Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предвиденото в предходния параграф прекратяване не е пречка за събиране на сума на основание неустойка или компенсация за прекратяване на договора в срока на лоялност съгласно условията и ограниченията, предвидени в разпоредбите на decreto-lei n.o 56/2010 (Декрет-закон No 56/2010) от 1 юни 2010 г. (Diário da República, серия 1, бр. 106 от 6 юни 2010 г.).
Czech[cs]
Ukončení smlouvy uvedené v předchozím odstavci nemá vliv na výběr částky z důvodu odškodnění nebo náhrady za vypovězení smlouvy během doby vázanosti v souladu a v mezích decreto-lei n.o 56/2010 [(nařízení s mocí zákona č. 56/2010) ze dne 1. června 2010 (Diário da República, 1. řada, č. 106, ze dne 1. června 2010)].
Danish[da]
Den i stk. 7 omhandlede ophævelse er ikke til hinder for, at der i henhold til (decreto-lei nr. 56/2010 (lovdekret nr. 56/2010) af 1. juni 2010 (Diário da República, 1. serie, nr. 106 af 6. juni 2010)) og med de begrænsninger, der er fastsat heri, kan opkræves et beløb i godtgørelse eller kompensation for ophævelse af aftalen i bindingsperioden.
Greek[el]
Η καταγγελία της σύμβασης κατ’ εφαρμογήν της προηγούμενης παραγράφου δεν επηρεάζει την είσπραξη ποσού εν είδει αποζημίωσης ή συμψηφισμού για την καταγγελία της σύμβασης κατά τη διάρκεια της ελάχιστης περιόδου δέσμευσης, δυνάμει των διατάξεων του decreto-lei n.o 56/2010 [(νομοθετικού διατάγματος 56/2010), της 1ης Ιουνίου 2010 (Diário da República, 1η σειρά, αριθ. 106, της 6ης Ιουνίου 2010)] και εντός των ορίων που προβλέπονται σε αυτές.
English[en]
Termination of the contract as referred to in the previous paragraph shall be deemed to be without prejudice to the collection of a payment by way of damages or compensation for the termination of the contract during the tie-in period, in accordance with and subject to the limits set out in Decreto-Lei n.o 56/2010 [(Decree-Law No 56/2010), of 1 June 2010 (Diário da República, 1st Series, No 106, of 1 June 2010)].
Spanish[es]
La resolución a que se refiere el apartado anterior se entenderá sin perjuicio del cobro de una contraprestación en concepto de indemnización o compensación por la resolución del contrato durante el período de permanencia, de conformidad y con sujeción a los límites establecidos en el Decreto-Lei n.o 56/2010 [(Decreto-ley n.o 56/2010), de 1 de junio de 2010 (Diário da República, serie primera, n.o 106, de 1 de junio de 2010)].
Estonian[et]
Vastavalt 1. juuni 2010. aasta dekreetseadusele nr 56/2010 (decreto-lei n.o 56/2010, Diário da República, 1. seeria, nr 106, 1.6.2010) ja selles sätestatud piirides toimub eelmises lõikes osutatud lepingu ülesütlemine ilma, et see mõjutaks püsikliendiperioodi ajal lepingu ülesütlemise eest hüvitise või kompensatsioonina tasu saamist.
Finnish[fi]
Edellä 7 momentissa tarkoitettu purkautuminen ei estä vahingonkorvauksen tai hyvityksen perimistä sitovan tilausjakson aikana tapahtuneen sopimuksen lakkaamisen vuoksi 1.6.2010 annetun asetuksen nro 56/2010 (decreto-lei n.o 56/2010; Diário da República, 1. sarja, nro 106, 1.6.2010) mukaisissa rajoissa.
French[fr]
La résiliation prévue au paragraphe précédent a lieu sans préjudice de la perception d’une somme à titre d’indemnité ou de compensation pour la résiliation du contrat au cours de la période de fidélisation, en vertu et dans les limites des dispositions du decreto-lei n.o 56/2010 [(décret-loi no 56/2010), du 1er juin 2010 (Diário da República, 1re série, no 106, du 1er juin 2010)].
Croatian[hr]
Raskid iz prethodnog stavka ne utječe na naplatu protučinidbe s osnove naknade štete ili prijeboja zbog raskida ugovora tijekom razdoblja vjernosti, u skladu s ograničenjima utvrđenima s Decreto-lei n.o 56/2010 [(Uredba sa zakonskom snagom br. 56/2010) od 1. lipnja 2010. (Diário da República, 1. serija, br. 106, od 1. lipnja 2010.).
Italian[it]
La risoluzione prevista nel paragrafo precedente non pregiudica il pagamento di un importo a titolo risarcitorio o compensativo per la risoluzione del contratto durante il periodo di fedeltà, in osservanza e nei limiti del decreto-lei n. 56/2010 [(decreto legge n. 56/2010), del 1° giugno 2010 (Diário da República, 1a serie, n. 106, del 1° giugno 2010)].
Lithuanian[lt]
Ankstesnėje dalyje nurodytas nutraukimas, kaip tai suprantama pagal 2010 m. birželio 1 d. decreto-lei n.o 56/2010 (Dekretas-įstatymas Nr. 56/2010; Diário da República, 1 serija, Nr. 106, 2010 m. birželio 1 d.) ir jame nustatytus apribojimus, neturi įtakos nuostolių atlyginimui arba kompensacijai dėl sutarties nutraukimo per įsipareigojimo laikotarpį.
Latvian[lv]
Iepriekšējā punktā paredzētā līguma izbeigšana notiek, neietekmējot tādu summu kā atlīdzības vai kompensācijas par līguma izbeigšanu lojalitātes laikposmā saņemšanu saskaņā ar 2010. gada 1. jūnija decreto‐lei n.o 56/2010 [(Dekrētlikums Nr. 56/2010; 2010. gada 1. jūnija Diário da República, 1. sērija, Nr. 106)] normām un tajā noteiktajās robežās.
Maltese[mt]
Ix-xoljiment previst fil-paragrafu ta’ qabel dan iseħħ bla ħsara għall-ġbir ta’ somma bħala indennizz jew bħala kumpens għax-xoljiment tal-kuntratt waqt il-perijodu ta’ fedeltà, skont u fil-limiti tad-dispożizzjonijiet tad-decreto‐lei n.o 56/2010 [(Digriet-Liġi Nru 56/2010), tal-1 ta’ Ġunju 2010 (Diário da República, l-Ewwel Serje, Nru 106, tal-1 ta’ Ġunju 2010)].
Dutch[nl]
De in het vorige lid vermelde ontbinding laat onverlet dat ter compensatie of vergoeding een bedrag in rekening wordt gebracht wegens ontbinding van de overeenkomst binnen de minimumcontractduur, overeenkomstig en binnen de grenzen van decreto‐lei n. ° 56/2010 [...] [(wetsbesluit nr. 56/2010) van 1 juni 2010 (Diário da República, 1e serie, nr. 106 van 1 juni 2010)].
Polish[pl]
Rozwiązanie, o którym mowa w poprzednim ustępie, następuje bez uszczerbku dla uzyskania zapłaty jako odszkodowania lub rekompensaty z tytułu rozwiązania umowy w okresie jej obowiązywania, zgodnie z przepisami decreto-lei n.o 56/2010 [(dekretu z mocą ustawy nr 56/2010) z dnia 1 czerwca 2010 r. (Diário da República, seria 1, nr 106 z dnia 6 czerwca 2010 r.)] i z zastrzeżeniem określonych w nim granic.
Portuguese[pt]
A resolução prevista no número anterior não prejudica a cobrança de uma contrapartida a título indemnizatório ou compensatório pela resolução do contrato durante o período de fidelização, nos termos e com os limites do disposto no Decreto‐Lei n.° 56/2010, de 1 de junho [de 2010 (Diário da República, 1.a série, n.° 106, de 1 de junho de 2010)].
Romanian[ro]
Rezilierea prevăzută la alineatul precedent are loc fără a aduce atingere perceperii unei sume cu titlu de indemnizație sau de compensație pentru rezilierea contractului în perioada de contractare, în temeiul și în limitele dispozițiilor Decreto‐lei n.o 56/2010 [(Decretul‐lege nr. 56/2010) din 1 iunie 2010 (Diário da República, seria 1, nr. 106 din 6 iunie 2010)].
Slovak[sk]
Ukončenie zmluvy uvedené v predchádzajúcom odseku nemá vplyv na vyúčtovanie protihodnoty z dôvodu odškodnenia alebo kompenzácie za ukončenie zmluvy počas doby viazanosti v súlade s decreto‐lei n.o 56/2010 [(zákonný dekrét č. 56/2010), z 1. júna 2010 (Diário da República, 1. séria, č. 106, z 1. júna 2010)] a v súlade s obmedzeniami, ktoré sú v ňom stanovené.
Slovenian[sl]
Prenehanje iz prejšnjega odstavka ne vpliva na prejem zneska iz naslova odškodnine ali nadomestila za prenehanje pogodbe med obdobjem vezave v skladu in v mejah določb decreto‐lei n.o56/2010 ((uredba‐zakon št. 56/2010) z dne 1. junija 2010 (Diário da República, 1. serija, št. 106, z dne 6. junija 2010)).
Swedish[sv]
Den uppsägning som avses i föregående punkt hindrar inte att det, i enlighet med decreto-lei n.o 56/2010 [lagdekret nr 56/2010 av den 1 juni 2010 (Diário da República, serie 1, nr 106 av den 1 juni 2010)] och inom de gränser som där anges, kan framställas krav på ett belopp i form av gottgörelse eller kompensation till följd av uppsägningen av avtalet under bindningstiden.