”
Swedish[sv]
Asami säger: ”Jag tyckte att Katsuro var för eftergiven mot vår dotter, men han tyckte att jag var för sträng.”
Swahili[sw]
Asami anasema, “Nilihisi mume wangu alikuwa akimwendekeza sana binti yetu, naye alihisi nilikuwa mkali kupita kiasi.”
Tamil[ta]
அஸ்மி சொல்கிறாள்: “எங்க மகளுக்கு அவரு ரொம்ப செல்லம் குடுக்குறார்னு நான் நெனச்சேன், ஆனா நான் ரொம்ப கண்டிக்கிறேன்னு அவரு நெனச்சாரு.”
Telugu[te]
ఆసామీ ఇలా అంటోంది: “నా భర్త మా పాపను మరీ గారాభం చేస్తున్నాడని నాకనిపించింది, నా భర్తకేమో నేను మా పాప విషయంలో మరీ నిక్కచ్చిగా ఉంటున్నానని అనిపించింది.”
Thai[th]
อะซามิ บอก ว่า “ฉัน รู้สึก ว่า คัตซุโร ตาม ใจ ลูก สาว ของ เรา มาก เกิน ไป ส่วน เขา ก็ รู้สึก ว่า ฉัน เข้มงวด มาก เกิน ไป.”
Tiv[tiv]
Asami kaa ér: “Yange m nenge mer Katsuro haa iyol inya a wan wase u kwase la ngee gande, un di gema lu nengen ér mo ka m tsaha wan wase u kwase la i ngee yum.”
Tswana[tn]
Asami a re: “Ke ne ke na le boikutlo jwa gore Katsuro o tlekeetsa morwadiarona, mme ene o ne a akanya gore ke gagamaditse letsogo thata.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ‘Asami: “Na‘á ku ongo‘i na‘e fu‘u fakaoleole‘i ‘e Katisulo ‘ema ta‘ahiné, lolotonga ia na‘á ne ongo‘i na‘á ku fu‘u fefeka kiate ia.”
Tok Pisin[tpi]
Asami i tok: “Mi pilim olsem Katsuro i save isi tumas long pikinini meri bilong mipela, na em i pilim olsem mi strong tumas long em.”
Turkish[tr]
Asami şöyle diyor: “Katsuro’nun kızımıza çok yumuşak davrandığını düşünüyordum, o da benim çok sert davrandığımı düşünüyordu.”
Tsonga[ts]
Asami u ri: “A ndzi vona onge Katsuro u khoma xinhwanyetana xa hina ku fana ni tandza, kasi yena a a vona onge mina ndza xi karhata.”
Tatar[tt]
Асами исемле әни кеше болай ди: «Минемчә, Кацуро кызыбыз белән үзен чиктән тыш йомшак тота иде, ә аныңча, мин кызыбыз белән үземне каты тота идем».
Tumbuka[tum]
Asami wakuti: “Nkhawonanga kuti Katsuro wakamulelemekanga comene mwana withu msungwana, ndipo iyo wakawonanga kuti nkhakhwimiskanga comene vinthu ku mwana.”
Tzotzil[tzo]
Li Asamie xi chale: «Li voʼone chkal ti Katsuroe te noʼox skʼeloj li jtsebkutike pe li stuke chal ti toj jpʼelun ta kʼop xchiʼuke».
Ukrainian[uk]
Асамі каже: «Мені здавалось, що Кацуро надто поблажливий до нашої доньки, а він вважав, що я надто сувора».
Vietnamese[vi]
Chị cho biết: “Tôi cảm thấy chồng quá nuông chiều con gái, còn anh ấy thì cảm thấy tôi quá khắt khe”.
Xhosa[xh]
UAsami uthi: “Ndandivakalelwa kukuba uKatsuro uyayifekethisa intombi yethu, ngoxa yena wayesithi ndingqwabalala.”
Yoruba[yo]
Asami sọ pé: “Lójú tèmi, ọwọ́ yọ̀bọ́kẹ́ ni ọkọ mi fi ń mú ọmọbìnrin wa, àmọ́ ọkọ mi ní tiẹ̀ rò pé mo ti lé koko mọ́ ọmọ wa jù.”
Isthmus Zapotec[zai]
Asami guníʼ: «Riníʼ iqueʼ jma nadóʼ katsuro né dxaapahuiiniʼ stidu, peru laabe riníʼ íquebe nabé naduxhuaniáʼ xiiñidu».
Chinese[zh]
朝美说:“我觉得胜郎太迁就女儿了,但他就觉得我对女儿太严格。”
Zulu[zu]
U-Asami uthi: “Ngangibona sengathi uKatsuro uyayitotosa indodakazi yethu, kuyilapho yena ayebona sengathi ngiyiphatha ngesandla esiqinile.”