Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አባቴን አቀፍኩት፣ ሳምኩት እና ስላደረገው ነገር አመሰገንኩት።
Bulgarian[bg]
Аз прегърнах баща ми, целунах го и му благодарих за това, което направи.
Cebuano[ceb]
Gigakos nako ang akong amahan, gihagkan siya, ug gipasalamatan sa iyang gibuhat.
Czech[cs]
Objal jsem ho, políbil a poděkoval mu za to, co pro mě dělá.
Danish[da]
Jeg gav min far et kram, kyssede ham og takkede ham for det, han havde gjort.
German[de]
Ich umarmte meinen Vater, gab ihm einen Kuss und dankte ihm für seine Erlaubnis.
Greek[el]
Αγκάλιασα τον πατέρα μου, του έδωσα ένα φιλί και τον ευχαρίστησα για αυτό που έκανε.
English[en]
I hugged my father, gave him a kiss, and thanked him for what he was doing.
Spanish[es]
Abracé a mi papá, le di un beso y le agradecí por lo que estaba haciendo.
Estonian[et]
Ma kallistasin oma isa ja andsin talle musi ning tänasin teda antud loa eest.
Persian[fa]
من پدرم را در آغوش گرفته، بوسیدم، وبخاطر اینکار سپاسگزاری کردم.
Finnish[fi]
Halasin isääni, annoin hänelle suukon ja kiitin häntä siitä, mitä hän teki.
Fijian[fj]
Au a mokoti tamaqu, reguci koya, ka vakavinavinakataki koya ena ka sa cakava oqo.
French[fr]
» J’ai pris mon père dans mes bras, je l’ai embrassé et l’ai remercié de ce qu’il faisait.
Guarani[gn]
Añañua che rúpe, ahetũ ha ame’ẽ chupe aguije pe ojapóvare hína.
Hmong[hmn]
Kuv khawm kuv txiv, tau nwj nws, thiab ua nws tsaug vim nws ua li ntawd.
Croatian[hr]
Zagrlio sam svog oca, poljubio ga i zahvalio mu za to što je učinio.
Hungarian[hu]
Megöleltem és megpusziltam édesapámat, és megköszöntem neki, amit tett.
Armenian[hy]
Ես գրկեցի հորս, համբուրեցի նրան եւ շնորհակալություն հայտնեցի նրա արածի համար։
Icelandic[is]
Ég faðmaði föður minn, kyssti hann og þakkaði honum fyrir.
Italian[it]
Abbracciai mio padre, lo baciai e lo ringraziai per quello che stava facendo.
Japanese[ja]
わたしは父に抱きついてキスをし,バプテスマを許可してくれたことに感謝しました。
Georgian[ka]
მე მამას ჩავეხუტე, ვაკოცე და მადლობა გადავუხადე ყველაფრისთვის, რასაც იგი აკეთებდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kinq’alu inyuwa’, kintz’ub li ru, ut kinb’antioxi re li k’a’ru kixb’aanu.
Korean[ko]
저는 아버지를 껴안고 입을 맞추며 허락에 대한 감사를 표했습니다.
Kosraean[kos]
Nga asruhi nuh sin pahpah tuhmuhk ah, ngokyac muhtahl, ac kuloh nuh sel ke ma el oruh ah.
Lingala[ln]
Nayambaki tata na ngai, napesaki ye lipwepwe, mpe natondaki ye mpo na maye azalaki kosala.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ພໍ່, ໄດ້ ຈູບ ເພິ່ນ, ແລະ ໄດ້ຂອບ ໃຈ ເພິ່ນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ອະນຸຍາດ .
Lithuanian[lt]
Apkabinau savo tėvą, pabučiavau jį ir padėkojau jam už tai, ką darė.
Latvian[lv]
Es apkampu savu tēti, nobučoju viņu un pateicos par doto atļauju.
Malagasy[mg]
Namihina ny raiko aho, nanoroka azy ary nisaotra azy tamin’izay nataony.
Marshallese[mh]
Ikar bakwij jema, um̧m̧aki, im kam̧m̧oolol e kōn ta eo ekar kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Би аавыгаа тэврэн, үнсээд, зөвшөөрөл өгсөнд нь талархаж билээ.
Malay[ms]
Saya memeluk bapa, memberinya satu cumbuan dan berterima kasih atas jawapannya.
Norwegian[nb]
Jeg klemte far, ga ham et kyss og takket ham for det han gjorde.
Dutch[nl]
Ik sloeg mijn armen om mijn vader heen, gaf hem een zoen en bedankte hem.
Papiamento[pap]
Ma bras’é, dun’é un sunchi, i gradisié pa loke el a hasi.
Polish[pl]
Uścisnąłem ojca, ucałowałem go i podziękowałem za to, co zrobił.
Portuguese[pt]
Abracei meu pai, dei-lhe um beijo e agradeci a ele pelo que estava fazendo.
Romanian[ro]
L-am îmbrăţişat pe tatăl meu, l-am pupat şi i-am mulţumit pentru că-mi permitea să fiu botezat.
Russian[ru]
Я обнял отца, поцеловал его и поблагодарил за это.
Slovak[sk]
Objal som ho, pobozkal a poďakoval mu za to, čo pre mňa robí.
Samoan[sm]
Sa ou fusiina lou tama, sogi atu ia te ia, ma faafetai i ai mo le faatagaga e papatiso ai.
Serbian[sr]
Загрлио сам оца, пољубио га и захвалио се за оно што чини.
Swedish[sv]
Jag kramade min pappa, gav honom en puss och tackade honom för det han gjorde.
Swahili[sw]
Mimi nilimkumbatia baba yangu, nikampiga busu, na nikamshukuru kwa kile alichokifanya.
Tagalog[tl]
Niyakap ko ang tatay ko, hinagkan siya, at pinasalamatan sa ginawa niya.
Tongan[to]
Ne u fāʻofua ki heʻeku tamaí, ʻo ʻuma kiate ia, mo fakamālō heʻene loto ke u papitaisó.
Tahitian[ty]
Ua tauahi au i to’u metua tane, ma te apa ia’na e ma te haamauruuru no te mea ta’na i rave.
Ukrainian[uk]
Я обійняв свого батька, поцілував його і подякував за те, що він зробив.
Vietnamese[vi]
Tôi ôm cha tôi, hôn ông, và cám ơn ông về điều ông đã làm.
Chinese[zh]
然后,我很惊讶他对我说:“儿子,如果你为这个决定担起责任,我就同意你受洗。”