Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan die meeste boodskappe per slot van rekening nie tot later wag nie?
Amharic[am]
ደግሞስ አብዛኞቹን መልእክቶች ቆየት ብለን ልናያቸው አንችልምን?
Arabic[ar]
فمعظم الرسائل يمكن الاهتمام بها لاحقا، أليس كذلك؟
Bulgarian[bg]
В крайна сметка можеш да видиш повечето съобщения и по–късно, нали?
Bangla[bn]
এটা কি সত্যি নয় যে, বেশির ভাগ বার্তাই এমন যেগুলো পরেও দেখা যায়?
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, dili ba kadaghanang mensahe matagad ra man sa ulahi?
Czech[cs]
Koneckonců, vždyť textovým zprávám jistě můžeš věnovat pozornost později.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, kan de fleste samtaler udmærket vente til senere.
German[de]
Schließlich kann man sich doch um die Mailbox in der Regel auch später kümmern, oder?
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, ɖe womate ŋu aɖo gbedasi aɖewo ŋu emegbe oa?
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, δεν μπορούν να ασχοληθούν με τα περισσότερα μηνύματα αργότερα;
English[en]
After all, cannot most messages be attended to later?
Spanish[es]
Después de todo, ¿no es cierto que la mayoría de los mensajes pueden atenderse más tarde?
Estonian[et]
Enamikule sõnumitest on ju tegelikult võimalik ka hiljem vastata.
Finnish[fi]
Eivätkö useimmat viestit voi loppujen lopuksi odottaa myöhempään?
Fijian[fj]
Vakabibi ni vuqa na itukutuku e dau vakau yani ena mobile phone e rawa ni qai raici tale e muri.
French[fr]
Après tout, la plupart des messages ne peuvent- ils pas attendre ?
Hebrew[he]
אחרי הכול, האם זה בלתי אפשרי לדחות את רוב השיחות למועד מאוחר יותר?
Hindi[hi]
ज़्यादातर फोन ऐसे आते हैं जिनके जवाब बाद में भी दिए जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Total, indi bala nga ang kalabanan nga mensahe mahimo mabasa sa ulihi?
Croatian[hr]
Uostalom, nije li istina da većina poruka može pričekati?
Hungarian[hu]
Elvégre a legtöbb üzenettel később is lehet foglalkozni, nem igaz?
Indonesian[id]
Lagi pula, bukankah sebagian besar pesan bisa diurus belakangan?
Igbo[ig]
E kwuwerị, ọ̀ bụ na a pụghị ilebara ihe ka ọtụtụ n’ime ozi nile ahụ anya mgbe e mesịrị?
Iloko[ilo]
Ngamin, saan kadi a mabalin nga asikasuen ti kaaduan a mensahe inton agangay?
Italian[it]
Dopo tutto, la maggioranza dei messaggi può aspettare.
Japanese[ja]
結局のところ,ほとんどのメールは後で目を通せるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, შეტყობინებათა უმრავლესობის ნახვა ხომ მერეც შეიძლება?
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatigiinnerimmi amerlanersaat kingusinnerusumut utaqqisinneqarsinnaasaraluarput.
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆದರೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
어차피, 대부분의 음성 메시지나 문자 메시지는 나중에 처리해도 되는 것들이 아닙니까?
Lingala[ln]
Atako bongo, bakotánga bansango mosusu na nsima.
Lithuanian[lt]
Juk dauguma žinučių nebūna skubios.
Latvian[lv]
Galu galā lielākā daļa īsziņu nav neatliekamas.
Malagasy[mg]
Raha ny marina koa, toa afaka miandry ihany ny ankamaroan’ny antso, sa tsy izany?
Macedonian[mk]
Па, зарем на повеќето пораки не може да се одговори подоцна?
Malayalam[ml]
മിക്ക സന്ദേശങ്ങളും ഒഴിവുകിട്ടുമ്പോൾ എടുത്തു നോക്കിയാൽ മതിയായിരിക്കുമല്ലോ.
Marathi[mr]
कारण बहुतेक गोष्टी नंतरही करता येतात.
Maltese[mt]
Fuq kollox, mhux kważi l- messaġġi kollha tistaʼ tieħu ħsiebhom wara?
Norwegian[nb]
Tross alt kan vel de fleste beskjeder vente til senere.
Nepali[ne]
आखिर प्रायजसो सन्देशहरूलाई अरू नै बेला पनि त पढ्न सकिन्छ नि, होइन र?
Dutch[nl]
Kunnen de meeste berichten per slot van rekening niet later worden afgehandeld?
Nyanja[ny]
Ndiponsotu mauthenga ambiri tingathe kuwaŵerenga nthaŵi ina.
Papiamento[pap]
After all, no ta asina ku mayoria mensahe por warda?
Polish[pl]
Przecież większość wiadomości można odebrać później.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, não concorda que a maior parte das mensagens pode ser respondida mais tarde?
Romanian[ro]
La urma urmei, nu pot fi majoritatea mesajelor amânate până mai târziu?
Russian[ru]
Большинство сообщений не настолько срочные, чтобы с ними нельзя было ознакомиться позднее.
Sinhala[si]
බොහෝ පණිවිඩවලට පසු වේලාවකදී ප්රතිචාරය දැක්විය හැකි බව ඇත්තක් නොවේද?
Slovak[sk]
Napokon, nemôžeš väčšine správ venovať pozornosť aj neskôr?
Slovenian[sl]
Mar navsezadnje ne moreš na večino sporočil odgovoriti pozneje?
Samoan[sm]
A lē o lenā foʻi, ae ā pe a tuu uma feʻau na e tali i se taimi mulimuli ane?
Shona[sn]
Hachisi chokwadi here kuti akawanda emashoko anogona kuzoonekwa pane imwe nguva?
Albanian[sq]
Në fund të fundit, a nuk mund të presin për më vonë shumica e mesazheve?
Serbian[sr]
Uostalom, nije li tačno da se većina poruka može pročitati i kasnije?
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, na melaetsa e mengata e ke ke ea bonoa hamorao?
Swedish[sv]
Är det inte trots allt så att de flesta meddelanden kan vänta till senare?
Swahili[sw]
Je, si kweli kwamba ujumbe fulani unaweza kusomwa baadaye?
Congo Swahili[swc]
Je, si kweli kwamba ujumbe fulani unaweza kusomwa baadaye?
Tamil[ta]
பெரும்பாலான மெயில்களுக்கு பிற்பாடு பதிலளித்தால் போதாதா என்ன?
Telugu[te]
ఎంతైనా, మెసేజ్ల గురించి ఆ తర్వాత చూసుకుంటే సరిపోదంటారా?
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ข้อ ความ ส่วน ใหญ่ ก็ จัด การ ที หลัง ได้ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Tutal, hindi ba’t maaari namang sagutin ang karamihan sa mga mensahe sa dakong huli?
Tswana[tn]
Kana e bile, a bontsi jwa melaetsa e ka se ka ya balwa moragonyana?
Turkish[tr]
Ne de olsa çoğu mesaja sonradan da bakılabilir.
Tsonga[ts]
Phela, rungula rin’wana ri nga hlamuriwa endzhaku ka nkarhi!
Twi[tw]
Nea ɛte biara no, so wɔrentumi nni nkrasɛm ahorow ho dwuma akyiri yi?
Ukrainian[uk]
Зрештою, чи ж більшість повідомлень не почекає?
Urdu[ur]
بہرصورت، کیا بیشتر پیغامات پر بعد میں غور نہیں کِیا جا سکتا؟
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ngaba inkoliso yemiyalezo ayinakuhlolwa ngelinye ixesha?
Yapese[yap]
Ya bin riyul’ riy e faanra ke text nagem be’ ni yugu de ga’ fan, ma rayog ni nga fini taaboch riy mag yaliy.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán ọ̀pọ̀ lára àwọn ìkésíni wọ̀nyẹn la lè bójú tó nígbà tó bá yá.
Zulu[zu]
Futhi-ke, angithi imiyalezo eminingi ungayiphendula ngesinye isikhathi?