Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
То задава как се определя датата на сделката при прилагане на стандарта за сделки в чуждестранна валута (МСС 21) и дава насоки дали датата на сделката е датата, на която активът, разходът или доходът са първоначално признати, или по-ранната дата, на която авансовото възнаграждение е платено или получено, което води до признаване на предварително плащане или приходи за бъдещи периоди.
Czech[cs]
Řeší, jak určit datum transakce při uplatnění standardu pro cizoměnové transakce IAS 21, a objasňuje, zda je datem transakce datum, kdy jsou aktivum, výdaj nebo výnos prvotně vykázány, nebo dřívější datum, kdy bylo vyplaceno či přijato zálohové plnění, což vede k vykázání předběžné platby nebo výnosů příštích období.
Danish[da]
Den beskriver, hvordan transaktionsdatoen fastsættes ved anvendelse af standarden for transaktioner i fremmed valuta, IAS 21, og giver vejledning i, hvorvidt transaktionsdatoen er den dato, hvor aktivet, udgiften eller indtægten først indregnes, eller en tidligere dato for betaling eller modtagelse af den forudbetaling, der giver anledning til bogføring af en forudbetaling eller udskudt indtægt.
German[de]
In dieser Interpretation wird betrachtet, wie bei Anwendung des Standards für Fremdwährungstransaktionen, IAS 21, der „Tag des Geschäftsvorfalls“ zu bestimmen ist. Die Interpretation 22 vermittelt Orientierungshilfen in der Frage, ob der „Tag des Geschäftsvorfalls“ der Tag des erstmaligen Ansatzes des betreffenden Vermögenswerts bzw. der betreffenden Aufwendung oder Einnahme ist, oder ob dies das davorliegende Datum ist, an dem die im Voraus erbrachte Gegenleistung gezahlt oder empfangen wird, sodass vor Fälligkeit eingegangene Zahlungen oder transitorische Passiva anzusetzen sind.
Greek[el]
Εξετάζει τον τρόπο προσδιορισμού της ημερομηνίας της συναλλαγής κατά την εφαρμογή του προτύπου για τις συναλλαγές σε ξένο νόμισμα, το ΔΛΠ 21 και παρέχει καθοδήγηση για το κατά πόσον η ημερομηνία της συναλλαγής είναι η ημερομηνία κατά την οποία το περιουσιακό στοιχείο, η δαπάνη ή το εισόδημα αναγνωρίζεται αρχικά ή η προγενέστερη ημερομηνία κατά την οποία καταβάλλεται ή εισπράττεται η προκαταβολή, με αποτέλεσμα την αναγνώριση προπληρωμής ή προεισπραχθέντων εσόδων.
English[en]
It considers how to determine the date of the transaction when applying the standard on foreign currency transactions, IAS 21 and provides guidance whether the date of the transaction is the date when the asset, expense or income is initially recognised, or the earlier date on which the advance consideration is paid or received, resulting in recognition of a prepayment or deferred income.
Spanish[es]
Considera cómo determinar la fecha de la transacción al aplicar la norma sobre las operaciones en moneda extranjera, la NIC 21, y orienta sobre si la fecha de la transacción es la fecha en que el activo, los gastos o los ingresos se reconocen inicialmente, o la fecha anterior en la que se paga o se recibe una contraprestación anticipada, teniendo como consecuencia el reconocimiento de un anticipo o ingresos diferidos.
Estonian[et]
Tõlgenduses on käsitletud seda, kuidas määrata kindlaks tehingu kuupäev, kui rakendatakse välisvaluutatehinguid käsitlevaid standardit IAS 21, ja on esitatud juhised selle kohta, kas tehingu kuupäevana käsitatakse vara, kulu või tulu esmase kajastamise kuupäeva, või varasemat kuupäeva, mil maksti või saadi ettemakstud tasu, mille alusel ettemakse või ettemakstud tulu on kajastatud.
Finnish[fi]
Tulkinnassa tarkastellaan, miten liiketoimen toteutumispäivä määritetään, kun IAS 21 -standardia sovelletaan ulkomaan rahan määräisiin liiketoimiin. Lisäksi tulkinnassa annetaan ohjeistusta siitä, onko liiketoimen toteutumispäivä päivä, jona omaisuuserä, tuotto tai kulu alun perin kirjataan, vai aiempi päivä, jona etukäteisvastike on saatu tai maksettu, mikä johtaa ennakkomaksun tai tuloennakon kirjaamiseen.
French[fr]
Elle examine la manière de déterminer la date de la transaction lors de l’application de la norme sur les transactions en monnaie étrangère (IAS 21) et indique si la date de la transaction correspond à la date de la comptabilisation initiale de l’actif, de la charge ou du produit ou à la date antérieure de paiement ou de réception de la contrepartie anticipée, entraînant la comptabilisation d’un remboursement anticipé ou d’un produit constaté d’avance.
Croatian[hr]
U njemu se ispituje kako odrediti datum transakcije kad se standard MRS 21 primjenjuje na transakcije u stranim valutama i sadržava smjernice za utvrđivanje je li datum transakcije datum kad se imovina, rashod ili prihod prvotno prizna ili raniji datum kad je plaćen predujam, što dovodi do priznavanja prijevremenog plaćanja ili odgođenog prihoda.
Hungarian[hu]
Az értelmezés tisztázza, hogy miként kell meghatározni az ügylet időpontját az IAS 21 standardnak a külföldi pénznemben denominált ügyletre való alkalmazásakor, és útmutatás ad a tekintetben, hogy az ügylet időpontja az eszköz, ráfordítás vagy bevétel kezdeti megjelenítésének az időpontja, vagy az a korábbi időpont, amelyen az előleget fizetik vagy kapják, ami előlegfizetés vagy elhatárolt bevétel megjelenítésével jár.
Italian[it]
Tiene conto di come stabilire la data della transazione quando si applica il principio delle transazioni in valuta estera IAS 21 e fornisce orientamenti per determinare se la data della transazione corrisponda alla data in cui l’attività, la spesa o il ricavo sono stati inizialmente riconosciuti, ovvero alla data antecedente alla quale sia stato pagato o ricevuto l’anticipo che ha portato al riconoscimento, a un pagamento anticipato o a un risconto passivo.
Lithuanian[lt]
Jame svarstoma, kaip nustatyti sandorio datą, kai operacijoms užsienio valiuta taikomas 21-asis TAS, ir pateikiamos gairės, kaip nustatyti, ar sandorio data yra data, kada turtas, išlaidos ar pajamos yra pirmą kartą pripažįstamos, ar ankstesnė data, kada sumokamas arba gaunamas išankstinis atlygis ir dėl to jis pripažįstamas kaip išankstinis mokėjimas arba būsimojo laikotarpio pajamos.
Latvian[lv]
Tajā apsvērts, kā noteikt darījuma datumu, piemērojot standartu darījumiem ārvalstu valūtā, 21. SGS un sniegti norādījumi par to, vai darījuma datums ir datums, kad aktīvs, izdevumi vai ienākumi tiek sākotnēji atzīti, vai agrāks datums, kurā tiek maksāta vai saņemta avansa atlīdzība, kā rezultātā tiek atzīta priekšapmaksa vai atliktie ienākumi.
Maltese[mt]
Din tqis kif tiġi ddeterminata d-data tat-tranżazzjoni meta jiġi applikat l-istandard fuq tranżazzjonijiet f’munita barranija, l-IAS 21 u tipprovdi gwida dwar jekk id-data tat-tranżazzjoni hix id-data meta l-assi, l-ispiża jew l-introjtu jiġu rikonoxxuti inizjalment, jew inkella hix id-data preċedenti li fiha jitħallas jew jiġi riċevut il-korrispettiv bil-quddiem, li jirriżulta f’rikonoxximent ta’ prepagament jew ta’ introjtu differit.
Dutch[nl]
De interpretatie gaat na hoe de transactiedatum moet worden betaald wanneer de norm wordt toegepast op transacties in vreemde valuta, IAS 21 verstrekt richtsnoeren wanneer de transactiedatum de datum is wanneer het actief, de baat of de last initieel is erkend, of de vroegere datum waarop vooruitbetaling is betaald of ontvangen, hetgeen resulteert in de erkenning van een voorschot of uitgestelde baten.
Polish[pl]
Określa ona, w jaki sposób ustalić datę transakcji do celów stosowania standardu MSR 21 do transakcji w walutach obcych, oraz zawiera wytyczne co do tego, czy datę transakcji stanowi data początkowego ujęcia składnika aktywów, kosztu lub przychodu, czy też wcześniejsza data, w której wynagrodzenie z góry zostaje wypłacone lub otrzymane, wynikająca z ujęcia przedpłaty lub przychodu przyszłych okresów.
Portuguese[pt]
Estabelece o modo como determinar a data da transação aquando da aplicação da norma a transações em moeda estrangeira (IAS 21) e proporciona orientações sobre se a data da transação é a data em que o ativo, a despesa ou a receita é inicialmente reconhecido ou a data anterior em que a retribuição antecipada é paga ou recebida, o que resulta num reconhecimento de um pré-pagamento ou de rendimentos diferidos.
Romanian[ro]
Interpretarea are în vedere modul de determinare a datei tranzacției atunci când se aplică standardul privind tranzacțiile valutare, IAS 21 și oferă îndrumări dacă data tranzacției este data la care activul, cheltuiala sau venitul este recunoscut inițial ori data anterioară la care se plătește sau se primește contraprestația în avans, ceea ce conduce la recunoașterea unei plăți anticipate sau a unui venit reportat.
Slovak[sk]
V interpretácii sa uvádza, ako určiť dátum realizácie transakcie pri uplatnení štandardu na transakcie v cudzích menách, IAS 21 a poskytuje sa usmernenie týkajúce sa toho, či dátum realizácie transakcie je dátumom, ku ktorému sa aktívum, výdavok alebo príjem pôvodne vykáže, alebo skorším dátumom, ku ktorému sa vypláca alebo prijme vopred uhradené protiplnenie čo by viedlo k vykázaniu predbežnej platby alebo výnosov budúcich období.
Slovenian[sl]
Obravnava način določitve datuma transakcije v primeru uporabe MRS 21 za transakcije v tuji valuti ter podaja smernice glede tega, ali je datum transakcije datum začetnega pripoznanja sredstva, odhodka ali prihodka ali zgodnejši datum, na katerega se plača ali prejme vnaprejšnje nadomestilo, zaradi česar se pripozna predplačilo ali odloženi prihodki.
Swedish[sv]
I tolkningen övervägs hur transaktionsdatum ska fastställas när standarden IAS 12 tillämpas på transaktioner som anges i utländsk valuta och ger vägledning om huruvida transaktionsdatum är det datum då tillgången, kostnaden eller intäkten redovisades för första gången eller ett tidigare datum, då förskottsersättningen betalades eller togs emot, vilket leder till redovisning av en förskottsbetalning eller förutbetalda intäkter.