Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Затова той употребява всякакво средство, било атаки било хитри и коварни методи, за да надвие на тези верни служители на Йехова.
Czech[cs]
Proto užívá všech nástrojů, všech podlých lstí, jež má k dispozici, aby tyto věrné Jehovovy služebníky přemohl.
Danish[da]
Han benytter ethvert kneb og ethvert snedigt påfund for at besejre disse trofaste tjenere for Jehova.
German[de]
Er wendet daher jedes verfügbare Mittel an, seien es Anschläge oder listige Tricks, um diese treuen Diener Jehovas zu überwältigen.
Greek[el]
Έτσι χρησιμοποιεί κάθε επινόηση, κάθε πανούργα μηχανορραφία που έχει στη διάθεσή του για να καταβάλει αυτούς τους πιστούς δούλους του Ιεχωβά.
English[en]
So he uses every device, every crafty artifice, at his disposal to overcome these faithful servants of Jehovah.
Spanish[es]
Por eso usa toda asechanza, toda artimaña astuta, a su disposición para derrotar a estos siervos fieles de Jehová.
Finnish[fi]
Hän käyttää siksi kaikkia käytettävissään olevia juonia ja kekseliäitä temppujaan voittaakseen nämä uskolliset Jehovan palvelijat.
French[fr]
C’est pourquoi il recourt à toutes les astuces possibles et imaginables dans l’espoir de vaincre ces fidèles serviteurs de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Ezért felhasznál minden rendelkezésre álló eszközt, hogy legyőzze Jehova hű szolgáit.
Indonesian[id]
Maka ia menggunakan tiap muslihat, tiap siasat licik, yang ada padanya untuk mengalahkan hamba-hamba yang setia dari Yehuwa.
Icelandic[is]
Hann beitir því öllum brögðum og klækjum, sem hann kann, til að sigra þessa trúföstu þjóna Jehóva.
Italian[it]
Perciò egli impiega qualsiasi stratagemma, qualsiasi insidiosa astuzia di cui dispone per far soccombere questi fedeli servitori di Geova.
Japanese[ja]
そのため,これらエホバの忠実な僕たちを征服するために,悪魔は自分の意のままになるあらゆる計略,あらゆる悪賢い手管を用います。
Korean[ko]
그러므로 그는 자기가 부릴 수 있는 온갖 술책, 온갖 간악한 계책들을 동원하여, 이들 여호와의 충실한 종들을 이기려고 합니다.
Norwegian[nb]
Han bruker derfor alle de metoder og lumske knep som han rår over, for å få disse trofaste tjenere for Jehova til å falle.
Dutch[nl]
Daarom bedient hij zich van elke list, elke sluwe tactiek die hem ter beschikking staat om deze getrouwe dienstknechten van Jehovah te overmeesteren.
Polish[pl]
Chwyta się więc wszelkich dostępnych środków, wszelkich chytrych sztuczek, żeby pokonać tych wiernych sług Jehowy.
Portuguese[pt]
Portanto, ele usa todos os ardis e todas as artimanhas à sua disposição para vencer esses fiéis servos de Jeová.
Romanian[ro]
De aceea el se foloseşte de orice truc, de orice artificiu viclean care îi stă la dispoziţie pentru a-i doborî pe aceşti fideli servitori ai lui Iehova.
Slovenian[sl]
Zato poskuša z vsemi zvijačami — z vsakršnimi premetenimi umetnijami — premagati te zveste Jehovine služabnike.
Swedish[sv]
Därför gör han bruk av varje tänkbart listigt angrepp, varje tänkbart slugt uttänkt knep, som står till hans förfogande för att få dessa trogna tjänare åt Jehova att duka under.
Tagalog[tl]
Kaya’t ginagamit niya ang lahat ng pakana, lahat ng tusong mga pandaraya, na magagamit niya upang madaig ang tapat na mga lingkod na ito ni Jehova.
Turkish[tr]
Bu nedenle İblis, Yehova’nın bu sadık hizmetçilerini bizzat kendi düzenleriyle yutabilmek için, her hileyi ve sahtekârlığı kullanmaktadır.